Re: [RFR2] po-debconf://pam/fr.po 3u
Le 11 novembre 2011 20:24, Jean-Baka Domelevo-Entfellner
<domelevo@gmail.com> a écrit :
> Merci à David et Christian pour les propositions, toutes intégrées.
Propositions de simplification.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po 2011-11-12 12:24:55.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2011-11-12 12:48:10.000000000 +0100
@@ -105,7 +105,7 @@
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""
-"Certains des services installés sur le système demandent à être redémarrés "
+"Certains services installés sur le système demandent à être redémarrés "
"lors de la mise à jour de certaines bibliothèques (par exemple libpam, libc "
"ou encore libssl). Puisque de tels redémarrages peuvent causer des "
"interruptions de service, une confirmation est habituellement demandée lors "
@@ -148,7 +148,7 @@
"adjust the behavior of all PAM-using applications on the system. Please "
"indicate which of these behaviors you wish to enable."
msgstr ""
-"Certains paquets de modules PAM fournissent des profils, lesquels peuvent "
+"Certains paquets de modules PAM fournissent des profils qui peuvent "
"être utilisés pour ajuster automatiquement le comportement de toutes les "
"applications utilisant PAM qui sont présentes sur le système."
@@ -188,7 +188,7 @@
"decline this option, you will need to manage your system's authentication "
"configuration by hand."
msgstr ""
-"L'un au moins des fichiers /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} "
+"Au moins un des fichiers /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} "
"a été modifié localement. Veuillez indiquer s'il faut abandonner ces "
"changements locaux et revenir à la configuration standard du système. Dans "
"le cas contraire, vous devrez configurer vous-même le système "
Reply to: