Re: [RFR] po://unattended-upgrades/fr.po 30t2f8u
Le 29/04/2012 15:10, Steve Petruzzello a écrit :
>#: ../unattended-upgrade:425
> #, c-format
>@@ -76,7 +74,7 @@
> msgid ""
> "Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
> "\n"
>-msgstr ""
>+msgstr "Avertissement : un redémarrage est requis afin de compléter
cette mise à niveau."
Bonjour, désolé si je n'intervient pas bien dans les règles.
petite remarque sur la dernière ligne.
Le mot 'complete' traduit par 'compléter' est un faux ami.
Il vaudrait mieux le traduire par 'terminer', 'achever', ...
j'espère qu'il n'y a pas déja eu une discussion à ce propos qui rendrait
mon message un peu hors sujet :-)
Cordialement,
Thierry
Reply to: