Bonjour, On 13/01/2012 17:20, Thomas Blein wrote: > Pour relecture. Merci d'avance. Voici quelques suggestions. Amicalement, Thomas
--- fr.po 2012-01-15 11:40:11.000000000 +0100 +++ fr-tv.po 2012-01-15 12:15:17.000000000 +0100 @@ -83,7 +83,7 @@ #, c-format msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" -msgstr "Impossible d'établir une connection avec le gestionnaire SELinux.\n" +msgstr "Impossible d'établir une connexion avec le gestionnaire SELinux.\n" #, c-format msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" @@ -1300,7 +1300,7 @@ " but do not change files\n" msgstr "" " -r, --read-only afficher les erreurs et avertissements mais " -"ne change aucun fichier.\n" +"ne changer aucun fichier.\n" msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" msgstr " -s, --sort trier les entrées par UID.\n" @@ -1989,7 +1989,7 @@ #, c-format #| msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" -msgstr "%s : impossible d'abandonner le terminal de control\n" +msgstr "%s : impossible d'abandonner le terminal de contrôle\n" #, c-format msgid "Cannot execute %s\n" @@ -2309,13 +2309,13 @@ msgid "" "%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" msgstr "" -"%s : le groupe %s n'a pas été supprimer car ce n'est pas le groupe primaire " +"%s : le groupe %s n'a pas été supprimé car ce n'est pas le groupe primaire " "de l'utilisateur %s\n" #, c-format msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" msgstr "" -"%s : le groupe %s n'a pas été supprimer car il contient d'autres membres.\n" +"%s : le groupe %s n'a pas été supprimé car il contient d'autres membres.\n" #, c-format msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" @@ -2326,7 +2326,7 @@ #, c-format #| msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" -msgstr "%s : l'emplacement de boîte au lettre de %s (%s) n'a pas été trouvé\n" +msgstr "%s : l'emplacement de boîte aux lettres de %s (%s) n'a pas été trouvé\n" #, c-format msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature