Bonjour Élodie, On Tue, Feb 28, 2012 at 10:33:12PM +0000, Elodie. wrote: > Bonsoir à tous! > Ci-joint, le fichier traduit. Ceci est ma première traduction, n'hésitez pas à m'envoyer vos remarques. > Merci d'avance pour vos relectures. Voici quelques propositions dans le correctif en pièce jointe. Il s'agit essentiellement : - d'espaces insécables manquantes (entre les nombres et les unités, et entre les guillemets et leur contenu) ; - la traduction de Open Source en « code source ouvert ». Amicalement, Cédric
--- fisat-cse.wml 2012-02-29 11:59:09.000000000 +0100 +++ fisat-cse.cb.wml 2012-02-29 12:05:28.000000000 +0100 @@ -10,14 +10,14 @@ <p> Le Département d'Informatique et d'Ingénierie, de l'Institut -Fédéral des Sciences et des Technologies (FISAT), Angamaly, Kerala, -Inde, a été crée en 2002. L'institution a pris l'initiative de se -tourner vers le logiciel libre et Open Source en 2008. +Fédéral des Sciences et des Technologies (FISAT) à Angamaly dans l'état du Kerala, +en Inde, a été crée en 2002. L'institution a pris l'initiative de se +tourner vers le logiciel libre et au code source ouvert en 2008. Le campus a actuellement opté pour une seule configuration -basée sous la version Lenny de Debian et traitant environ 1800 -utilisateurs. Le serveur est un SUN Blade X-6250 d'une capacité de -stockage de 1 TB. L'Installation Centrale de Calcul, -« Central computing facility, CCF », a un laboratoire Debian exclusif, +basée sous la version Lenny de Debian et traitant environ 1800 utilisateurs. +Le serveur est un SUN Blade X-6250 d'une capacité de +stockage de 1 To. L'installation centrale de calcul +a un laboratoire Debian exclusif, principalement utilisé pour l'enseignement de la programmation avancée en C et en Java des étudiants de deuxième et troisième cycles. Les logiciels principalement utilisés sont NFS, OpenLDPA, Samba, @@ -25,5 +25,5 @@ </p> <p> -Debian a été choisie pour sa nature « libre » et sa stabilité. +Debian a été choisie pour sa nature « libre » et sa stabilité. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature