Salut, Une paire de mises à jour triviales ont eu lieu sur le site aujourd'hui, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
Index: french/releases/proposed-updates.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/releases/proposed-updates.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 proposed-updates.wml
--- french/releases/proposed-updates.wml 15 Aug 2010 03:14:15 -0000 1.7
+++ french/releases/proposed-updates.wml 1 Oct 2011 21:14:35 -0000
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Le mécanisme des propositions de mises à jour"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="David Prévot"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2008.
-# David Prévot, 2010.
+# David Prévot, 2010, 2011.
<p>
Toutes les modifications à la distribution publiée <q>stable</q> (et
@@ -77,11 +77,12 @@
des sources, ou</li>
<li>synchronisent à nouveau une architecture ;</li>
</ul></li>
- <li>un courriel a été envoyé à debian-release@lists.debian.org pour
+ <li>un courrier a été envoyé à debian-release@lists.debian.org pour
expliquer pourquoi ces bogues doivent être corrigés dans la version stable
(ou l'ancienne version stable) <i>via</i> une mise à jour intermédiaire et
il contient les différences entre les versions dans la distribution stable
- (ou l'ancienne distribution) et la proposition de mise à jour.</li>
+ (ou l'ancienne distribution) et la proposition de mise à jour ;</li>
+ <li>l'équipe de publication a donné son accord pour l'envoi.</li>
</ul>
<p>
#use wml::debian::consultant name="Alexander List" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot" # Translators: # Thomas Huriaux, 2006. # David Prévot, 2011. <p> Spécialités : services FAI, réseaux Wi-Fi maillés, technologies de l'information et de la communication dans le domaine de la finance, transactions à haute fréquence et CONEX. </p>
#use wml::debian::template title="Le mécanisme des propositions de mises à jour"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="David Prévot"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2008.
# David Prévot, 2010, 2011.
<p>
Toutes les modifications à la distribution publiée <q>stable</q> (et
<q>ancienne stable</q>) passent à travers une période de tests intensive avant
qu'elles ne soient acceptées dans l'archive. Chacune de ces mises à jour de la
version stable (ou de l'ancienne version stable) est appelée une <q>mise à jour
intermédiaire</q>.
</p>
<p>
La préparation d'une mise à jour intermédiaire se fait à travers le mécanisme
des <q>propositions de mises à jour</q>. Les paquets mis à jour sont
téléchargés dans une file séparée appelée <code>p-u-new</code> (ou
<code>o-p-u-new</code>) avant d'être acceptés dans <q>proposed-updates</q> (ou
<q>oldstable-proposed-updates</q>).
</p>
<p>
Pour utiliser ces paquets avec Apt, vous pouvez ajouter les lignes suivantes Ã
votre fichier <code>sources.list</code> :</p>
<pre>
\# propositions de mises à jour pour la prochaine version intermédiaire
deb http://ftp.fr.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free
</pre>
<p>
Veuillez noter que <a href="$(HOME)/mirror/list">les miroirs /debian/</a>
disposent de ceci. Il n'est pas nécessaire d'en utiliser un en particulier. Le
choix de ftp.fr.debian.org ci-dessus n'est qu'un exemple.
</p>
<p>
De nouveaux paquets peuvent entrer dans les propositions de mises à jour
lorsque des développeurs Debian les téléchargent soit dans
<q>proposed-updates</q> (ou <q>oldstable-proposed-updates</q>), soit dans
<q>stable</q> (ou <q>oldstable</q>). L'équipe de publication de la version
stable de Debian vérifie régulièrement les paquets dans p-u-new (ou o-p-u-new)
et décide de les accepter ou de les rejeter.
</p>
<p>
Il faut noter que les paquets de <a href="$(HOME)/security/">\
security.debian.org</a> sont copiés dans les répertoires p-u-new (ou o-p-u-new)
automatiquement ; de même que les paquets qui sont téléchargés directement
dans les propositions de mises à jour (ou celles pour l'ancienne distribution
stable) ne sont pas suivis par l'équipe de sécurité de Debian.
</p>
<p>
La liste actuelle des paquets qui sont dans la file p-u-new (ou o-p-u-new) est
visible à <url "http://release.debian.org/proposed-updates/stable.html"/> (ou <url
"http://release.debian.org/proposed-updates/oldstable.html"; />).
</p>
<p>
Avant de télécharger un paquet dans <q>proposed-updates</q> (ou
<q>oldstable-proposed-updates</q>), veuillez vérifier qu'il suit bien la liste
de vérifications suivante :
<ul>
<li>le bogue corrigé par ce téléchargement est présent dans le système de
suivi des bogues ;</li>
<li>les correctifs du bogue ont été longuement testés au moins dans
Sid ;</li>
<li>les correctifs
<ul>
<li>corrigent un problème de sécurité, ou</li>
<li>corrigent un bogue de gravité au moins « important », ou</li>
<li>corrigent une instabilité, un bogue d'échec de construction à partir
des sources, ou</li>
<li>synchronisent à nouveau une architecture ;</li>
</ul></li>
<li>un courrier a été envoyé à debian-release@lists.debian.org pour
expliquer pourquoi ces bogues doivent être corrigés dans la version stable
(ou l'ancienne version stable) <i>via</i> une mise à jour intermédiaire et
il contient les différences entre les versions dans la distribution stable
(ou l'ancienne distribution) et la proposition de mise à jour ;</li>
<li>l'équipe de publication a donné son accord pour l'envoi.</li>
</ul>
<p>
Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à contacter l'équipe de
publication de la version stable, votre cas pourrait être une exception aux
règles générales de la liste de vérifications ci-dessus !
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature