Re: [RFR] wml://News/2011/20110726a.wml
Bonsoir,
Voilà quelques corrections.
Bastien.
--- 20110726a.wml 2011-07-30 01:16:20.097606173 +0200
+++ 20110726a.BS.wml 2011-07-30 01:45:52.598394825 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
parrains, les flux vidéos en direct des conférences Debian sont
maintenant beaucoup plus facilement fournis aux personnes intéressées.
-<q>Alors que les conférences Debian précédentes, la couverture vidéo ne
+<q>Alors que durant les conférences Debian précédentes, la couverture vidéo ne
dépendait que de la bonne volonté individuelle, celle-ci sera la
première avec une retransmission intégrale de toutes les sessions !</q>
déclare Holger Levsen, chef de l'équipe vidéo de DebConf.
@@ -18,7 +18,7 @@
Mon compagnon Ben a même eu le temps d'envoyer le noyau Linux 3.0
pendant la session d'ouverture, puisque tout se passait sans souci.</q>
-Cela a été rendu possible grâces aux dons de <a
+Cela a été rendu possible grâce aux dons de <a
href="http://www.hp.com/go/linux";>HP</a> et de l'<a
href="http://www.irill.org/";>IRILL</a>Â : le premier a fourni
plusieurs HP EliteBook 2540s tandis que le second a acheté de
@@ -39,17 +39,17 @@
<q>Un des buts de l'IRILL est de favoriser la collaboration entre
les chercheurs et les communautés de développeurs du libre.
-Rendre du matériel vidéo de qualité prêt et disponible est un important moyen
+Fournir du matériel vidéo de qualité prêt à l'emploi est un important moyen
d'atteindre ce but.</q> déclare Roberto Di Cosmo, directeur de l'IRILL.
<q>Nous sommes ravis d'associer nos efforts et de partager
des ressources avec Debian, dont l'équipe vidéo détient un
-palmarès impressionnant de services à la communautés.</q>
+palmarès impressionnant de services à la communauté.</q>
</p>
<p>
-Les flux vidéos et les enregistrements seront tous deux disponibles
+Des flux vidéos et des enregistrements seront disponibles
pour toutes les présentations de DebConf11 et les BoF : le programme de la
conférence et les liens pertinents sont disponibles sur la <a
href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtml";>page dédiée à DebConf</a>.
@@ -67,10 +67,10 @@
<p>
HP crée de nouvelles opportunités technologiques pour avoir un impact
-significatif sur les gens, entreprises, gouvernements et société.
+significatif sur les gens, entreprises, gouvernements et sociétés.
-La plus grande entreprise technologique au monde, HP réunit un
-portefeuille incluant l'impression, l'informatique personnelle, le
+En tant que plus grande entreprise technologique au monde, HP réunit une
+gamme de produits couvrant l'impression, l'informatique personnelle, le
logiciel, les services et l'infrastructure informatique à l'intersection
des grappes et de la connectivité, en créant des expériences transparentes
et sécurisées en fonction du contexte pour un monde connecté.
@@ -84,12 +84,12 @@
libre, l'hébergement de projets comme Coccinelle (utilisé pour le
contrôle de qualité dans le noyau Linux), Mancoosi (développant de
nouveaux outils et algorithmes pour les mises à niveau de
-distributions de logiciels libres) et Ocsigen (un cadre de travail de
-programmation de logiciel libre révolutionnaire pour le web).
+distributions de logiciels libres) et Ocsigen (un cadre de travail
+révolutionnaire pour la programmation de logiciel libre sur le web).
-Fondée par L'université Pierre et Marie Curie et l'Inria avec le soutien
+Fondée par l'université Pierre et Marie Curie et l'Inria avec le soutien
de la région Ile-de-France, l'IRILL a commencé à fonctionner en octobre 2010
-et hébergé régulièrement des événements de développeurs de logiciel libre.
+et a régulièrement hébergé des événements pour développeurs de logiciel libre.
</p>
Reply to: