[RFR] po4a://developers-reference/fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

Salut la liste, Raphaël en copie,

Je viens de mettre à jour la version française de la référence du
développeur Debian. Une des grosses modifications de la version anglaise
est le passage au pluriel qui permet d'éviter le genre masculin, mais en
français, « ça ne marche pas ». Raphaël et les autres, avez vous des
idées ou conseils pour reformuler le texte de façon plus ouverte ?

Pour ma part, je n'apprécie pas vraiment les formulations du genre
« l'utilisat{eur,ice} » et préfère la version logue mais correcte (aussi
bien à l'oral qu'à l'écrit du coup) « l'utilisateur ou l'utilisatrice »,
mais avec pour conséquence de rendre les formulations plus lourde et au
pluriel… Je ne me suis pas encore lancé dans l'exercice.

La version complète est dans le dépôt et en ligne :

http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/developers-reference/po4a/po/fr.po?view=co

Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David

--- fr.po	2012-08-13 13:39:32.155027556 -0400
+++ po4a/po/fr.po	2012-08-13 13:48:36.383028678 -0400
@@ -1,40 +1,40 @@
 # French po4a translation of developers-reference: index
 # Copyright (C) 1999-2006, 2010-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
 #
 # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-08 21:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:23-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 # type: Content of: <chapter><title>
 #. type: Content of: <chapter><title>
 #: best-pkging-practices.dbk:7
 msgid "Best Packaging Practices"
 msgstr "Meilleures pratiques d'empaquetage"
 
 # type: Content of: <chapter><para>
 #. type: Content of: <chapter><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:9
 msgid ""
 "Debian's quality is largely due to the <ulink url=\"&url-debian-policy;"
 "\">Debian Policy</ulink>, which defines explicit baseline requirements which "
 "all Debian packages must fulfill.  Yet there is also a shared history of "
 "experience which goes beyond the Debian Policy, an accumulation of years of "
 "experience in packaging.  Many very talented people have created great "
 "tools, tools which help you, the Debian maintainer, create and maintain "
 "excellent packages."
 msgstr ""
@@ -3454,78 +3454,65 @@
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1619
 msgid ""
 "There are two kinds of original source tarballs: Pristine source and "
 "repackaged upstream source."
 msgstr ""
 "Il existe deux sortes différentes d'archives source d'origine. Les sources "
 "originelles (« <literal>pristine</literal> ») et les sources reconstruites "
 "(« <literal>repackaged</literal> »)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: best-pkging-practices.dbk:1623
 msgid "Pristine source"
 msgstr "Source originelle (« <literal>pristine</literal> »)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1627
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We cannot prevent upstream authors from changing the tarball they "
-#| "distribute without also incrementing the version number, so there can be "
-#| "no guarantee that a pristine tarball is identical to what upstream "
-#| "<emphasis>currently</emphasis> distributing at any point in time.  All "
-#| "that can be expected is that it is identical to something that upstream "
-#| "once <emphasis>did</emphasis> distribute.  If a difference arises later "
-#| "(say, if upstream notices that he wasn't using maximal compression in his "
-#| "original distribution and then re-<command>gzip</command>s it), that's "
-#| "just too bad.  Since there is no good way to upload a new <filename>.orig."
-#| "tar.{gz,bz2,xz}</filename> for the same version, there is not even any "
-#| "point in treating this situation as a bug."
 msgid ""
 "We cannot prevent upstream authors from changing the tarball they distribute "
 "without also incrementing the version number, so there can be no guarantee "
 "that a pristine tarball is identical to what upstream <emphasis>currently</"
 "emphasis> distributing at any point in time.  All that can be expected is "
 "that it is identical to something that upstream once <emphasis>did</"
 "emphasis> distribute.  If a difference arises later (say, if upstream notice "
 "that they weren't using maximal compression in their original distribution "
 "and then re-<command>gzip</command> it), that's just too bad.  Since there "
 "is no good way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
 "for the same version, there is not even any point in treating this situation "
 "as a bug."
 msgstr ""
 "Il est impossible d'empêcher les auteurs amont de modifier l'archive qu'ils "
 "distribuent sans également incrémenter le numéro de version. Il est donc "
 "impossible de garantir qu'une archive originelle est identique à ce que "
 "l'auteur amont <emphasis>distribue</emphasis> à un instant donné. Tout ce "
-"qu'il est possible de garantir est qu'elle a été identique à ce que l'auteur "
-"amont <emphasis>a distribué</emphasis> à un moment donné. Si une différence "
-"apparaît plus tard (par exemple si l'auteur amont découvre ne pas avoir "
-"utilisé la compression maximale dans sa distribution d'origine et la "
-"recompresse, c'est tout simplement dommage. Comme il n'existe pas de méthode "
-"adaptée pour envoyer un nouveau fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
-"filename> pour la même version, il est même totalement inutile de traiter "
-"cette situation comme un bogue."
+"qu'il est possible de garantir est qu'elle a été identique à ce que les "
+"auteurs amont <emphasis>ont distribué</emphasis> à un moment donné. Si une "
+"différence apparaît plus tard (par exemple si les auteurs amont découvrent "
+"ne pas avoir utilisé la compression maximale dans leur distribution "
+"d'origine et la recompresse, c'est tout simplement dommage. Comme il "
+"n'existe pas de méthode adaptée pour envoyer un nouveau fichier <filename>."
+"orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> pour la même version, il est même totalement "
+"inutile de traiter cette situation comme un bogue."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1625
 msgid ""
 "The defining characteristic of a pristine source tarball is that the "
 "<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> file is byte-for-byte identical "
 "to a tarball officially distributed by the upstream author.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> This makes it possible to use checksums to easily "
 "verify that all changes between Debian's version and upstream's are "
 "contained in the Debian diff.  Also, if the original source is huge, "
 "upstream authors and others who already have the upstream tarball can save "
 "download time if they want to inspect your packaging in detail."
 msgstr ""
 "La caractéristique définissant une archive source originelle et que le "
 "fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> est strictement identique "
 "Ã  l'archive fournie par l'auteur amont.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Cela permet d'utiliser des sommes de contrôle pour vérifier que "
 "toutes les modifications effectuées entre la version Debian et la version "
 "amont sont contenues dans le fichier de différences Debian. De même, si la "
@@ -3603,61 +3590,51 @@
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1683
 msgid ""
 "You <emphasis role=\"strong\">should</emphasis> upload packages with a "
 "pristine source tarball if possible, but there are various reasons why it "
 "might not be possible.  This is the case if upstream does not distribute the "
 "source as gzipped tar at all, or if upstream's tarball contains non-DFSG-"
 "free material that you must remove before uploading."
 msgstr ""
 "Vous <emphasis role=\"strong\">devriez</emphasis> envoyer les paquets avec "
 "une archive source inchangée, dans la mesure du possible. Il existe "
 "cependant plusieurs raisons qui peuvent rendre cela impossible. C'est "
 "notamment le cas si les auteurs amont ne distribuent pas d'archive tar "
 "compressée du tout ou si l'archive amont contient des parties non conformes "
 "aux principes du logiciel libre selon Debian, qui doivent être supprimées "
 "avant l'envoi."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1690
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig."
-#| "tar.{gz,bz2,xz}</filename> file himself.  We refer to such a tarball as a "
-#| "repackaged upstream source.  Note that a repackaged upstream source is "
-#| "different from a Debian-native package.  A repackaged source still comes "
-#| "with Debian-specific changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> "
-#| "or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> and still has a version "
-#| "number composed of <replaceable>upstream-version</replaceable> and "
-#| "<replaceable>debian-version</replaceable>."
 msgid ""
 "In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar."
 "{gz,bz2,xz}</filename> file themselves.  We refer to such a tarball as a "
 "repackaged upstream source.  Note that a repackaged upstream source is "
 "different from a Debian-native package.  A repackaged source still comes "
 "with Debian-specific changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or "
 "<filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> and still has a version number "
 "composed of <replaceable>upstream-version</replaceable> and "
 "<replaceable>debian-version</replaceable>."
 msgstr ""
-"Dans ces cas, le responsable doit construire manuellement une archive "
+"Dans ces cas, les responsables doivent construire eux-mêmes une archive "
 "<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>. Cette archive sera appelée une "
 "archive amont reconstruite. Il est important de noter qu'elle reste "
 "différente d'un paquet natif. Une archive reconstruite est toujours fournie "
 "avec les changements propres à Debian dans un fichier <filename>.diff.gz</"
 "filename> ou <filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> séparé et son "
 "numéro de version est toujours composé de <replaceable>upstream-version</"
 "replaceable> et <replaceable>debian-version</replaceable>."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1699
 msgid ""
 "There may be cases where it is desirable to repackage the source even though "
 "upstream distributes a <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> that could in "
 "principle be used in its pristine form.  The most obvious is if "
 "<emphasis>significant</emphasis> space savings can be achieved by "
 "recompressing the tar archive or by removing genuinely useless cruft from "
 "the upstream archive.  Use your own discretion here, but be prepared to "
 "defend your decision if you repackage source that could have been pristine."
 msgstr ""
@@ -3973,67 +3950,57 @@
 "\"package\">linux-image-amd64</systemitem> are two examples of meta-packages "
 "(built by the source packages <systemitem role=\"package\">meta-gnome2</"
 "systemitem> and <systemitem role=\"package\">linux-latest</systemitem>)."
 msgstr ""
 "Un métapaquet est un paquet principalement vide qui facilite l'installation "
 "d'un ensemble de paquets cohérents qui peut évoluer avec le temps. Il "
 "atteint cet objectif en dépendant de tous les paquets de l'ensemble. Grâce à "
 "la puissance d'APT, le responsable du métapaquet peut configurer les "
 "dépendances et le système de l'utilisateur obtiendra automatiquement les "
 "paquets supplémentaires. Les paquets devenus inutiles qui avaient été "
 "installés automatiquement seront aussi marqués comme candidats à la "
 "suppression (et même automatiquement supprimés par <command>aptitude</"
 "command>). Par exemple <systemitem role=\"package\">gnome</systemitem> et "
 "<systemitem role=\"package\">linux-image-amd64</systemitem> sont deux "
 "métapaquets (construits par les paquets source <systemitem role=\"package"
 "\">meta-gnome2</systemitem> et <systemitem role=\"package\">linux-latest</"
 "systemitem>)."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1858
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The long description of the meta-package must clearly document its "
-#| "purpose so that the user knows what he will lose if he removes the "
-#| "package. Being explicit about the consequences is recommended. This is "
-#| "particularly important for meta-packages which are installed during "
-#| "initial installation and that have not been explicitly installed by the "
-#| "user.  Those tend to be important to ensure smooth system upgrades and "
-#| "the user should be discouraged from uninstalling them to avoid potential "
-#| "breakages."
 msgid ""
 "The long description of the meta-package must clearly document its purpose "
 "so that the user knows what they will lose if they remove the package. Being "
 "explicit about the consequences is recommended. This is particularly "
 "important for meta-packages which are installed during initial installation "
 "and that have not been explicitly installed by the user.  Those tend to be "
 "important to ensure smooth system upgrades and the user should be "
 "discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages."
 msgstr ""
 "La description longue du métapaquet doit clairement expliquer son objectif, "
-"afin d'informer l'utilisateur sur ce qu'il perdra s'il supprime le paquet. "
-"Vous devriez être explicite sur les conséquences. C'est tout "
+"afin d'informer les utilisateurs sur ce qu'ils perdront s'ils suppriment le "
+"paquet. Vous devriez être explicite sur les conséquences. C'est tout "
 "particulièrement important pour les métapaquets installés lors de "
 "l'installation initiale qui n'ont pas été installés explicitement par "
 "l'utilisateur. Ils ont tendance à être importants pour garantir les mises à "
-"niveau du système et la description devrait essayer de dissuader "
-"l'utilisateur de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
+"niveau du système et la description devrait essayer de dissuader les "
+"utilisateurs de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
 
 # type: Content of: <chapter><title>
 #. type: Content of: <chapter><title>
 #: beyond-pkging.dbk:7
 msgid "Beyond Packaging"
 msgstr "Au-delà de l'empaquetage"
 
 # type: Content of: <chapter><para>
 #. type: Content of: <chapter><para>
 #: beyond-pkging.dbk:9
 msgid ""
 "Debian is about a lot more than just packaging software and maintaining "
 "those packages.  This chapter contains information about ways, often really "
 "critical ways, to contribute to Debian beyond simply creating and "
 "maintaining packages."
 msgstr ""
 "Debian, c'est beaucoup plus que de l'empaquetage de logiciels et de la "
 "maintenance de paquets. Ce chapitre contient des informations sur les "
 "façons, souvent vraiment importantes, de contribuer à Debian au-delà de la "
 "simple création et maintenance de paquets."
@@ -4773,60 +4740,51 @@
 msgid ""
 "The maintainer prepares a source package (<filename>.dsc</filename>) and "
 "puts it online somewhere (like on <ulink url=\"http://mentors.debian.net/cgi-";
 "bin/welcome\">mentors.debian.net</ulink>) or even better, provides a link to "
 "a public VCS repository (see <xref linkend=\"servers-vcs\"/>) where the "
 "package is maintained."
 msgstr ""
 "le responsable prépare un paquet source (<filename>.dsc</filename>) et le "
 "met en ligne quelque part (sur <ulink url=\"http://mentors.debian.net/cgi-";
 "bin/welcome\">mentors.debian.net</ulink> par exemple) ou, mieux encore, "
 "fournit un lien vers un dépôt de gestion de versions (consultez <xref "
 "linkend=\"servers-vcs\"/>) où le paquet est maintenu ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: beyond-pkging.dbk:346
 msgid "The sponsor downloads (or checkouts) the source package."
 msgstr "le parrain télécharge (ou extrait du dépôt) le paquet source ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: beyond-pkging.dbk:349
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The sponsor reviews the source package. If she finds issues, she informs "
-#| "the maintainer and asks her to provide a fixed version (the process "
-#| "starts over at step 1)."
 msgid ""
 "The sponsor reviews the source package. If they find issues, they inform the "
 "maintainer and ask them to provide a fixed version (the process starts over "
 "at step 1)."
 msgstr ""
 "le parrain vérifie le paquet source. En cas de problème, il informe le "
 "responsable et lui demande de fournir une version corrigée (le processus "
 "reprend à la première étape) ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: beyond-pkging.dbk:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The sponsor could not find any remaining problem. She builds the package, "
-#| "signs it, and uploads it to Debian."
 msgid ""
 "The sponsor could not find any remaining problem. They build the package, "
 "sign it, and upload it to Debian."
 msgstr ""
 "le parrain ne trouve plus aucun problème. Il construit le paquet, le signe, "
 "et l'envoie dans Debian."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:337
 msgid ""
 "The process of sponsoring a package is: <placeholder type=\"orderedlist\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Le processus de parrainage d'un paquet est : <placeholder type=\"orderedlist"
 "\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:360
 msgid ""
 "Before delving in the details of how to sponsor a package, you should ask "
@@ -4836,71 +4794,56 @@
 "vous demander si l'ajout du paquet proposé est profitable à Debian."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:364
 msgid ""
 "There's no simple rule to answer this question, it can depend on many "
 "factors: is the upstream codebase mature and not full of security holes? Are "
 "there pre-existing packages that can do the same task and how do they "
 "compare to this new package? Has the new package been requested by users and "
 "how large is the user base? How active are the upstream developers?"
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de règle simple pour répondre à cette question, cela peut "
 "dépendre de plusieurs facteurs : le code source amont est-il suffisamment "
 "achevé et pas miné de trous de sécurité ? Existe-t-il déjà des paquets qui "
 "font la même chose et que donne la comparaison avec ce nouveau paquet ? Le "
 "paquet a-t-il été demandé par des utilisateurs et le nombre d'utilisateurs "
 "est-il significatif ? Les développeurs amont sont-ils actifs ?"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:371
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a "
-#| "good maintainer. Does she already have some experience with other "
-#| "packages? If yes, is she doing a good job with them (check out some "
-#| "bugs)? Is she familiar with the package and its programming language? "
-#| "Does she have the skills needed for this package? If not, is she able to "
-#| "learn them?"
 msgid ""
 "You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a good "
 "maintainer. Do they already have some experience with other packages? If "
 "yes, are they doing a good job with them (check out some bugs)? Are they "
 "familiar with the package and its programming language? Do they have the "
 "skills needed for this package? If not, are they able to learn them?"
 msgstr ""
 "Vous devriez également vérifier que le futur responsable sera un bon "
 "responsable. A-t-il déjà de l'expérience avec d'autres paquets ? Si oui, "
 "réalise-t-il du bon travail avec ceux-ci (contrôlez quelques bogues) ? Est-"
 "il familier avec le paquet et son langage de programmation ? A-t-il les "
 "compétences nécessaires pour ce paquet ? Si non, est-il capable de les "
 "apprendre ?"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:379
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's also a good idea to know where she stands towards Debian: does she "
-#| "agree with Debian's philosophy and does she intend to join Debian? Given "
-#| "how easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only "
-#| "sponsor people who plan to join. That way you know from the start that "
-#| "you won't have to act as a sponsor indefinitely."
 msgid ""
 "It's also a good idea to know where they stand with respect to Debian: do "
 "they agree with Debian's philosophy and do they intend to join Debian? Given "
 "how easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only sponsor "
 "people who plan to join. That way you know from the start that you won't "
 "have to act as a sponsor indefinitely."
 msgstr ""
 "Il est aussi recommandé de connaître sa position par rapport à Debian : "
 "approuve-t-il la philosophie Debian et désire-t-il rejoindre Debian ? Vu "
 "comme il est facile de devenir mainteneur Debian, vous pourriez ne parrainer "
 "que des personnes ayant l'intention de rejoindre le projet. De cette façon, "
 "vous savez au départ que vous n'aurez pas a parrainer indéfiniment."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: beyond-pkging.dbk:386
 msgid "Sponsoring a new package"
 msgstr "Parrainage d'un nouveau paquet"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -5074,71 +5017,56 @@
 "right way to achieve the desired result. Is the maintainer following the "
 "best packaging practices (see <xref linkend=\"best-pkging-practices\"/>)?"
 msgstr ""
 "Pour chaque fichier, demandez-vous pourquoi le fichier est là et si c'est la "
 "bonne façon d'atteindre le but voulu. Est-ce que le responsable suit les "
 "meilleurs pratiques d'empaquetage (consultez <xref linkend=\"best-pkging-"
 "practices\"/>)Â ?"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: beyond-pkging.dbk:468
 msgid ""
 "Build the packages, install them and try the software. Ensure you can remove "
 "and purge the packages. Maybe test them with <command>piuparts</command>."
 msgstr ""
 "Construisez les paquets, installez-les et essayez le logiciel. Vérifiez de "
 "pouvoir supprimer et purger les paquets. Essayez-les si possible avec "
 "<command>piuparts</command>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:474
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the audit did not reveal any problem, you can build the package and "
-#| "upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, the "
-#| "sponsor is still responsible of what he uploaded to Debian. That's why "
-#| "you're encouraged to keep up with the package through the <xref linkend="
-#| "\"pkg-tracking-system\"/>."
 msgid ""
 "If the audit did not reveal any problem, you can build the package and "
 "upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, as a "
 "sponsor you are still responsible for what you upload to Debian. That's why "
 "you're encouraged to keep up with the package through the <xref linkend="
 "\"pkg-tracking-system\"/>."
 msgstr ""
 "Si la vérification n'a révélé aucun problème, vous pouvez construire le "
-"paquet et l'envoyer dans Debian. Rappelez-vous que même si vous n'êtes pas "
-"le responsable du paquet, le parrain est toujours responsable de ce qu'il "
+"paquet et l'envoyer dans Debian. Rappelez-vous que même sans être le "
+"responsable du paquet, le parrain est toujours responsable de ce qu'il "
 "envoie dans Debian. C'est pourquoi vous devriez suivre le paquet avec le "
 "<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:481
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you should not need to modify the source package to put your "
-#| "name in the <filename>changelog</filename> or in the <filename>control</"
-#| "filename> file. The <literal>Maintainer</literal> field of the "
-#| "<filename>control</filename> file and the <filename>changelog</filename> "
-#| "should list the person who did the packaging, i.e. the sponsoree. That "
-#| "way she will get all the BTS mail."
 msgid ""
 "Note that you should not need to modify the source package to put your name "
 "in the <filename>changelog</filename> or in the <filename>control</filename> "
 "file. The <literal>Maintainer</literal> field of the <filename>control</"
 "filename> file and the <filename>changelog</filename> should list the person "
 "who did the packaging, i.e. the sponsoree. That way they will get all the "
 "BTS mail."
 msgstr ""
 "Remarquez que vous ne devriez pas avoir à modifier le paquet source pour "
 "mettre votre nom dans les fichiers <filename>changelog</filename> ou "
 "<filename>control</filename>. Le champ <literal>Maintainer</literal> du "
 "fichier <filename>control</filename> et le fichier <filename>changelog</"
 "filename> devraient afficher la personne qui a fait l'empaquetage, c'est-Ã -"
 "dire, le filleul. Ainsi, il recevra tous les courriers du système de suivi "
 "des bogues (BTS)."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:487
 msgid ""
 "Instead you should instruct <command>dpkg-buildpackage</command> to use your "
@@ -5238,74 +5166,62 @@
 "le cas d'une nouvelle version amont, en filtrant par exemple la sortie de "
 "<command>debdiff</command> avec <command>filterdiff -i '*/debian/*'</"
 "command>), vous devez comprendre toutes les modifications et elles devraient "
 "être convenablement documentées dans le journal de modification Debian."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:531
 msgid ""
 "If everything is fine, build the package and compare the binary packages to "
 "verify that the changes on the source package have no unexpected "
 "consequences (like some files dropped by mistake, missing dependencies, "
 "etc.)."
 msgstr ""
 "Si tout est correct, construisez le paquet et comparez les paquets binaires "
 "pour vérifier que les modifications du paquet source n'ont pas des "
 "conséquences inattendues (comme certains fichiers supprimés par erreur, des "
 "dépendances manquantes, etc.)"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:537
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You might want to check out the Package Tracking System (see <xref "
-#| "linkend=\"pkg-tracking-system\"/>) to verify if the maintainer has not "
-#| "missed something important. Maybe there are translations updates sitting "
-#| "in the BTS that could have been integrated. Maybe the package has been "
-#| "NMUed and the maintainer forgot to integrate the changes from the NMU in "
-#| "his package. Maybe there's a release critical bug that he has left "
-#| "unhandled and that's blocking migration to <literal>testing</literal>. "
-#| "Whatever. If you find something that she could have done (better), it's "
-#| "time to tell her so that she can improve for next time, and so that she "
-#| "has a better understanding of her responsibilities."
 msgid ""
 "You might want to check out the Package Tracking System (see <xref linkend="
 "\"pkg-tracking-system\"/>) to verify if the maintainer has not missed "
 "something important. Maybe there are translations updates sitting in the BTS "
 "that could have been integrated. Maybe the package has been NMUed and the "
 "maintainer forgot to integrate the changes from the NMU into their package. "
 "Maybe there's a release critical bug that they have left unhandled and "
 "that's blocking migration to <literal>testing</literal>.  If you find "
 "something that they could have done (better), it's time to tell them so that "
 "they can improve for next time, and so that they have a better understanding "
 "of their responsibilities."
 msgstr ""
 "Vous pourriez consulter le système de suivi des paquets (consultez <xref "
 "linkend=\"pkg-tracking-system\"/>) pour vérifier que le responsable n'a rien "
 "oublié d'important. Des mises à jour de traductions pourraient attendre "
 "d'être intégrées dans le BTS. Le paquet pourrait avoir été la cible d'une "
 "NMU précédente et le responsable pourrait avoir oublié d'intégrer les "
 "modifications apportées. Un bogue critique pour la publication oublié "
-"pourrait empêcher la migration vers <literal>testing</literal>. N'importe "
-"quoi. Si vous trouvez quelque chose à améliorer, il est temps de le signaler "
-"pour que le responsable puisse s'améliorer la prochaine fois, et ainsi lui "
-"donner l'opportunité de mieux comprendre ses responsabilités."
+"pourrait empêcher la migration vers <literal>testing</literal>. Si vous "
+"trouvez quelque chose à améliorer, il est temps de le signaler pour que le "
+"responsable puisse s'améliorer la prochaine fois, et ainsi lui donner "
+"l'opportunité de mieux comprendre ses responsabilités."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:549
 msgid ""
 "If you have found no major problem, upload the new version. Otherwise ask "
 "the maintainer to provide you a fixed version."
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas trouvé de problème majeur, envoyez la nouvelle version. "
 "Sinon, demandez au responsable de fournir une version corrigée."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: beyond-pkging.dbk:556
 msgid "Advocating new developers"
 msgstr "Recommandation d'un nouveau développeur"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:558
 msgid ""
@@ -5396,46 +5312,40 @@
 "la migration n'a pas lieu après la période d'essai, vous devriez analyser "
 "pourquoi et Å?uvrer pour corriger cela. Votre paquet pourrait avoir besoin "
 "d'être corrigé (dans le cas de bogues critiques pour la publication ou "
 "d'échecs de construction sur certaines architectures) mais cela peut "
 "également signifier mettre à jour (ou corriger, ou supprimer de "
 "<literal>testing</literal>) d'autres paquets pour permettre de terminer une "
 "transition dans laquelle votre paquet est enchevêtré à cause de ses "
 "dépendances. L'équipe en charge de la publication devrait pouvoir vous "
 "renseigner sur ce qui bloque actuellement une transition donnée si vous ne "
 "parvenez pas à l'identifier."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: developer-duties.dbk:37
 msgid "Maintain packages in <literal>stable</literal>"
 msgstr "Maintenance de paquets dans <literal>stable</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: developer-duties.dbk:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most of the package maintainer's work goes into providing updated "
-#| "versions of packages in <literal>unstable</literal>, but his job also "
-#| "entails taking care of the packages in the current <literal>stable</"
-#| "literal> release."
 msgid ""
 "Most of the package maintainer's work goes into providing updated versions "
 "of packages in <literal>unstable</literal>, but their job also entails "
 "taking care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."
 msgstr ""
 "La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des "
 "versions de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son "
 "travail implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication "
 "<literal>stable</literal> actuelle."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: developer-duties.dbk:44
 msgid ""
 "While changes in <literal>stable</literal> are discouraged, they are "
 "possible. Whenever a security problem is reported, you should collaborate "
 "with the security team to provide a fixed version (see <xref linkend=\"bug-"
 "security\"/>). When bugs of severity important (or more) are reported "
 "against the <literal>stable</literal> version of your packages, you should "
 "consider providing a targeted fix.  You can ask the <literal>stable</"
@@ -5497,46 +5407,40 @@
 "within 2 weeks (for example due to time constraints, or because it's "
 "difficult to fix), you should mention it clearly in the bug report and you "
 "should tag the bug <literal>help</literal> to invite other volunteers to "
 "chime in. Be aware that RC bugs are frequently the targets of Non-Maintainer "
 "Uploads (see <xref linkend=\"nmu\"/>) because they can block the "
 "<literal>testing</literal> migration of many packages."
 msgstr ""
 "Si pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas corriger un bogue "
 "critique pour la publication dans un de vos paquets en moins de deux "
 "semaines (par exemple à cause de contraintes de temps, ou parce que c'est "
 "compliqué à corriger) vous devriez le signaler clairement dans le rapport de "
 "bogue en l'étiquetant <literal>help</literal> pour encourager d'autres "
 "volontaires à s'impliquer. Sachez que les bogues critiques pour la "
 "publication sont souvent les cibles de mises à jour indépendantes (consultez "
 "<xref linkend=\"nmu\"/>) car ils peuvent bloquer la migration vers "
 "<literal>testing</literal> de plusieurs paquets."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: developer-duties.dbk:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a "
-#| "sign that the maintainer has disappeared without properly orphaning his "
-#| "package.  The MIA team might also get involved, which could result in "
-#| "your packages being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
 msgid ""
 "Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a sign "
 "that the maintainer has disappeared without properly orphaning their "
 "package.  The MIA team might also get involved, which could result in your "
 "packages being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
 msgstr ""
 "Un manque d'attention aux bogues critiques pour la publication est souvent "
 "considéré par l'équipe d'assurance qualité comme un signe de disparition "
 "d'un responsable n'ayant pas abandonné correctement son paquet. L'équipe MIA "
 "pourrait aussi s'impliquer, avec comme éventuelle conséquence l'abandon de "
 "vos paquets (consultez <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: developer-duties.dbk:87
 msgid "Coordination with upstream developers"
 msgstr "Coordination avec les développeurs amont"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -6475,51 +6379,46 @@
 #: l10n.dbk:151
 msgid ""
 "Avoid removing a translation completely because it is outdated.  Old "
 "documentation is often better than no documentation at all for non-English "
 "speakers."
 msgstr ""
 "�vitez de supprimer complètement une traduction à cause de son obsolescence. "
 "Un vieux document est souvent mieux que pas de documentation du tout pour "
 "les personnes non anglophones."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:158
 msgid "How to handle a bug report concerning a translation"
 msgstr "Comment gérer un rapport de bogue concernant une traduction"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #.  TODO: add the i18n tag to the bug? 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: l10n.dbk:160
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The best solution may be to mark the bug as forwarded to upstream, and "
-#| "forward it to both the previous translator and his/her team (using the "
-#| "corresponding debian-l10n-XXX mailing list)."
 msgid ""
 "The best solution may be to mark the bug as forwarded to upstream, and "
 "forward it to both the previous translator and their team (using the "
 "corresponding debian-l10n-XXX mailing list)."
 msgstr ""
-"La meilleure solution peut être de marquer le bogue comme transmi au "
+"La meilleure solution peut être de marquer le bogue comme transmis au "
 "développeur amont (« <literal>forwarded</literal> ») et de faire suivre le "
 "bogue à la fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la "
 "liste de diffusion debian-l10n-XXX correspondante)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: l10n.dbk:170
 msgid "I18N &amp; L10N FAQ for translators"
 msgstr "FAQ I18N et L10N pour les traducteurs"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: l10n.dbk:172
 msgid ""
 "While reading this, please keep in mind that there is no general procedure "
 "within Debian concerning these points, and that in any case, you should "
 "collaborate with your team and the package maintainer."
 msgstr ""
 "Lorsque vous lirez cela, gardez à l'esprit qu'il n'y a pas de procédure "
 "générale dans Debian concernant ces points et que, dans tous les cas, vous "
@@ -9814,64 +9713,60 @@
 #: pkgs.dbk:1297
 msgid ""
 "If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
 "bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
 "There are several other standard acronyms used in the reasoning for a "
 "package removal, see <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/removals.html\";></"
 "ulink> for a complete list. That page also provides a convenient overview of "
 "pending removal requests."
 msgstr ""
 "Si vous êtes responsable du paquet à supprimer, il faudrait le préciser dans "
 "le titre du rapport en commençant celui-ci par la mention <literal>ROM</"
 "literal> (« <literal>Request Of Maintainer</literal> », demande du "
 "responsable). De nombreux autres acronymes sont utilisés pour justifier la "
 "suppression d'un paquet, voir la liste complète sur <ulink url=\"http://&ftp-";
 "master-host;/removals.html\"></ulink>. Cette page fournit également une vue "
 "d'ensemble des requêtes en cours."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1306
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
-#| "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> "
-#| "distribution.  Packages are not removed from <literal>testing</literal> "
-#| "directly.  Rather, they will be removed automatically after the package "
-#| "has been removed from <literal>unstable</literal> and no package in "
-#| "<literal>testing</literal> depends on it."
 msgid ""
 "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
 "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
 "Packages are not removed from <literal>testing</literal> directly.  Rather, "
 "they will be removed automatically after the package has been removed from "
 "<literal>unstable</literal> and no package in <literal>testing</literal> "
 "depends on it. (Removals from <literal>testing</literal> are possible though "
 "by filing a removal bug report against the <systemitem role=\"package"
 "\">&release-debian-org;</systemitem> pseudo-package. See the section <xref "
 "linkend=\"removals\"/>.)"
 msgstr ""
 "Seuls les paquets d'<literal>unstable</literal>, <literal>experimental</"
 "literal> ou <literal>stable</literal> peuvent être supprimés. Les paquets de "
 "<literal>testing</literal> ne sont pas supprimés directement. Ils sont "
 "plutôt enlevés automatiquement après suppression d'<literal>unstable</"
-"literal> et si aucun paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend."
+"literal> et si aucun paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend. (Les "
+"suppressions de <literal>testing</literal> sont possibles aussi en "
+"soumettant un bogues de suppression sur le pseudopaquet <systemitem role="
+"\"package\">&release-debian-org;</systemitem>. Consultez la section <xref "
+"linkend=\"removals\"/>.)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1318
 msgid ""
 "There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
 "a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
 "removed semi-automatically. For a binary-package, this means if there is no "
 "longer any source package producing this binary package; if the binary "
 "package is just no longer produced on some architectures, a removal request "
 "is still necessary. For a source-package, this means that all binary "
 "packages it refers to have been taken over by another source package."
 msgstr ""
 "Il existe une exception pour laquelle il n'est pas nécessaire de faire une "
 "demande explicite de suppression : si un paquet (source ou binaire) ne se "
 "construit plus depuis le source, il sera supprimé de façon semi-automatique. "
 "Pour un paquet binaire, cela veut dire qu'il n'y a plus de paquet source "
 "produisant ce paquet binaire ; si le paquet binaire n'est simplement plus "
 "produit pour certaines architectures, une demande de suppression est "
 "toujours nécessaire. Pour un paquet source, cela veut dire que tous les "
@@ -9931,41 +9826,41 @@
 "If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
 "devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
 "command> program from the <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> "
 "package.  When invoked as <literal>apt-cache showpkg <replaceable>package</"
 "replaceable></literal>, the program will show details for "
 "<replaceable>package</replaceable>, including reverse depends.  Other useful "
 "programs include <command>apt-cache rdepends</command>, <command>apt-"
 "rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (in the <systemitem role="
 "\"package\">devscripts</systemitem> package) and <command>grep-dctrl</"
 "command>.  Removal of orphaned packages is discussed on &email-debian-qa;."
 msgstr ""
 "Si vous ne savez pas bien si un paquet peut être supprimé, demandez l'avis "
 "des autres développeurs sur la liste &email-debian-devel;. Le programme "
 "<command>apt-cache</command> du paquet <systemitem role=\"package\">apt</"
 "systemitem> pourra aussi vous être utile. La commande <literal>apt-cache "
 "showpkg <replaceable>paquet</replaceable></literal> vous indiquera, entre "
 "autres, les paquets qui dépendent de <replaceable>paquet</replaceable>. "
 "Parmi les programmes utiles, citons <command>apt-cache rdepends</command>, "
 "<command>apt-rdepends</command>, <command>build-rdeps</command> (du paquet "
 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>) et <command>grep-"
-"dctrl</command>. Le retrait de paquets orphelins est discuté sur &email-"
+"dctrl</command>. La suppression de paquets orphelins est discutée sur &email-"
 "debian-qa;."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1361
 msgid ""
 "Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
 "They should either be reassigned to another package in the case where the "
 "actual code has evolved into another package (e.g.  <literal>libfoo12</"
 "literal> was removed because <literal>libfoo13</literal> supersedes it) or "
 "closed if the software is simply no longer part of Debian.  When closing the "
 "bugs, to avoid marking the bugs as fixed in versions of the packages in "
 "previous Debian releases, they should be marked as fixed in the version "
 "<literal>&lt;most-recent-version-ever-in-Debian&gt;+rm</literal>."
 msgstr ""
 "Une fois le paquet supprimé, les bogues du paquet doivent être gérés. Soit "
 "ils sont réassignés dans le cas où le code a évolué vers un autre paquet "
 "(par exemple, <literal>libfoo12</literal> a été supprimé parce que "
 "<literal>libfoo13</literal> le remplace), soit ils sont fermés si le "
 "logiciel ne fait simplement plus partie de Debian. Lors de la fermeture des "
 "bogues, pour éviter d'être marqués corrigés dans des versions du paquet "
@@ -11179,49 +11074,40 @@
 "résoudre. Si vous n'êtes pas absolument sûr de vous, il pourrait être "
 "judicieux de chercher des conseils autour de vous. Rappelez-vous que si "
 "quelque chose est cassé par votre NMU, de nombreuses personnes seront "
 "mécontentes."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1953
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
 "also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
 "email, IRC)."
 msgstr ""
 "Avez-vous clairement manifesté votre intention de procéder à une NMU, au "
 "moins dans le BTS ? C'est aussi une bonne idée d'essayer de contacter le "
 "responsable par d'autres moyen (courrier personnel, IRC)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1960
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
-#| "contact him? In general it should be considered preferable that a "
-#| "maintainer takes care of an issue himself and that he is given the chance "
-#| "to review and correct your patch, because he can be expected to be more "
-#| "aware of potential issues which an NMUer might miss. It is often a better "
-#| "use of everyone's time if the maintainer is given an opportunity to "
-#| "upload a fix on their own."
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that maintainers "
 "take care of an issue themselves and that they are given the chance to "
 "review and correct your patch, because they can be expected to be more aware "
 "of potential issues which an NMUer might miss. It is often a better use of "
 "everyone's time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on "
 "their own."
 msgstr ""
 "Si le responsable est habituellement actif et réactif, avez-vous tenté de le "
 "contacter ? En général il est préférable que le responsable prenne en charge "
 "lui-même un problème et qu'il lui soit offert une chance d'examiner et "
 "corriger votre correctif, car il est censé être mieux placé pour découvrir "
 "d'éventuels problèmes que vous pourriez rater. C'est souvent un gain de "
 "temps pour tout le monde si le responsable a la possibilité d'envoyer lui "
 "même une correction."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1970
@@ -11317,47 +11203,47 @@
 "tels envois corrigeant des problèmes de sécurité, ou corrigeant des bogues "
 "insignifiants qui bloquent une transition, il est préférable que le paquet "
 "atteigne <literal>unstable</literal> au plus tôt."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2019
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
 "subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
 "maintainers list themselves in the <ulink url=\"&url-low-threshold-nmu;"
 "\">Low Threshold NMU list</ulink>, and accept that NMUs are uploaded without "
 "delay. But even in those cases, it's still a good idea to give the "
 "maintainer a few days to react before you upload, especially if the patch "
 "wasn't available in the BTS before, or if you know that the maintainer is "
 "generally active."
 msgstr ""
 "Parfois, les responsables de publication peuvent décider d'accepter des "
 "délais plus courts pour les NMU corrigeant un sous-ensemble de bogues (par "
 "exemple les bogues critiques pour la publication ouverts il y a plus de sept "
-"jours). Certains responsables s'inscrivent d'eux-même à la <ulink url=\"&url-"
-"low-threshold-nmu;\">liste permissive de NMU (« <literal>Low Threshold NMU "
-"list</literal> »)</ulink>, et acceptent que les NMU soient effectuées sans "
-"délai. Mais même dans ce cas, il est toujours préférable de laisser quelques "
-"jours au responsable pour réagir avant votre envoi, d'autant plus si le "
-"correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, ou si vous savez "
-"que le responsable est habituellement actif."
+"jours). Certains responsables s'inscrivent d'eux-mêmes à la <ulink url="
+"\"&url-low-threshold-nmu;\">liste permissive de NMU (« <literal>Low "
+"Threshold NMU list</literal> »)</ulink>, et acceptent que les NMU soient "
+"effectuées sans délai. Mais même dans ce cas, il est toujours préférable de "
+"laisser quelques jours au responsable pour réagir avant votre envoi, "
+"d'autant plus si le correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, "
+"ou si vous savez que le responsable est habituellement actif."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2029
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
 "you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
 "to the package on the PTS is a good way to achieve this)."
 msgstr ""
 "Après une NMU, vous êtes responsable d'éventuels problèmes introduits. Vous "
 "devez garder un Å?il sur le paquet (s'inscrire au paquet via le PTS est un "
 "bon moyen)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2035
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
 "clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
 "a timely manner, or if you ignore the recommendations of this document, your "
@@ -11511,104 +11397,79 @@
 "utilisé. Par exemple, alors que <literal>Lenny</literal> (Debian 5.0) est "
 "stable, une NMU de sécurité pour un paquet dont la version est "
 "<literal>1.5-3</literal> devrait avoir la version <literal>1.5-3+deb50u1</"
 "literal>, alors qu'une NMU de sécurité vers <literal>Squeeze</literal> "
 "devrait prendre la version <literal>1.5-3+deb60u1</literal>. Après la "
 "publication de <literal>Squeeze</literal>, les envois de sécurité vers la "
 "distribution <literal>testing</literal> prendront comme version <literal>"
 "+deb61uZ</literal>, jusqu'à ce qu'il soit établi que la publication devienne "
 "Debian 6.1 ou Debian 7.0 (dans ce cas, les envois prendront comme version "
 "<literal>+deb70uZ</literal>)."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2116
 msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
 msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
-#| "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
-#| "the issue.  The <literal>DELAYED</literal> queue (see <xref linkend="
-#| "\"delayed-incoming\"/>)  allows the developer doing the NMU to perform "
-#| "all the necessary tasks at the same time. For instance, instead of "
-#| "telling the maintainer that you will upload the updated package in 7 "
-#| "days, you should upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and "
-#| "tell the maintainer that he has 7 days to react.  During this time, the "
-#| "maintainer can ask you to delay the upload some more, or cancel your "
-#| "upload."
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
 "issue.  The <literal>DELAYED</literal> queue (see <xref linkend=\"delayed-"
 "incoming\"/>)  allows the developer doing the NMU to perform all the "
 "necessary tasks at the same time. For instance, instead of telling the "
 "maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should "
 "upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and tell the maintainer "
 "that they have 7 days to react.  During this time, the maintainer can ask "
 "you to delay the upload some more, or cancel your upload."
 msgstr ""
 "Attendre une réponse après avoir demandé la permission de procéder à une NMU "
 "est inefficace, car cela coûte au demandeur une commutation de contexte "
 "(« <literal>context switch</literal> ») pour revenir sur le problème. La "
 "file d'attente <literal>DELAYED/</literal> (voir <xref linkend=\"delayed-"
 "incoming\"/>) permet au développeur préparant une NMU d'accomplir toutes les "
 "tâches nécessaire en même temps. Par exemple, plutôt que dire au responsable "
 "que vous allez envoyer le nouveau paquet dans sept jours, vous devriez "
 "envoyer le paquet vers <literal>DELAYED/7</literal> et dire au responsable "
 "qu'il a sept jours pour réagir. Pendant ce temps, le responsable peut vous "
 "demander de retarder un peu plus votre envoi, ou l'annuler."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
-#| "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
-#| "available to cancel or delay the upload before the delay expires since "
-#| "the maintainer cannot cancel the upload himself."
 msgid ""
 "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
 "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
 "available to cancel or delay the upload before the delay expires since the "
 "maintainer cannot cancel the upload themselves."
 msgstr ""
 "La file d'attente <literal>DELAYED</literal> ne devrait pas être utilisée "
 "pour augmenter la pression sur le responsable. Notamment, il est important "
 "d'être disponible pour annuler ou retarder l'envoi avant la fin du délai car "
 "le responsable ne peut pas le faire lui-même."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2140
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer "
-#| "updates his package before the delay expires, your upload will be "
-#| "rejected because a newer version is already available in the archive.  "
-#| "Ideally, the maintainer will take care to include your proposed changes "
-#| "(or at least a solution for the problems they address) in that upload."
 msgid ""
 "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
 "the package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
 "newer version is already available in the archive.  Ideally, the maintainer "
 "will take care to include your proposed changes (or at least a solution for "
 "the problems they address) in that upload."
 msgstr ""
 "Si vous procédez à une NMU vers <literal>DELAYED</literal> et que le "
 "responsable envoie son paquet avant la fin du délai, votre envoi sera rejeté "
 "car une nouvelle version sera alors disponible dans l'archive. Dans l'idéal, "
 "le responsable se chargera d'intégrer votre proposition (ou du moins une "
 "solution pour le problème en question) dans son envoi."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2150
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -12049,124 +11910,111 @@
 "Les scripts de mise à jour de la distribution <literal>testing</literal> "
 "sont exécutés deux fois par jour, juste après l'installation des paquets mis "
 "à jour ; ces scripts sont appelés <literal>britney</literal>. Ils fabriquent "
 "les fichiers <filename>Packages</filename> pour la distribution "
 "<literal>testing</literal>, mais ils le font d'une manière intelligente pour "
 "éviter toute incohérence et essayer de n'utiliser que des paquets sans bogue."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2380
 msgid ""
 "The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
 "on the following:"
 msgstr ""
 "L'inclusion d'un paquet d'<literal>unstable</literal> est soumise aux "
 "conditions suivantes :"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2386
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for "
-#| "2, 5 or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please "
-#| "note that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency "
-#| "uploaded since the previous <literal>testing</literal> transition is "
-#| "taken into account.  Those delays may be doubled during a freeze, or "
-#| "<literal>testing</literal> transitions may be switched off altogether;"
 msgid ""
 "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
 "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
 "that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "
 "the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account;"
 msgstr ""
 "le paquet doit avoir été disponible dans <literal>unstable</literal> depuis "
 "deux, cinq ou dix jours selon le champ d'urgence de l'envoi (élevée, moyenne "
 "ou basse). Veuillez noter que cette urgence est "
 "« collante » (« <literal>sticky</literal> »), ce qui signifie que l'envoi "
 "avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
-"<literal>testing</literal> est prise en compte. Ces délais peuvent être "
-"doublés lors d'un gel de distribution, ou les transitions dans "
-"<literal>testing</literal> peuvent être complètement désactivées ;"
+"<literal>testing</literal> est prise en compte ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2394
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
 "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
 "<literal>testing</literal>);"
 msgstr ""
 "il ne doit pas introduire de nouveau bogue critique pour la publication "
 "(« <literal>RC bug</literal> » affectant la version disponible dans "
 "<literal>unstable</literal>, mais pas celle de <literal>testing</literal>)Â ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2401
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been "
 "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
 "may be of interest to check that information;"
 msgstr ""
 "il doit être disponible pour toutes les architectures pour lesquelles il a "
 "déjà été construit dans <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls"
 "\">dak ls</link> permet de vérifier cette information ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2408
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available in "
 "<literal>testing</literal>;"
 msgstr ""
 "il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet déjà disponible dans "
 "<literal>testing</literal>Â ;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2414
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The packages on which it depends must either be available in "
-#| "<literal>testing</literal> or they must be accepted into "
-#| "<literal>testing</literal> at the same time (and they will be if they "
-#| "fulfill all the necessary criteria)."
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in "
 "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
 "literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "
 "necessary criteria);"
 msgstr ""
 "les paquets dont il dépend doivent soit être déjà disponibles dans "
 "<literal>testing</literal>, soit être acceptés dans <literal>testing</"
 "literal> au même moment (et ils doivent remplir tous les critères "
-"nécessaires)."
+"nécessaires) ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:2422
 msgid ""
 "The phase of the project.  I.e. automatic transitions are turned off during "
 "the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "
 "distribution."
 msgstr ""
+"L'état du projet. C'est-à -dire que les transitions automatiques sont "
+"arrêtées pendant le <emphasis>freeze</emphasis> (gel) de la distribution "
+"<literal>testing</literal>."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2428
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
 "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
 "\"&url-testing-maint;\">web page of the testing distribution</ulink>, or use "
 "the program <command>grep-excuses</command> which is in the <systemitem role="
 "\"package\">devscripts</systemitem> package.  This utility can easily be "
 "used in a <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> "
 "<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> to keep yourself informed of the "
 "progression of your packages into <literal>testing</literal>."
 msgstr ""
 "Pour savoir si un paquet a progressé ou non dans <literal>testing</literal>, "
 "veuillez voir la sortie du script de <literal>testing</literal> sur la "
 "<ulink url=\"&url-testing-maint;\">page web de la distribution "
 "<literal>testing</literal></ulink> ou utilisez le programme <command>grep-"
 "excuses</command> du paquet <systemitem role=\"package\">devscripts</"
 "systemitem>. Pour rester informé de la progression de vos paquets dans "
@@ -12523,68 +12371,55 @@
 "<literal>testing</literal> a sur la nouvelle version du même paquet est que "
 "la nouvelle version peut entrer plus facilement."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2627
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2629
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr ""
 "Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
 "literal>."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2632
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The packages are looked at to determine whether they are valid "
-#| "candidates.  This gives the update excuses.  The most common reasons why "
-#| "a package is not considered are too young, RC-bugginess, and out of date "
-#| "on some arches.  For this part of britney, the release managers have "
-#| "hammers of various sizes to force britney to consider a package.  (Also, "
-#| "the base freeze is coded in that part of britney.) (There is a similar "
-#| "thing for binary-only updates, but this is not described here.  If you're "
-#| "interested in that, please peruse the code.)"
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
 "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
 "considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches.  For "
 "this part of britney, the release managers have hammers of various sizes, "
 "called hints (see below), to force britney to consider a package."
 msgstr ""
 "Les paquets sont examinés pour savoir si ce sont des candidats valides. Cela "
 "génère les dispenses de mise à jour (« <literal>update excuses</literal> »). "
 "Les raisons habituelles pour lesquelles un paquet n'est pas considéré sont "
 "la jeunesse du paquet, le nombre de bogues critiques pour la publication et "
 "la désynchronisation pour certaines architectures. Pour cette partie de "
 "<literal>britney</literal>, les responsables de publication ont des marteaux "
-"de toute taille pour forcer <literal>britney</literal> Ã  examiner un paquet. "
-"(Le gel de la base est également codé dans cette partie de <literal>britney</"
-"literal>.) (Il y a une chose semblable pour les mises à jour binaires pures, "
-"mais cela n'est pas décrit ici. Si vous êtes intéressé par cela, veuillez "
-"étudier attentivement le code.)"
+"de toute taille, appelés coups de pouce (« hints », voir ci-dessous) pour "
+"forcer <literal>britney</literal> Ã  examiner un paquet."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2639
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
 "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
 "tries to add each valid candidate to the testing distribution. If the number "
 "of uninstallable packages in <literal>testing</literal> doesn't increase, "
 "the package is accepted. From that point on, the accepted package is "
 "considered to be part of <literal>testing</literal>, such that all "
 "subsequent installability tests include this package.  Hints from the "
 "release team are processed before or after this main run, depending on the "
 "exact type."
 msgstr ""
 "Maintenant, la partie la plus complexe se produit : <literal>britney</"
 "literal> tente de mettre à jour <literal>testing</literal> avec des "
 "candidats valides. Pour ce faire, <literal>britney</literal> essaye "
 "d'ajouter chaque candidat valide à la distribution <literal>testing</"
 "literal>. Si le nombre de paquets non installables dans <literal>testing</"
 "literal> n'augmente pas, le paquet est accepté. � partir de là , le paquet "
@@ -12597,40 +12432,48 @@
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2649
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://";
 "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
 msgstr ""
 "Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez y jetez un Å?il en <ulink url="
 "\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\";></ulink>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2653
 msgid ""
 "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/";
 "hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-";
 "host;/testing/hints/README\">description</ulink> as well.  With the hints, "
 "the Debian Release team can block or unblock packages, ease or force "
 "packages into <literal>testing</literal>, remove packages from "
 "<literal>testing</literal>, approve uploads to <link linkend=\"t-p-u"
 "\">testing-proposed-updates</link> or override the urgency."
 msgstr ""
+"Les coups de pouce (« hints ») sont disponibles sur <ulink url=\"http://&ftp-";
+"master-host;/testing/hints/\"></ulink>, qui contient aussi une <ulink url="
+"\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/README\";>description</ulink>. Avec "
+"les coups de pouce, l'équipe en charge de la publication de Debian peut "
+"bloquer ou débloquer des paquets, faciliter ou forcer le passage de paquets "
+"dans <literal>testing</literal>, enlever des paquets de <literal>testing</"
+"literal>, approuver des envois vers <link linkend=\"t-p-u\">testing-proposed-"
+"updates</link> ou remplacer l'urgence."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: pkgs.dbk:2667
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2669
 msgid ""
 "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
 "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
 "However, in some cases, it is necessary to upload packages built only for "
 "<literal>testing</literal>.  For that, you may want to upload to "
 "<literal>testing-proposed-updates</literal>."
 msgstr ""
 "La distribution <literal>testing</literal> est remplie de paquets en "
 "provenance d'<literal>unstable</literal> selon des règles expliquées ci-"
 "dessus. Cependant, dans certains cas, il est nécessaire d'envoyer des "
 "paquets construits seulement pour <literal>testing</literal>. Pour cela, "
@@ -12885,41 +12728,41 @@
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2795
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
 "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
 "updated to depend on the new binaries instead.  Because installing such a "
 "source package into <literal>testing</literal> breaks all the packages that "
 "depended on it in <literal>testing</literal>, some care has to be taken now: "
 "all the depending packages must be updated and ready to be installed "
 "themselves so that they won't be broken, and, once everything is ready, "
 "manual intervention by the release manager or an assistant is normally "
 "required."
 msgstr ""
 "Quand le jeu de paquets binaires fournis par un paquet source change de "
 "cette façon, tous les paquets qui dépendent des anciens binaires doivent "
 "être mis à jour pour dépendre plutôt de la nouvelle version. Comme "
 "l'installation d'un tel paquet source dans <literal>testing</literal> casse "
 "tous les paquets qui en dépendent dans <literal>testing</literal>, une "
 "attention particulière doit y être portée : tous les paquets en dépendant "
-"doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-même pour ne pas "
+"doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-mêmes pour ne pas "
 "casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
 "responsables de publication est normalement requise."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:2806
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
 "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
 msgstr ""
 "Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme "
 "ceci, demandez de l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-release;."
 
 # type: Content of: <chapter><title>
 #. type: Content of: <chapter><title>
 #: resources.dbk:7
 msgid "Resources for Debian Developers"
 msgstr "Ressources pour les responsables Debian"
 
 # type: Content of: <chapter><para>
@@ -13268,49 +13111,40 @@
 "Des canaux existent pour développeurs non anglophones, par exemple, "
 "<literal>#debian-devel-fr</literal> pour les francophones intéressés dans le "
 "développement de Debian."
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: resources.dbk:176
 msgid ""
 "Channels dedicated to Debian also exist on other IRC networks, notably on "
 "the <ulink url=\"&url-openprojects;\">freenode</ulink> IRC network, which "
 "was pointed at by the <literal>irc.debian.org</literal> alias until 4th June "
 "2006."
 msgstr ""
 "Des canaux dédiés à Debian existent sur d'autres réseaux IRC, notamment sur "
 "le réseau IRC <ulink url=\"&url-openprojects;\">Freenode</ulink>, sur lequel "
 "pointait l'alias <literal>irc.debian.org</literal> jusqu'au 4 juin 2006."
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: resources.dbk:182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To get a cloak on freenode, you send Jörg Jaspert &lt;joerg@debian."
-#| "org&gt; a signed mail where you tell what your nick is.  Put cloak "
-#| "somewhere in the Subject: header.  The nick should be registered: <ulink "
-#| "url=\"http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup\";>Nick Setup Page</ulink>.  "
-#| "The mail needs to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see "
-#| "<ulink url=\"http://freenode.net/faq.shtml#projectcloak\";>Freenodes "
-#| "documentation</ulink> for more information about cloaks."
 msgid ""
 "To get a cloak on freenode, you send Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; a "
 "signed mail where you tell what your nick is.  Put cloak somewhere in the "
 "Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url=\"http://";
 "freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs "
 "to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url=\"http://";
 "freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenode documentation</ulink> for "
 "more information about cloaks."
 msgstr ""
 "Pour obtenir un uniforme (« <literal>cloak</literal> ») sur freenode, "
 "envoyez un message signé à Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; où vous "
 "indiquerez votre pseudonyme (« <literal>nick</literal> »). Indiquez "
 "« cloak » dans le sujet. Votre pseudonyme doit être enregistré conformément "
 "Ã  la <ulink url=\"http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup\";>page de "
 "configuration des pseudonymes</ulink>. Le message doit être signé avec une "
 "clé du porte-clés Debian. Veuillez consulter la <ulink url=\"http://freenode.";
 "net/faq.shtml#projectcloak\">documentation de Freenode sur les uniformes</"
 "ulink> pour plus d'informations."
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -14255,49 +14089,40 @@
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: resources.dbk:621
 msgid ""
 "There are always distributions called <literal>stable</literal> (residing in "
 "<filename>dists/stable</filename>), <literal>testing</literal> (residing in "
 "<filename>dists/testing</filename>), and <literal>unstable</literal> "
 "(residing in <filename>dists/unstable</filename>).  This reflects the "
 "development process of the Debian project."
 msgstr ""
 "Il existe toujours une distribution appelée <literal>stable</literal> (dans "
 "le répertoire <filename>dists/stable</filename>), une distribution appelée "
 "<literal>testing</literal> (dans le répertoire <filename>dists/testing</"
 "filename>), et une distribution appelée <literal>unstable</literal> (dans le "
 "répertoire <filename>dists/unstable</filename>). Ceci reflète le processus "
 "de développement du projet Debian."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: resources.dbk:628
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Active development is done in the <literal>unstable</literal> "
-#| "distribution (that's why this distribution is sometimes called the "
-#| "<literal>development distribution</literal>).  Every Debian developer can "
-#| "update his or her packages in this distribution at any time.  Thus, the "
-#| "contents of this distribution change from day to day.  Since no special "
-#| "effort is made to make sure everything in this distribution is working "
-#| "properly, it is sometimes literally unstable."
 msgid ""
 "Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "
 "(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "
 "distribution</literal>).  Every Debian developer can update their packages "
 "in this distribution at any time.  Thus, the contents of this distribution "
 "change from day to day.  Since no special effort is made to make sure "
 "everything in this distribution is working properly, it is sometimes "
 "literally unstable."
 msgstr ""
 "Les développements se font sur la distribution <literal>unstable</literal> "
 "(c'est pourquoi elle est aussi appelée <literal>distribution de "
 "développement</literal>). Chaque développeur Debian peut modifier ses "
 "paquets à tout moment dans cette distribution. Ainsi son contenu change tous "
 "les jours. Comme aucun effort particulier n'est fait pour s'assurer que tout "
 "fonctionne correctement dans cette distribution, elle est parfois "
 "littéralement « instable »."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: resources.dbk:637

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature