Bonsoir, Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Cédric
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" <define-tag pagetitle>DebConf 11 a débuté</define-tag> <define-tag release_date>2011-07-25</define-tag> #use wml::debian::news <p>DebConf 11, la conférence Debian a ouvert ses portes aujourd'hui à Banja Luka, en République serbe de Bosnie, Bosnie-Herzégovine. Comme lors des précédentes éditions, les flux vidéo de la plupart des sessions sont disponibles, ce qui permet aux contributeurs ne pouvant pas être présents de participer quand même et d'envoyer questions et commentaires grâce à des canaux IRC dédiés. La façon la plus simple de visionner ces flux est d'utiliser le site Internet <a href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtml";>DebConf Watch</a>, qui contient plusieurs autres onglets utiles. </p> <p>La conférence avait déjà commencé hier avec <i>DebianDay</i>, une journée ciblée pour une audience locale et plus large. Cette journée proposait les exposés suivants : <q>comprendre Debian</q>, <q>Debian en enterprise : l'étude du cas de Google </q> et <q>comment contribuer et s'impliquer</q>. Ce fut un grand succès, non seulement grâce au rapprochement entre la communauté Debian et les contributeurs locaux, mais aussi grâce à l'intérêt suscité chez un public plus large que jamais.</p> <p> À la cérémonie d'ouverture étaient présents non seulement Ćulibrk Predrag, directeur général de m:tel, le plus grand fournisseur internet et téléphone local, mais aussi Jasmin Komić, ministre des sciences et de la technologie, ainsi qu'Aleksandar Džombić, premier ministre. Dans un discours touchant, Milorad Dodik, président de la République serbe de Bosnie, qui a soutenu l'idée de DebConf11 à Banja Luka pendant ces deux dernières années, a dit à l'audience combien il était fier de voir que Banja Luka et la République serbe de Bosnie avaient réussi à obtenir l'organisation de DebConf11, même si la compétition avait été féroce. Adnan Hodzic, organisateur local, espère que DebConf attirera l'attention du public en République serbe de Bosnie et plus largement en Bosnie-Herzégovina sur ce que sont GNU/Linux et Debian. </p> <p> DebConf, qui durera jusqu'au 31 juillet, propose un programme de 78 sessions (sans compter les sessions <q>ad-hoc</q> spontanées) qui comprendront des exposés et des ateliers sur la multiarchitecture, le portage à de nouvelles architectures, et une meilleure collaboration avec les distributions dérivées, ainsi qu'un programme d'activités sociales bien chargé. La conférence de cette année compte plus de 400 participants venant de 50 pays. </p> <p> Le projet Debian voudrait aussi remercier les sponsors qui ont rendu possible l'organisation de cette conférence : <ul> <li><a href="http://vladars.net/";>Le gouvernement de la République serbe de Bosnie</a></li> <li><a href="http://mtel.ba/";>m:tel</a></li> <li><a href="http://google.com/";>Google</a></li> <li><a href="http://canonical.com/";>Canonical</a></li> <li><a href="http://www.hp.com/";>HP</a></li> <li><a href="http://www.linaro.org/";>Linaro</a></li> <li>Matanel</li> <li><a href="http://www.profitbricks.com/";>ProfitBricks</a></li> <li><a href="http://www.credativ.com/";>Credativ</a></li> <li><a href="http://www.arm.com/";>ARM</a></li> <li><a href="http://www.renesas.eu/";>Renesas</a></li> <li><a href="http://www.thomas-krenn.com/";>Thomas Krenn AG</a></li> <li><a href="https://www.wavecon.de/";>Wavecon</a></li> <li>Gestman</li> <li><a href="http://www.univention.com/";>Univention</a></li> <li><a href="http://www.brandorr.com/";>Brandorr</a></li> </ul> <h2>À propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>À propos de DebConf</h2> <p> DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que le Canada, la Finlande ou le Mexique. Plus de renseignements sont disponibles sur le <a href="http://debconf.org/";>site de DebConf</a>. </p> <h2>À propos de DebConf11</h2> <p> Plus de renseignements sur DebConf11 sont disponibles sur le <a href="http://debconf11.debconf.org/";>site de la conférence</a> ou en contactant l'équipe générale de presse de la Debconf en <press@debconf.org>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature