Re: [RFR] wml://reports/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le 11/07/2011 23:26, Thomas Blein a écrit :
> On Sunday 10 July 2011 18:11:49 David Prévot wrote:
>> Merci, je renvoie juste l'index mis à jour suite à la relecture de
>> Philippe : le nom proposé est maintenant : « FAQ sur les brevets à
>> l'intention des distributions communautaires », et la « traduction » du
>> SFLC : « centre juridique du logiciel libre ».
>
> On ne met pas la « vraie » signification entre parenthèses ? Peut être pas dans
> l'index mais dans le texte ? Il y a le risque que cela devienne un peut lourd
> mais comme c'est un organisme « officiel ».
Le première fois ce serait pertinent en effet (le faire à chaque fois me
semblerait redondant et pénible ;-). Pour être tout à fait exact, il ne
faudrait en fait pas le traduire, mais puisque le nom traduit permet de
bien comprendre de quoi il s'agit, et que le nom anglais lui-même n'est
pas aussi répandu que, par exemple, la « Free Software
Foundation », j'ai estimé que le traduire était plus pertinent que de ne
pas le traduire. Si tu juges autrement, c'est tout à fait ton droit, et
si tu (ou d'autres) me persuades, je modifierai aussi dans l'annonce.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJOHMEFAAoJELgqIXr9/gnyYzIQAKJdm4HNiv0WnpKUWTJEfI7v
aK0rMGSmMDOwoebpG8dqK+DgWrLwYn1vb1CnuoeU4qrK9fI9xMC8vio73YvQTCyU
pJq3Bq4pq9e7JEII6OYWtYYtcCI3Y5fCnYsu4cxkW9Tyuy2bxZpHCIshHEti+QeG
I+oefdI7MmtTDMF8gL9l4dpw9NecwbV+70B3AZJIsjYSpRiAvr18GtAGyxZO/Vv6
3ih14PAXFHgqZ/8RRa0YApfM5kDj7EoLVcJxZ7gbCE3KKJqAunVYWbt/y3iWfs9W
tDBe2eIiBcq1qb4ZAjm763tq5nCGZErlId/dC0ORK6PD49hokJZPyp+FN48nridt
nDVfT2AncbMCr7ULRTnNJ/U3ZnkwXLgYtfeGa+QAsmTTKvlJy/INmTJ6RtI2x3sR
dQq+dt5rwwjS+f1dl1oqm572h16jUseFER/DG/jM/CQMNKRZ8wI1a5mObF+RXoJh
25gLSTvFTQ8yslf24hFkN76EcQtf527I8nHveUjZpcBb9svHHbqGG5WrE/VKKLpN
dxlrsb44bfUtnDRqZGX9fh3AlC0ax43wGsGsGvUSpkAAU9fLNXdcPqHyfs5KiQVg
vvlX2LiwvB0DVtDDq/0lrFSig+oB5jdwu/ZGZlTAhW4YeWJte4MBw1nZ6WDzGM7r
sMAi0ajDPErGqqS0PkXW
=Di/h
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: