Re: [RFR] po-debconf://drizzle/fr.po 2u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 06/02/2012 03:44, Steve Petruzzello a écrit :
> Le 05-02-2012, à 18:06:59 +0100, Christian PERRIER (bubulle@debian.org) a écrit :
>> "As you are purging the drizzle package you might also want to delete the "
>> "database files in /var/lib/drizzle."
>> msgstr ""
>> -"La purge du paquet « drizzle » permet également d'effacer les fichiers de la "
>> -"base de données dans « /var/lib/drizzle »."
>> +"Veuillez choisir si vous souhaitez supprimer les fichiers de la "
>> +"base de données de drizzle, situés dans « /var/lib/drizzle »."
>
> Ma version ne fait pas apparaître de « vous », ce que je préfère (ce
> matin).
Juste pour information (ça m'a pris un peu de temps pour distinguer où
la deuxième personne est nocive) : ce qu'il faut absolument éviter,
c'est de parler de « votre machine », « votre matériel », « votre
réseau » car l'administrateur système qui s'occupe des mises à jour n'en
est pas forcément le propriétaire. En revanche, c'est bien un humain qui
doit faire des choix : c'est parfois plus clair de s'adresser à lui
directement, plutôt que d'utiliser une formulation passive un peu
alambiquée.
Je ne suis pas encore bien réveillé ce matin, mais propose quand même de
virer les guillemets (quelque soit la proposition retenue).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPL9tGAAoJELgqIXr9/gnyPP8P/3lLpudVhIxLOXfRZaVCoehL
gIDXFg8Vor5BzTOEPUhVo5CYNeIwGPrH6bwD1Nzwny9UEX+3Q8OpOWemRa6mH4Wm
Risola3a5JTeITY4L84EgyLf53w2AEaso4Epm8kPBLEVTQmPAlOSBTugT74dwCy8
J0pjTE/d7BFunQF8o2yP3O+qOKKd4eGafmFLM4/1/93QrtrSeMjZDI+1lEcliQha
sSOZ+1zmuXz1bGmNeha97Xq1s7CNfNHubc2XOzKB+MyP8fxf4TjLFOtC46AN0xfN
FawP+0ojO6zzkmZD7D8IJ7y50YRxKHDvwpo38O9cAwzFLaxdrqWh/Stl7hONEFIG
/dfIA842q8p3X1N721hbAVEtzx32e7kto9DhU7mdUFy7XedT+PUEqGCs4FKOXZIw
2+W2BFbW34mKxkFlB1u/siPr1zwdo5rKL2P1y4pOyzNsAqB1SNSYOo3chAKFIDKy
ZJaOLdb5UOnbFFNtypy1R5/k9gGTscGDs9JVb5+a4v/JcruIFrKNY8xuOAnEFVy/
Ztw7pJrj5sWdRhhA2XEylbbCYY8OGw07ylHezNoYM1VXA7STWO7Udkt8Sav6i11K
Nbx7YdV6FIKILc29NytMl7y9UmJbMK4ixo82htfnyvFtaTCleOh9WOqQ+D82PpzH
e8GCDAnZ0VVxPxBJunuO
=gko+
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: