Bonjour A la place de
+msgstr "le module du noyau nouveau en conflit est chargé"
je propose le module du noyau 'nouveau' est chargé et provoque un conflit Cette formulation me semble plus claire. Denis