Re: [RFR] po-debconf://firmware-nonfree/fr.po 5u

[baptiste@mailoo.org]

Une typo et une suggestion :


"If you do not agree to the \"@license-title@\" license terms you 
cannot "
"install this software."

Il me semble que la question est posée avant l'acceptation ou le refus 
de la license, d'où :

"Si vous n'acceptez pas les termes de « @license-title@ », il ne sera 
pas possible "
"d'installer ce logiciel."

Baptiste

--- fr.po	2012-09-05 07:44:27.032105300 +0200
+++ fr-bj.po	2012-09-05 07:59:27.065972200 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 "In order to install this package, you must agree to the following terms, the "
 "\"@license-title@\". If you do not agree, the installation will be canceled."
 msgstr ""
-"Afin de pouvoir installer ce paquet, il est indispensable d'accepter ce que "
+"Afin de pouvoir installer ce paquet, il est indispensable d'accepter ce qui "
 "suit, « @license-title@ ». Si vous choisissez de ne pas accepter, "
 "l'installation sera interrompue."
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 "If you do not agree to the \"@license-title@\" license terms you cannot "
 "install this software."
 msgstr ""
-"Comme vous n'avez pas accepté « @license-title@ », il n'est pas possible "
+"Si vous n'acceptez pas les termes de « @license-title@ », il ne sera pas possible "
 "d'installer ce logiciel."
 
 #. Type: error