Bonjour,
Dans le fichier original de Thomas :
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gitalist-common.templates:3001
> msgid ""
> "Gravatar is a web service associating user email addresses with \"avatars\". "
> "It is independent of the Gitalist upstream authors. The pages generated by "
> "Gitalist can show these \"avatars\" for users who have registered with "
> "Gravatar."
> msgstr ""
> "Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leur "
> "« avatar ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de "
^
Je laisserai ici le singulier.
On Tue, Oct 18, 2011 at 07:44:04AM +0200, JP Guillonneau wrote:
> --- fr.po 2011-10-17 20:25:23.000000000 +0200
> +++ jp.fr.po 2011-10-18 07:40:27.000000000 +0200
> @@ -54,9 +54,9 @@
> "Gitalist can show these \"avatars\" for users who have registered with "
> "Gravatar."
> msgstr ""
> -"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leur "
> -"« avatar ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de "
> -"Gitalist. Les pages générés par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » "
> +"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leurs"
> +"« avatars ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de "
> +"Gitalist. Les pages générées par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » "
> "pour les utilisateurs qui sont enregistrés auprès de Gravatar."
Je pense qu'il faut laisser avatar au singulier (un avatar par
utilisateur). Je remplacerais email par addresse électronique.
Amicalement,
Cédric
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature