Salut, Le 17/09/2012 15:04, Thomas Blein a écrit : > Passage en LCFC avec le même fichier que pour le RFR4 Quelques propositions. Amicalement David
From 8f8b94874384fb1c739c520d404d3cb52196d476 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?David=20Pr=C3=A9vot?= <taffit@debian.org> Date: Mon, 17 Sep 2012 17:56:43 -0400 Subject: [PATCH] openssl: Proofread translation of ssl.1 Git-Dch: Ignore --- openssl/po4a/po/fr/ssl.pod.po | 51 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/openssl/po4a/po/fr/ssl.pod.po b/openssl/po4a/po/fr/ssl.pod.po index f9a5378..a51a607 100644 --- a/openssl/po4a/po/fr/ssl.pod.po +++ b/openssl/po4a/po/fr/ssl.pod.po @@ -660,7 +660,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ensuite un objet B<SSL_CTX> est créé en tant que cadre pour établir des " "connexions utilisant TLS/SSL (consultez L<SSL_CTX_new(3)|SSL_CTX_new(3)>). " -"Différentes options concernant les certificats, algorithmes, etc. peuvent " +"Différentes options concernant les certificats, algorithmes, etc. peuvent " "être définies pour cet objet." #. type: textblock @@ -703,7 +703,7 @@ msgid "" "structures:" msgstr "" "Actuellement, les fonctions de la bibliothèque B<ssl> OpenSSL traitent des " -"structures de données suivantes :" +"structures de données suivantes." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:45 @@ -719,8 +719,8 @@ msgid "" msgstr "" "C'est une structure de distribution décrivant les méthodes et fonctions " "internes de la bibliothèque B<ssl> qui implémentent les différentes versions " -"des protocoles (SSLv1, SSLv2 et TLSv1). C'est un prérequis à la création " -"d'un B<SSL_CTX>." +"des protocoles (SSLv1, SSLv2 et TLSv1). C'est un acquis préalable à la " +"création d'un B<SSL_CTX>." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:51 @@ -770,7 +770,7 @@ msgid "" msgstr "" "C'est la structure contenant les détails de la session TLS/SSL courante " "pour une connexion : les B<SSL_CIPHER>, les certificats client et serveur, " -"les clés, etc." +"les clés, etc." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:69 @@ -803,7 +803,7 @@ msgid "" msgstr "" "Actuellement, la bibliothèque B<ssl> OpenSSL fournit les fichiers d'en-tête " "C suivants contenant les prototypes pour les structures de données et les " -"fonctions :" +"fonctions suivantes." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:86 @@ -901,8 +901,8 @@ msgid "" "Currently the OpenSSL B<ssl> library exports 214 API functions. They are " "documented in the following:" msgstr "" -"Actuellement, la bibliothèque B<ssl> OpenSSL exporte 214 fonctions d'API. " -"Elles sont documentées ci-dessous :" +"Actuellement, la bibliothèque B<ssl> OpenSSL exporte 214 fonctions d'API. " +"Elles sont documentées ci-dessous." #. type: =head2 #: C/ssl/ssl.pod:126 @@ -915,7 +915,7 @@ msgid "" "Here we document the various API functions which deal with the SSL/TLS " "protocol methods defined in B<SSL_METHOD> structures." msgstr "" -"Ici nous documentons les fonctions d'API qui traitent des méthodes des " +"Voici une documentation des fonctions d'API qui traitent des méthodes des " "protocoles SSL/TLS définies dans des structures B<SSL_METHOD>." #. type: =item @@ -1040,16 +1040,16 @@ msgid "" "Here we document the various API functions which deal with the SSL/TLS " "ciphers defined in B<SSL_CIPHER> structures." msgstr "" -"Ici nous documentons les fonctions d'API qui traitent des chiffrements SSL/" -"TLS définis dans des structures B<SSL_CIPHER>." +"Voici une documentation des fonctions d'API qui traitent des chiffrements " +"SSL/TLS définis dans des structures B<SSL_CIPHER>." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:178 msgid "" "char *B<SSL_CIPHER_description>(SSL_CIPHER *cipher, char *buf, int len);" msgstr "" -"char *B<SSL_CIPHER_description>(SSL_CIPHER *chiffrement, char *tampon, int " -"taille);" +"char *B<SSL_CIPHER_description>(SSL_CIPHER *I<chiffrement>, char *I<tampon>, " +"int I<taille>);" #. type: textblock #: C/ssl/ssl.pod:180 @@ -1064,7 +1064,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:183 msgid "int B<SSL_CIPHER_get_bits>(SSL_CIPHER *cipher, int *alg_bits);" -msgstr "int B<SSL_CIPHER_get_bits>(SSL_CIPHER *chiffrement, int *alg_bits);" +msgstr "" +"int B<SSL_CIPHER_get_bits>(SSL_CIPHER *I<chiffrement>, int *I<alg_bits>);" #. type: textblock #: C/ssl/ssl.pod:185 @@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:189 msgid "const char *B<SSL_CIPHER_get_name>(SSL_CIPHER *cipher);" -msgstr "const char *B<SSL_CIPHER_get_name>(SSL_CIPHER *chiffrement);" +msgstr "const char *B<SSL_CIPHER_get_name>(SSL_CIPHER *I<chiffrement>);" #. type: textblock #: C/ssl/ssl.pod:191 @@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:195 msgid "char *B<SSL_CIPHER_get_version>(SSL_CIPHER *cipher);" -msgstr "char *B<SSL_CIPHER_get_version>(SSL_CIPHER *chiffrement);" +msgstr "char *B<SSL_CIPHER_get_version>(SSL_CIPHER *I<chiffrement>);" #. type: textblock #: C/ssl/ssl.pod:197 @@ -1123,7 +1124,7 @@ msgid "" "Here we document the various API functions which deal with the SSL/TLS " "protocol context defined in the B<SSL_CTX> structure." msgstr "" -"Ici nous documentons les fonctions d'API qui traitent du contexte des " +"Voici une documentation des fonctions d'API qui traitent du contexte des " "protocoles SSL/TLS défini dans la structure B<SSL_CTX>." #. type: =item @@ -1520,8 +1521,8 @@ msgid "" "C<long B<SSL_CTX_set_tmp_rsa_callback>(SSL_CTX *B<ctx>, RSA *(*B<cb>)(SSL " "*B<ssl>, int B<export>, int B<keylength>));>" msgstr "" -"C<long B<SSL_CTX_set_tmp_rsa_callback>(SSL_CTX *B<ctx>, RSA *(*B<cb>)(SSL " -"*B<ssl>, int B<export>, int B<taille_clé>));>" +"long B<SSL_CTX_set_tmp_rsa_callback>(SSL_CTX *I<ctx>, RSA *(*I<cb>)(SSL " +"*I<ssl>, int I<export>, int I<taille_clé>));" #. type: textblock #: C/ssl/ssl.pod:344 @@ -1533,10 +1534,10 @@ msgid "" "size (using ???) and return it." msgstr "" "Définit la fonction de rappel qui sera appelée quand une clé privée " -"temporaire est requise. Le drapeau B<C<export>> sera défini si la raison de " +"temporaire est requise. Le paramètre I<export> sera défini si la raison de " "l'obtention d'une clé temporaire est l'utilisation d'un export d'une suite " -"de chiffrement. Dans ce cas, B<C<taille_clé>> contiendra la longueur requise " -"de la clé en bits. Générez une clé de la taille appropriée et renvoyez-là ." +"de chiffrement. Dans ce cas, I<taille_clé> contiendra la longueur requise de " +"la clé en bits. Générez une clé de la taille appropriée et renvoyez-là ." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:350 @@ -1638,8 +1639,8 @@ msgid "" "Here we document the various API functions which deal with the SSL/TLS " "sessions defined in the B<SSL_SESSION> structures." msgstr "" -"Ici nous documentons les fonctions d'API qui traitent des sessions SSL/TLS " -"définies dans des structures B<SSL_SESSION>." +"Voici une documentation des fonctions d'API qui traitent des sessions SSL/" +"TLS définies dans des structures B<SSL_SESSION>." #. type: =item #: C/ssl/ssl.pod:386 @@ -1731,7 +1732,7 @@ msgid "" "Here we document the various API functions which deal with the SSL/TLS " "connection defined in the B<SSL> structure." msgstr "" -"Ici nous documentons les fonctions d'API qui traitent de la connexion SSL/" +"Voici une documentation des fonctions d'API qui traitent de la connexion SSL/" "TLS définie dans la structure B<SSL>." #. type: =item -- 1.7.10.4
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature