Bonjour, On 21/01/2012 13:31, David Prévot wrote: > La traduction a été éditée sur trois fuseau horaires Pas étonnant pour une distribution « polaire ». :D Voici quelques propositions. Amicalement, Thomas
--- index.wml 2012-01-21 13:32:44.000000000 +0100 +++ index-tv.wml 2012-01-21 13:56:34.000000000 +0100 @@ -17,7 +17,7 @@ D'après une <a href="http://w3techs.com/blog/entry/debian_is_now_the_most_popular_linux_distribution_on_web_servers";>a récente enquête de W3Techs</a>, Debian vient de passer devant CentOS pour -devenir la distribution GNU/Linux la plus polaire pour les serveurs web. +devenir la distribution GNU/Linux la plus populaire pour les serveurs web. L'enquête est basée sur l'analyse d'un million des meilleurs sites web d'après Alexa, afin de sélectionner un échantillon représentatif de sites bien @@ -28,8 +28,8 @@ sites basés sur Linux (et par 9,5 % de tous les sites web). Debian <q>est aussi le système d'exploitation qui progresse le plus -rapidement en ce moment : tous les jours, 54 sites parmi les meilleurs un -million passent à Debian.</q> déclare Matthias Gelbmann dans l'article. +rapidement en ce moment : tous les jours, 54 sites parmi le million des +meilleurs passent à Debian.</q> déclare Matthias Gelbmann dans l'article. D'après la répartition géographique des sites web qui utilisent Debian, les plus nombreux sont en Europe (avec 39,7 % de tous les sites en @@ -60,13 +60,13 @@ <toc-add-entry name="aptitude">Aptitude contre-attaque</toc-add-entry> <p> -Christian Perrier a écrit un article sur le récent retour d'activité autour +Christian Perrier a écrit un article sur le récent regain d'activité autour du <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/14#aptitude-revival";>\ gestionnaire de paquets aptitude</a>. Puisque le développeur principal a moins de temps à lui consacrer, le nombre de bogues à propos d'aptitude -n'a pas cessé d'augmenter, jusqu'à plus de huit cents. +n'a pas cessé d'augmenter, jusqu'à dépasser les huit cents. En novembre dernier, Daniel Harwig et Manuel A. Fernandez Montecelo ont commencé à travailler dessus, en triant des @@ -116,7 +116,7 @@ propose donc de tourner l'offre autrement : si vous estimez qu'un développeur Debian pourrait utiliser un peu d'argent pour du matériel, vous devriez le signaler et le proposer vous-même, au cas où le -développeur soit trop timide pour demander directement par exemple. +développeur serait trop timide pour demander directement par exemple. </p> @@ -177,7 +177,7 @@ href="http://rhonda.deb.at/blog/2012/01/19";>chasse aux bogues critiques pour la distribution stable</a>. Les bogues critiques pour la publication de la distribution stable sont souvent délaissés, l'effort étant généralement -concentré sur les bogues critique d'unstable, mais comme le remarque +concentré sur les bogues critiques d'unstable, mais comme le remarque Gerfried, <q>il s'agit d'une de nos publications prises en charge. Elle doit par conséquent faire l'objet d'attention, au moins de la part des responsables des paquets en question.</q>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature