Re: [RFR] wml://News/2011/20110726b.wml
Bonjour,
On Wed, Jul 27, 2011 at 04:58:54PM +0200, Cédric Boutillier wrote:
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
multiarchitecture sans tiret.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27union_pour_les_pr%C3%A9fixes
Je trouve la phrase d'introduction un peu lourde, mais pour l'instant je n'ai
pas trouvé beaucoup mieux.
Fichier en pièce jointe.
--
Simon Paillard
? 2011-07-26-multiarch.wml.spa.diff
Index: 20110726b.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2011/20110726b.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -u -r1.2 20110726b.wml
--- 20110726b.wml 27 Jul 2011 15:31:37 -0000 1.2
+++ 20110726b.wml 27 Jul 2011 17:38:45 -0000
@@ -1,34 +1,34 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Cédric Boutillier"
-<define-tag pagetitle>Introduction du support multi-architecture pour Debian 7 <q>Wheezy</q></define-tag>
+<define-tag pagetitle>Introduction du support multiarchitecture pour Debian 7 <q>Wheezy</q></define-tag>
<define-tag release_date>2011-07-26</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
-Pendant DebConf11, l'édition de cette année de la conférence Debian annuelle,
-l'introduction de la <q>gestion multi-architecture</q> a été placée sur la
-liste des objectifs pour Debian 7 <q>Wheezy</q> qui
-sera publiée en 2013. La multi-architecture demande de repenser radicalement la
-hiérarchie du système de fichiers pour ce qui concerne les chemins des
+Au cours de DebConf11, l'édition en cours de la conférence Debian annuelle,
+la <q>gestion multiarchitecture</q> a été placée sur la
+liste des objectifs pour Debian 7 <q>Wheezy</q>, qui
+sera publiée en 2013. La multiarchitecture demande de repenser radicalement la
+hiérarchie du système de fichiers en ce qui concerne les chemins des
bibliothèques et des fichiers d'en-tête, afin de pouvoir installer
-facilement programmes et bibliothèques pour différentes architectures
-matérielles sur le <q>même</q> système.
+facilement sur le <q>même</q> système des programmes et bibliothèques destinés à différentes architectures
+matérielles.
</p>
<p>
-<q>La multi-architecture est une amélioration majeure de la capacité de Debian
+<q>La multiarchitecture est une amélioration majeure de la capacité de Debian
de livrer ce qui se promet d'être un système d'exploitation universel</q>
-explique Steve Langasek, moteur de son implémentation, <q>non seulement cela
+explique Steve Langasek, meneur de son implémentation, <q>non seulement cela
rendra la construction croisée plus facile, mais cela permettra aussi une
-meilleure prise en charge pour les anciennes applications 32 bits sur de
+meilleure prise en charge des anciennes applications 32 bits sur de
nouvelles installations 64 bits, et permettra même dans le futur des migrations
« en direct » de systèmes depuis l'architecture 32 bits vers 64 bits.</q>
</p>
<p>
Les personnes intéressées par ce sujet peuvent regarder l'exposé par Steve
-Langasek <q>Multiarch in Debian: 6 months (or 6 years) on</q>
-(Multi-architecture dans Debian : 6 mois (ou 6 ans) après) aujourd'hui à 16h00 CEST
-(14h00 UTC) à partir de la <a href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtm";>façade Internet de DebConf</a>.
+Langasek <q>Multiarch in Debian: 6 months (or 6 years) on</q>
+(Multiarchitecture dans Debian : 6 mois (ou 6 ans) après) aujourd'hui à 16h00 CEST
+(14h00 UTC) depuis le <a href="http://debconf11.debconf.org/watch.xhtm";>site web de DebConf</a>.
</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
Reply to: