Re: [RFR] po-debconf://nova/fr.po 1f8u
Le 25-06-2012, à 22:20:49 +0200, Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com) a écrit :
> pour relecture
Quelques détails.
--- fr.po 2012-06-26 06:53:55.000000000 +0200
+++ fr-srp.po 2012-06-26 06:58:29.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation to of nova debconf templates to french.
+# Translation of nova debconf templates to french.
# Copyright (C) 2012, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2012.
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-25 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 06:58+0200\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
@@ -37,7 +37,7 @@
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "Set up a database for Nova?"
-msgstr "Installer une base de données pour Nova ?"
+msgstr "Faut-il installer une base de données pour Nova ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -90,7 +90,7 @@
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:2001
msgid "Address of the XenAPI dom0:"
-msgstr "Adresse pour le XenAPI dom0 :"
+msgstr "Adresse pour le dom0 de XenAPI :"
#. Type: string
#. Description
@@ -114,7 +114,7 @@
msgstr ""
"Cela peut être un serveur exécutant Citrix XenServer, le serveur CentOS Xen "
"Cloud Platform (XCP) installé depuis une image ISO, ou même la version XCP "
-"du Kronos Project (disponible dans Debian et Ubuntu en tant que paquet xcp-"
+"du project Kronos (disponible dans Debian et Ubuntu en tant que paquet xcp-"
"api)."
#. Type: string
@@ -126,7 +126,7 @@
#: ../nova-compute-xen.templates:2001 ../nova-compute-xen.templates:3001
#: ../nova-compute-xen.templates:4001
msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf."
-msgstr "Ca peut être modifié dans /etc/nova/nova-compute.conf."
+msgstr "Ce réglage peut être modifié ultérieurement dans /etc/nova/nova-compute.conf."
#. Type: string
#. Description
@@ -153,5 +153,5 @@
#: ../nova-compute-xen.templates:4001
msgid "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mot de passe utilisé pour se connecter à votre XenAPI "
+"Veuillez indiquer le mot de passe pour se connecter à votre XenAPI "
"(serveur XCP)."
Reply to: