[RFR] po-debconf://chef-sorl/fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

Salut,

L'écran debconf de chef a été déplacé vers chef-sorl avec quelques
modifications. Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David

# Translation of chef debconf templates to French
# Copyright (C) 2010, 2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the chef package.
#
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef-sorl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chef-solr@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 18:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 18:56-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
msgid "AMQP user password:"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur AMQPÂ :"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
#| msgid ""
#| "Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the "
#| "AMQP server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")."
msgid ""
"Please choose the password for the \"chef\" AMQP user in the RabbitMQ vhost "
"\"/chef\"."
msgstr ""
"Veuillez choisir le mot de passe pour l'identifiant d'AMQP « chef », pour "
"l'hôte virtuel RabbitMQ « /chef »."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
#| msgid ""
#| "RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
#| "cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-"
#| "line argument, so the password should not include any shell meta-"
#| "characters that could cause errors, such as \"!\"."
msgid ""
"RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
"cannot read input from a file. Instead the password will be passed to it as "
"a quoted string, so it must not include any shell special characters (such "
"as the exclamation mark) which will cause errors."
msgstr ""
"Le programme rabbitmqctl de RabbitMQ, qui sera utilisé pour configurer ce "
"mot de passe, ne peut pas le lire depuis un fichier. Ã? la place, la mot de "
"passe lui sera passé comme une chaîne entre guillemets, donc il ne doit pas "
"comporter de caractère spécial qui provoquera des erreurs, comme « ! »."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
msgid ""
"The password will be stored in /etc/chef/solr.rb and /etc/chef/server.rb as "
"\"amqp_pass\"."
msgstr ""
"Le mot de passe sera gardé dans /etc/chef/solr.rb et /etc/chef/server.rb en "
"tant que « amqp_pass »."

#~ msgid "Chef server URL:"
#~ msgstr "URL du serveur Chef :"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef "
#~ "server (for instance \"http://chef.example.com:4000\";)."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer l'URL complète que les clients utiliseront pour se "
#~ "connecter au serveur Chef (par exemple « http://chef.example.com:4000 »;)"

#~ msgid "Password for the AMQP user \"chef\":"
#~ msgstr "Mot de passe pour l'identifiant AMQP « chef » :"

#~ msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe temporaire pour l'identifiant « admin » du serveur Chef :"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user "
#~ "logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately "
#~ "after being used."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez choisir un mot de passe temporaire pour la première connexion "
#~ "avec l'identifiant « admin » à l'interface web du serveur Chef. Il "
#~ "devrait être changé immédiatement après avoir été utilisé."

#~ msgid ""
#~ "This password must be at least six characters long. If no password is "
#~ "entered, a default value will be used which is displayed on the Chef "
#~ "server web interface home page."
#~ msgstr ""
#~ "Ce mot de passe doit contenir au moins six caractères. Si aucun mot de "
#~ "passe n'est choisi, le mot de passe par défaut affiché sur la page "
#~ "d'accueil de l'interface web du serveur Chef sera utilisé."

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature