Salut, Les deux chaînes ci-dessous ont été ajoutées au sites, par avance merci pour vos relectures. > #. TRANSLATORS: The first string is hostname of the debian website mirror, second string is date and time. > #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:23 > msgid "Hit data from %s, gathered %s." > msgstr "Nombre de visites sur %s, rassemblées le %s." > #: ../../english/doc/books.data:30 > msgid "" > "Written by two Debian developers, this free book\n" > " started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n" > " l'admin Debian (published by Eyrolles). Accessible to all, this book\n" > " teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and\n" > " independent Debian GNU/Linux administrator. \n" > " It covers all the topics that a competent Linux administrator should\n" > " master, from the installation and the update of the system, up to the\n" > " creation of packages and the compilation of the kernel, but also\n" > " monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics\n" > " like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n" > " virtualization with Xen, KVM or LXC." > msgstr "" > "Écrit par deux développeurs Debian, ce livre libre a commencé comme une " > "traduction de leur succès de librairie « Cahiers de l'Admin » (édité chez " > "Eyrolles). Accessible à tous, ce livre enseigne l'essentiel à tout le monde " > "désirant devenir un administrateur Debian GNU/Linux efficace et autonome. Il " > "couvre tous les aspects qu'un administrateur Linux devrait maîtriser, depuis " > "l'installation et la mise à jour du système, jusqu'à la création de paquets " > "et la compilation du noyau, mais aussi la supervision, sauvegarde et " > "migration, sans oublier les sujets avancés comme la configuration de SELinux " > "pour sécuriser les services, les installations automatisées ou la " > "virtualisation avec Xen, KVM ou LXC." Amicalement David
# Translation of docs web pages to French # Copyright (C) 2002-2005, 2007-2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the Debian web site. # # Denis Barbier, 2002, 2004. # Pierre Machard, 2002-2004. # Frederic Bothamy, 2004, 2005, 2007. # Thomas Huriaux, 2005. # Mohammed Adnène Trojette, 2005. # Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2008, 2009. # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian webwml doc 0.1\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:50-0400\n" "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../../english/doc/books.data:30 msgid "" "Written by two Debian developers, this free book\n" " started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n" " l'admin Debian (published by Eyrolles). Accessible to all, this book\n" " teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and\n" " independent Debian GNU/Linux administrator. \n" " It covers all the topics that a competent Linux administrator should\n" " master, from the installation and the update of the system, up to the\n" " creation of packages and the compilation of the kernel, but also\n" " monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics\n" " like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n" " virtualization with Xen, KVM or LXC." msgstr "" "Ã?crit par deux développeurs Debian, ce livre libre a commencé comme une " "traduction de leur succès de librairie « Cahiers de l'Admin » (édité chez " "Eyrolles). Accessible à tous, ce livre enseigne l'essentiel à tout le monde " "désirant devenir un administrateur Debian GNU/Linux efficace et autonome. Il " "couvre tous les aspects qu'un administrateur Linux devrait maîtriser, depuis " "l'installation et la mise à jour du système, jusqu'à la création de paquets " "et la compilation du noyau, mais aussi la supervision, sauvegarde et " "migration, sans oublier les sujets avancés comme la configuration de SELinux " "pour sécuriser les services, les installations automatisées ou la " "virtualisation avec Xen, KVM ou LXC." #: ../../english/doc/books.data:50 msgid "" "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n" " speed with Debian (including both the current stable release and the\n" " current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n" " for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n" " in the home, office, club, or school)." msgstr "" "L'objectif de ce livre librement disponible et à jour est de vous\n" " familiariser rapidement avec Debian (y compris avec la version stable\n" " actuelle et avec la distribution instable actuelle). Il est complet\n" " avec une prise en charge de base pour l'utilisateur qui installe et\n" " maintient le système lui-même que ce soit à la maison, au bureau, dans un\n" " club ou une école." #: ../../english/doc/books.data:61 msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages" msgstr "CD de Sarge avec installateur et une sélection de paquets" #: ../../english/doc/books.data:62 msgid "Live CD with Knoppix" msgstr "CD autonome avec Knoppix" #: ../../english/doc/books.data:65 msgid "" "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n" " comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n" " intranet and internet servers, and development. It also contains\n" " background information on the project and extensive coverage of\n" " Debian's unique package management system." msgstr "" "Débutants et utilisateurs avancés trouveront dans ce livre une source\n" " complète d'informations sur l'utilisation de Debian sur les postes de\n" " bureau, les serveurs intranet et Internet ainsi que les postes de " "développement. Il\n" " contient également des informations de fond sur le projet et une\n" " couverture détaillée du système unique de gestion de paquets de\n" " Debian." #: ../../english/doc/books.data:77 ../../english/doc/books.data:180 #: ../../english/doc/books.data:229 ../../english/doc/books.data:274 msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)" msgstr "DVD officiel de Debian GNU/Linux 3.1r0a <q>Sarge</q> (i386)" #: ../../english/doc/books.data:80 ../../english/doc/books.data:183 #: ../../english/doc/books.data:232 ../../english/doc/books.data:277 msgid "" "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n" " operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n" " illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n" " not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n" " into the workings of the project and operating system to learn and\n" " embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n" " non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n" " system over the past decade. While targeted at the well-versed\n" " UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n" " resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n" " Linux experience in Debian's bottom-up philosophy." msgstr "" "Ce livre introduit les concepts et techniques du système\n" " d'exploitation Debian, il explique leur utilisation et leurs pièges et\n" " il illustre le raisonnement derrière chacune des approches. Le but\n" " n'est pas d'être un livre de référence, mais de donner au lecteur\n" " assez de familiarité avec les rouages du projet et du système\n" " d'exploitation pour apprendre et apprécier les approches sophistiquées\n" " et élégantes, quoique parfois peu intuitives au premier abord, \n" " développées au sein du système Debian au cours de la dernière\n" " décennie. Bien qu'il soit destiné aux administrateurs UNIX/Linux\n" " expérimentés, le livre peut également servir d'excellente\n" " ressource en complément d'une référence Linux standard pour débuter\n" " un apprentissage Linux avec la philosophie Debian.\n" " Ce livre a été traduit en français sous le titre <em>Debian,\n" " Administration et configuration avancées</em> par Raphaël Hertzog et\n" " Roland Mas sous la direction de Nat Makarévitch. Pour plus\n" " d'informations, veuillez consulter cette <a\n" " href=\"http://www.editions-eyrolles.com/Livre/9782212119046/\";>adresse</" "a>.\n" " Note : cette édition ne contient pas de DVD." #: ../../english/doc/books.data:100 msgid "" "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n" " in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- " "from\n" " working with text, images, and sound to productivity and networking\n" " issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n" " and its source data is available." msgstr "" "Un guide pratique du système Debian GNU/Linux qui illustre, en 1 500\n" " <q>recettes</q>, comment l'utiliser dans son activité quotidienne —\n" " de l'édition de texte à la manipulation d'images, de la production de " "sons\n" " aux problèmes de réseau. Comme les logiciels que ce livre décrit, les\n" " sources du livre sont disponibles et protégés par un <q>copyleft</q>." #: ../../english/doc/books.data:113 msgid "Debian 2.2 ARM architecture" msgstr "Debian 2.2 architecture ARM" #: ../../english/doc/books.data:116 msgid "" "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n" " It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, " "Psion5).\n" " It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n" " toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are " "bootloaders,\n" " kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It " "also\n" " includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for " "developers\n" " coming from other platforms.\n" " It is not specific to Debian, but the Aleph\n" " ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed " "you\n" " will be working from this distribution and preferably have a Debian based\n" " host machine too." msgstr "" "Ce livre est destiné aux développeurs travaillant avec GNU/Linux sur des\n" " processeurs ARM. Il couvre en détail certains systèmes afin de permettre\n" " un démarrage rapide (LART, Assabet, Psion5). Il donne aussi des " "informations\n" " générales, des outils et des techniques et décrit la chaîne de compilation " "GNU\n" " pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs\n" " d'amorçage (<q>bootloader</q>), l'application de correctifs au noyau,\n" " les RAMdisks, et d'autres spécificités d'ARM. Il contient aussi une aide\n" " très fournie sur les bases d'utilisation de GNU/Linux pour les " "développeurs\n" " venant d'autres plates-formes.\n" " Ce n'est pas spécifique à Debian, mais la distribution Aleph ARMLinux est\n" " basée sur Debian-ARM et le lecteur est supposé travailler avec cette\n" " distribution et avoir aussi une machine Debian." #: ../../english/doc/books.data:136 msgid "" "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n" " installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n" " Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n" " computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</q>." msgstr "" "<q>Learning Debian GNU/Linux</q> guide le nouvel utilisateur de Linux\n" " à travers l'installation et la configuration de Debian GNU/Linux. Les\n" " utilisateurs de Windows trouveront dans <q>Learning Debian\n" " GNU/Linux</q>, guidés par Bill McCarty, une douce introduction à cet\n" " extraordinaire monde informatique." #: ../../english/doc/books.data:145 msgid "Debian 2.1" msgstr "Debian 2.1" #: ../../english/doc/books.data:148 msgid "" "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n" " include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n" " publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-mail\n" " support included." msgstr "" "Plus de 230 pages et livré avec trois CD. Les thèmes sont classés par\n" " logiciel et ils incluent Debian GNU/Linux, le réseau, les outils de\n" " programmation, l'interface utilisateur, l'édition, les comptes, les " "choses\n" " drôles et le multimédia. Ce livre offre aussi un support technique " "gratuit\n" " de 30 jours, par courrier électronique." #: ../../english/doc/books.data:163 msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64" msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64" #: ../../english/doc/books.data:166 msgid "" "The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n" " covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n" " to the configuration of network services.\n" " Written by two Debian developers, this book can be of interest to many\n" " people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user " "looking\n" " for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the\n" " administrator who wants to build a reliable network with Debian." msgstr "" "Le premier livre en français à propos de Debian en est déjà à sa\n" " cinquième édition. Il couvre tous les\n" " aspects de l'administration de Debian depuis l'installation jusqu'à la\n" " configuration des services réseau.\n" " Ã?crit par deux développeurs Debian, ce livre peut intéresser un grand\n" " nombre de personnes : le débutant désirant découvrir Debian,\n" " l'utilisateur avancé cherchant des astuces pour améliorer sa maîtrise\n" " des outils Debian et l'administrateur qui veut construire un réseau\n" " fiable avec Debian." #: ../../english/doc/books.data:205 msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)" msgstr "Deux éditions : une sans DVD, l'autre avec 2 DVD (i386)" #: ../../english/doc/books.data:208 msgid "" "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"; "mode=viewone&titnr=254925022\">\n" " publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs " "29.95\n" " euro (as of 2008)." msgstr "" "Une <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&"; "titnr=254925022\">\n" " publication</a> alternative est disponible chez Lehmanns\n" " Fachbuchhandlung et coûte 29,95 â?¬ (en 2008)." #: ../../english/doc/books.data:218 msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD" msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, multiarchitecture (i386 et amd64) en DVD" #: ../../english/doc/books.data:221 msgid "" "This book teaches you how to install and configure the system and also how " "to use Debian in a professional environment. It shows the full potential of " "the distribution (in its current version 6.0) and provides a practical " "manual for all users who want to learn more about Debian and its range of " "services." msgstr "" "Ce livre vous enseigne la façon d'installer et configurer le système et " "aussi la façon d'utiliser Debian en environnement professionnel. Il montre " "tout le potentiel de la distribution (dans sa version actuelle 6.0) et " "fournit un manuel pratique pour tous les utilisateurs qui veulent en " "apprendre plus sur Debian et l'éventail de services proposés." #: ../../english/doc/books.data:249 msgid "" "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and " "sources)" msgstr "" "2 éditions : une sans CD, l'autre avec les CD officiels (i386, contrib et " "sources)" #: ../../english/doc/books.data:252 msgid "" "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n" " PC based hardware, including important applications like the X Window\n" " System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n" " selection of important system services. Unix/Linux basics and\n" " concepts together with system usage and important components (bash,\n" " system services and important commands) are introduced.\n" " There is an explanation of Debian's package format and how to create\n" " packages in this format. It also includes an overview of standard Linux\n" " applications (networking, software development, LaTeX and office\n" " suites). Strong emphasis is on networking and system\n" " administration issues, like planing and building of a dial-in router or\n" " a server for Windows based clients (Samba)." msgstr "" "Le livre couvre toutes les étapes de la planification et de l'installation\n" " de Debian GNU/Linux sur du matériel de type PC, y compris les " "applications\n" " importantes comme le système X Window, les gestionnaires de fenêtres " "et\n" " les environnements de bureau (KDE, GNOME) ainsi qu'une grande sélection " "des\n" " services systèmes importants. Les bases et les concepts d'UNIX/Linux de " "même\n" " que l'utilisation du système et les composants importants (bash, services\n" " système et commandes importantes) sont introduits.\n" " Il y a une explication du format de paquets Debian et de la façon de " "créer\n" " des paquets dans ce format. Une revue des applications Linux standard\n" " (paquets réseau, développement, LaTeX, bureau) est faite. Une attention\n" " particulière est portée au problème de l'administration réseau et " "système,\n" " comme la conception et le montage d'un routeur dial-in ou d'un serveur " "pour\n" " clients Windows (Samba)." #: ../../english/doc/books.data:295 msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)" msgstr "Installateur de Sarge Debian GNU/Linux 3.1 (CD)" #: ../../english/doc/books.data:298 msgid "" "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n" " and intermediate skill users; installation via various ways,\n" " desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on." msgstr "" "Ce livre est un type de dictionnaire, il couvre des conseils variés\n" " pour les utilisateurs débutants et de compétence intermédiaire :\n" " l'installation par différents moyens, la personnalisation du bureau,\n" " le diagnostic, les connaissances utiles, etc." #: ../../english/doc/books.data:311 msgid "" "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n" " CD)" msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, édition de l'auteur (DVD et CD)" #: ../../english/doc/books.data:315 msgid "" "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n" " supported as a standard bible of Debian in Japan.\n" " This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n" " as installation, desktop environments, system administration, and\n" " server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n" " font package that decorates your desktop. This book might be useful\n" " for all Debian users from beginners to advanced users." msgstr "" "C'est le dernier livre pour <em>Sarge</em> de la collection qui est\n" " maintenue au Japon comme bible de Debian. Ce livre\n" " couvre tous les aspects de l'utilisation de Debian GNU/Linux 3.1\n" " <em>Sarge</em>, comme l'installation, les environnements de bureau,\n" " l'administration du système et la configuration de serveur. De plus,\n" " ce livre inclut également un paquet de polices commerciales pour\n" " décorer votre bureau. Ce livre peut être utile à tous les utilisateurs\n" " Debian, des débutants aux utilisateurs avancés." #: ../../english/doc/books.data:330 msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)" msgstr "Ã?dition de l'auteur Debian 2.2r0 i386 (3 CD)" #: ../../english/doc/books.data:333 msgid "" "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n" " installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n" " administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n" " and so on.\n" " You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n" " environment very easily with the customized CDs." msgstr "" "Ce livre couvre les principaux thèmes du système Debian GNU/Linux :\n" " l'installation, les programmes apt et dpkg, l'interpréteur de commandes " "(<q>shell</q>), le système\n" " X Window, le réseau, l'administration système, la configuration du\n" " noyau, le partage avec Windows, la mise en place de serveurs, etc.\n" " L'installation et le démarrage de l'environnement japonais sont facilités\n" " par les CD taillés sur mesure pour cet environnement." #: ../../english/doc/books.data:349 msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0" msgstr "1 CD Woody non officiel, 3 CD Potato rev0" #: ../../english/doc/books.data:352 msgid "" "This book gives a brief guide to installation of Debian\n" " GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration " "and\n" " maintenance of system and networking,\n" " X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n" " This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n" " people in Korea to become official Debian maintainers." msgstr "" "Ce livre présente brièvement l'installation de Debian GNU/Linux, les\n" " commandes Unix ou Linux fondamentales, la configuration de base et la\n" " maintenance du système et du réseau dans Debian GNU/Linux, la mise en " "place\n" " du système X Window et les possibilités multimédia de Debian\n" " GNU/Linux.\n" " Ce livre fournit également le <q>Guide du nouveau responsable</q>,\n" " pour inciter des gens en Corée à devenir responsable Debian." #: ../../english/doc/books.data:366 msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD" msgstr "3 CD officiels Potato r3 et 1 CD Woody non officiel" #: ../../english/doc/books.data:369 msgid "" "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n" " hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n" " comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n" " package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n" " maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting up\n" " Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, too." msgstr "" "Ce livre est une introduction à Debian GNU/Linux avec beaucoup de guides\n" " pratiques et d'astuces. Ã?crit en coréen, ce livre balaie de nombreux " "aspects\n" " du système Debian GNU/Linux : la première configuration, " "l'installation de\n" " paquets, la configuration de X Window, l'accès à Internet, la\n" " maintenance réseau, etc. Ce livre comporte de nombreuses astuces très\n" " utiles pour configurer un système Debian GNU/Linux dans un environnement\n" " coréen. Adapté aux nouveaux venus à Debian GNU/Linux." #: ../../english/doc/books.data:391 msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1" msgstr "CD 1 de Debian GNU/Linux 3.1r0" #: ../../english/doc/books.data:394 msgid "" "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n" " to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n" " database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n" " using GNU/Linux and Debian's powerful package management system." msgstr "" "Le premier livre en persan à propos de Debian GNU/Linux. Ce livre\n" " vous aide à installer Debian GNU/Linux et à y configurer les\n" " services réseau comme le web, des bases de données, un pare-feu, le\n" " ftp, etc. Il vous aide également à utiliser GNU/Linux et le\n" " système puissant de gestion des paquets de Debian." #: ../../english/doc/books.data:410 msgid "" "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n" " GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each " "chapter\n" " explains in depth the features of the operating system. The first\n" " chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n" " the reader to understand how the system uses basic resources such as\n" " the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such as\n" " Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n" " for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n" " the performance of the system. This book caters for college students\n" " and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n" " Debian Sarge." msgstr "" "Ce livre est divisé en quatre parties : concepts de base, gestion de\n" " GNU/Linux, administration système et utilisation avancée. Chaque\n" " chapitre explique en détail les fonctionnalités du système\n" " d'exploitation. Les premiers chapitres expliquent la structure de\n" " GNU/Linux. Ces chapitres aideront le lecteur à comprendre comment le\n" " système utilise des ressources de base comme le processeur et la\n" " mémoire. Une analyse détaillée des systèmes de fichiers comme Ext2,\n" " Ext3 et ReiserFS permettra aux utilisateurs de faire le bon choix\n" " selon leurs besoins. Un grand nombre de diagrammes tout au long du\n" " livre montrent des aspects sur la performance du système. Ce livre est\n" " destiné aux étudiants et à tous ceux qui veulent apprendre GNU/Linux\n" " en détail. Ce livre couvre Debian <em>Sarge</em>." #: ../../english/doc/books.data:433 msgid "" "This is the right book for you to learn how to create basic and complex IT " "platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide range of " "procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices of " "technological infrastructure implementation. This easy to read and " "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific objectives " "with the Debian GNU/Linux operating system." msgstr "" "C'est le bon livre pour vous apprendre à créer des plates-formes de TICE " "simples ou complexes en utilisant des logiciels libres. Ã? l'intérieur vous " "trouverez un grand éventail de procédures revues et corrigées pour être en " "conformité avec les meilleures pratiques d'implémentation d'infrastructures " "technologiques. Ce guide facile à lire et à comprendre vous prendra par la " "main pour réaliser des objectifs spécifiques avec le système d'exploitation " "Debian GNU/Linux." #: ../../english/doc/books.def:38 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: ../../english/doc/books.def:41 msgid "email:" msgstr "Courrier électronique :" #: ../../english/doc/books.def:45 msgid "Available at:" msgstr "Disponible à  :" #: ../../english/doc/books.def:48 msgid "CD Included:" msgstr "CD inclus :" #: ../../english/doc/books.def:51 msgid "Publisher:" msgstr "Ã?diteur :" #: ../../english/doc/manuals.defs:26 msgid "Authors:" msgstr "Auteurs :" #: ../../english/doc/manuals.defs:33 msgid "Editors:" msgstr "Ã?diteurs :" #: ../../english/doc/manuals.defs:40 msgid "Maintainer:" msgstr "Responsable :" #: ../../english/doc/manuals.defs:47 msgid "Status:" msgstr "Ã?tat :" #: ../../english/doc/manuals.defs:54 msgid "Availability:" msgstr "Disponibilité :" #: ../../english/doc/manuals.defs:86 msgid "Latest version:" msgstr "Dernière version :" #: ../../english/doc/manuals.defs:101 msgid "(version <get-var version />)" msgstr "(version <get-var version />)" #: ../../english/doc/manuals.defs:132 msgid "plain text" msgstr "texte seul" #. The ddp_pkg_loc variable contains #. <a href="http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/manuals.sgml/[package]/";>[package]</a> #: ../../english/doc/manuals.defs:151 msgid "" "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var " "ddp_pkg_loc />." msgstr "" "Utilisez <a href=\"cvs\">SVN</a> pour télécharger les fichiers sources au " "format SGML pour <get-var ddp_pkg_loc />." #: ../../english/doc/manuals.defs:157 msgid "" "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n" " to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n" " and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module." msgstr "" "Copie de travail des sources CVS : positionnez <code>CVSROOT</code> à <kbd>:" "ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>, et récupérez le " "module <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>." #: ../../english/doc/manuals.defs:162 msgid "CVS via web" msgstr "Accès CVS par le web" #: ../../english/doc/manuals.defs:166 ../../english/doc/manuals.defs:170 msgid "Debian package" msgstr "Paquet Debian" #: ../../english/doc/manuals.defs:176 ../../english/doc/manuals.defs:180 msgid "Debian package (archived)" msgstr "Paquet Debian (archivé)" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Langue :"
# Templates files for stats modules # Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest, Inc. # # David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:27-0400\n" "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6 msgid "Debian web site translation statistics" msgstr "Statistiques de traduction du site web Debian" #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10 msgid "There are %d pages to translate." msgstr "%d pages sont à traduire." #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14 msgid "There are %d bytes to translate." msgstr "%d octets sont à traduire." #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18 msgid "There are %d strings to translate." msgstr "%d chaînes sont à traduire." #. TRANSLATORS: The first string is hostname of the debian website mirror, second string is date and time. #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:23 msgid "Hit data from %s, gathered %s." msgstr "Nombre de visites sur %s, rassemblées le %s." #: ../../stattrans.pl:240 ../../stattrans.pl:244 msgid "This translation is too out of date" msgstr "Cette traduction est trop incomplète" #: ../../stattrans.pl:242 ../../stattrans.pl:438 msgid "Wrong translation version" msgstr "Mauvaise version de traduction" #: ../../stattrans.pl:246 msgid "The original is newer than this translation" msgstr "L'original est plus récent que sa traduction" #: ../../stattrans.pl:249 ../../stattrans.pl:438 msgid "The original no longer exists" msgstr "L'original n'existe plus" #: ../../stattrans.pl:414 msgid "hit count N/A" msgstr "Nombre de visites indisponible" #: ../../stattrans.pl:414 msgid "hits" msgstr "visites" #: ../../stattrans.pl:432 ../../stattrans.pl:433 msgid "Click to fetch diffstat data" msgstr "Cliquer pour récupérer les statistiques du différentiel" #: ../../stattrans.pl:447 ../../stattrans.pl:585 ../../stattrans.pl:586 msgid "Unified diff" msgstr "Différentiel unifié" #: ../../stattrans.pl:449 ../../stattrans.pl:585 ../../stattrans.pl:586 msgid "Colored diff" msgstr "Différentiel coloré" #: ../../stattrans.pl:548 msgid "Translation summary for" msgstr "Vue globale des traductions pour la langue :" #: ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:707 ../../stattrans.pl:753 #: ../../stattrans.pl:796 msgid "Not translated" msgstr "Non traduites" #: ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:706 ../../stattrans.pl:752 msgid "Outdated" msgstr "Incomplètes" #: ../../stattrans.pl:551 msgid "Translated" msgstr "Traduites" #: ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:636 ../../stattrans.pl:705 #: ../../stattrans.pl:751 ../../stattrans.pl:794 msgid "Up to date" msgstr "� jour" #: ../../stattrans.pl:552 ../../stattrans.pl:553 ../../stattrans.pl:554 #: ../../stattrans.pl:555 msgid "files" msgstr "fichiers" #: ../../stattrans.pl:558 ../../stattrans.pl:559 ../../stattrans.pl:560 #: ../../stattrans.pl:561 msgid "bytes" msgstr "octets" #: ../../stattrans.pl:568 msgid "" "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name " "to see the number of hits." msgstr "" "Remarque : les listes de pages sont classées par popularité. Le nombre de " "visites apparaît lorsque le pointeur passe sur le nom de la page." #: ../../stattrans.pl:577 msgid "Outdated translations" msgstr "Traductions incomplètes" #: ../../stattrans.pl:579 ../../stattrans.pl:635 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../../stattrans.pl:581 ../../stattrans.pl:587 msgid "Diff" msgstr "Différentiel" #: ../../stattrans.pl:583 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../../stattrans.pl:584 msgid "Diffstat" msgstr "Statistiques du différentiel" #: ../../stattrans.pl:589 msgid "Log" msgstr "Journal" #: ../../stattrans.pl:590 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: ../../stattrans.pl:591 msgid "Maintainer" msgstr "Responsable" #: ../../stattrans.pl:593 msgid "Status" msgstr "�tat" #: ../../stattrans.pl:594 msgid "Translator" msgstr "Traducteur" #: ../../stattrans.pl:595 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../../stattrans.pl:602 msgid "General pages not translated" msgstr "Pages générales non traduites" #: ../../stattrans.pl:603 msgid "Untranslated general pages" msgstr "Pages générales non traduites" #: ../../stattrans.pl:608 msgid "News items not translated" msgstr "Nouvelles non traduites" #: ../../stattrans.pl:609 msgid "Untranslated news items" msgstr "Nouvelles non traduites" #: ../../stattrans.pl:614 msgid "Consultant/user pages not translated" msgstr "Pages de consultants et d'utilisateurs non traduites" #: ../../stattrans.pl:615 msgid "Untranslated consultant/user pages" msgstr "Pages de consultants et d'utilisateurs non traduites" #: ../../stattrans.pl:620 msgid "International pages not translated" msgstr "Pages internationales non traduites" #: ../../stattrans.pl:621 msgid "Untranslated international pages" msgstr "Pages internationales non traduites" #: ../../stattrans.pl:626 msgid "Translated pages (up-to-date)" msgstr "Pages web traduites (à jour)" #: ../../stattrans.pl:633 ../../stattrans.pl:778 msgid "Translated templates (PO files)" msgstr "Chaînes traduites (fichiers PO)" #: ../../stattrans.pl:634 ../../stattrans.pl:781 msgid "PO Translation Statistics" msgstr "Statistiques de traduction des fichiers PO" #: ../../stattrans.pl:637 ../../stattrans.pl:795 msgid "Fuzzy" msgstr "Approximatives" #: ../../stattrans.pl:638 msgid "Untranslated" msgstr "Non traduites" #: ../../stattrans.pl:639 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../../stattrans.pl:656 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: ../../stattrans.pl:668 ../../stattrans.pl:819 msgid "Created with" msgstr "Page créée avec" #: ../../stattrans.pl:685 msgid "Translated web pages" msgstr "Pages web traduites" #: ../../stattrans.pl:688 msgid "Translation Statistics by Page Count" msgstr "Statistiques de traduction par nombre de pages" #: ../../stattrans.pl:703 ../../stattrans.pl:749 ../../stattrans.pl:793 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ../../stattrans.pl:704 ../../stattrans.pl:750 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: ../../stattrans.pl:731 msgid "Translated web pages (by size)" msgstr "Pages web traduites (par taille)" #: ../../stattrans.pl:734 msgid "Translation Statistics by Page Size" msgstr "Statistiques de traduction par taille de pages" #~ msgid "Origin" #~ msgstr "Original"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature