[RFR] po://gdebi/fr.po118t2f3u

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] po://gdebi/fr.po118t2f3u
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Wed, 23 Mar 2011 19:26:10 -0400
Message-id: <[🔎] 4D8A8192.8000603@tilapin.org>
In-reply-to: <[🔎] 4D87F0DA.9000705@tilapin.org>
References: <[🔎] 20110321062402.GZ14241@mykerinos.kheops.frmug.org> <[🔎] 4D87F0DA.9000705@tilapin.org>

Le 21/03/2011 20:44, David Prévot a écrit :

> Celui-là est pour moi (je me demande comment mon pseudo IRC a atterri
> dans ce paquet, sûrement une Ubunterie dans mon dos ;-).

Non mais sans blague, on dirait que c'est vraiment ça, bizarre, je n'ai
jamais utilisé Launchpad pour éditer une traduction, mystère...

Je vous remercie d'avance pour vos relectures.

Amicalement

David

--- gdebi-0.7.0/po/fr.po	2011-02-06 06:25:45.000000000 -0400
+++ /home/taffit/deb/trans/gdebi.po	2011-03-23 19:17:07.278082157 -0400
@@ -12,23 +12,24 @@
 #
 # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2005.
 # BenoÃ®t Turpin <benoit.turpin@centrale-lyon.net>, 2006.
-# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2010.
+# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdebi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-06 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 18:04+0000\n"
-"Last-Translator: taffit <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 19:17-0400\n"
+"Last-Translator: David PrÃ©vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 22:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12274)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../gdebi:47
 #, c-format
@@ -227,27 +228,29 @@
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:167
 msgid "Can not download as root"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger en tant que superutilisateur"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:168
 msgid ""
 "Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
 "as a normal user."
 msgstr ""
+"Les paquets distants ne peuvent pas Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s lors d'une exÃ©cution en "
+"tant que superutilisateur. Veuillez recommencer en tant qu'utilisateur "
+"normal."
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Downloading package"
-msgstr "TÃ©lÃ©chargement de paquets additionnels..."
+msgstr "TÃ©lÃ©chargement de paquet"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:188
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?chec de tÃ©lÃ©chargement"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:189
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
-msgstr "TÃ©lÃ©chargement de paquets additionnels..."
+msgstr "Ã?chec de tÃ©lÃ©chargement du paquetÂ : fichier Â«Â %sÂ Â» Â«Â %sÂ Â»"
 
 #. set window title
 #. set name

# French translation of gdebi.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2010  Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
#
# "Launchpad Contributions:\n"
# "  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n";
# "  Dave LÃ©tourneau https://launchpad.net/~daveletourneau\n";
# "  Jean-Luc Coulon (f5ibh) https://launchpad.net/~jean-luc-coulon\n";
# "  Jeroen T. Vermeulen https://launchpad.net/~jtv\n";
# "  Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin\n";
# "  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33";
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2005.
# BenoÃ®t Turpin <benoit.turpin@centrale-lyon.net>, 2006.
# David PrÃ©vot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 19:17-0400\n"
"Last-Translator: David PrÃ©vot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 22:08+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"utilisationÂ : %prog [options] nom-du-fichier\n"
"Pour une version graphique, utiliser gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Lancer de faÃ§on non interactive (dangereuxÂ !)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "DÃ©finir une option de configuration d'APT"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Ne pas afficher l'Ã©tat d'avancement"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Simuler uniquement et afficher la sortie comme le ferait une commande Â«Â apt-"
"get installÂ Â» dans stderr"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Utiliser un rÃ©pertoire racine alternatif"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "erreur gdebi, fichier introuvableÂ : %s\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "L'installation de paquets requiert les droits d'administration"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Voulez-vous installer le paquet logicielÂ ? [o/N]Â :"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Fermer automatiquement une fois l'installation terminÃ©e"

#: ../gdebi-gtk:58
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Utiliser un rÃ©pertoire de donnÃ©es alternatif"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "L'index des logiciels est corrompu"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Il s'agit d'une erreur majeure de votre systÃ¨me de gestion de logiciels. "
"Veuillez vÃ©rifier les paquets cassÃ©s avec Synaptic, vÃ©rifiez les droits "
"d'accÃ¨s et l'exactitude du fichier '/etc/apt/sources.list', puis rechargez "
"la liste des paquets disponibles ou installÃ©s en exÃ©cutant les commandesÂ : "
"Â«Â sudo apt-get updateÂ Â» et Â«Â sudo apt-get install -fÂ Â»."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>ResponsableÂ :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>PrioritÃ©Â :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:142
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>CatÃ©gorieÂ :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:143
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>TailleÂ :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:280
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Pour installer, les modifications suivantes sont nÃ©cessairesÂ :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>VersionÂ :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Fermeture automatique une fois les modifications appliquÃ©es avec succÃ¨s"

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "DescriptionÂ :"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:133 ../GDebi/GDebiKDE.py:135
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:281
msgid "Details"
msgstr "DÃ©tails"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, voir /usr/share/common-licences/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "Included files"
msgstr "Fichiers inclus"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installer et lister les paquets logiciels"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Installateur de paquets"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:131
msgid "Package:"
msgstr "PaquetÂ :"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Status:"
msgstr "Ã?tatÂ :"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_DÃ©tails"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:317 ../GDebi/GDebi.py:357
msgid "_Install Package"
msgstr "_Installer le paquet"

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Paquet logiciel"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Installateur de paquets GDebi"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s n'est pas disponible"

#: ../GDebi/GDebi.py:99
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en coursâ?¦"

#: ../GDebi/GDebi.py:167
msgid "Can not download as root"
msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger en tant que superutilisateur"

#: ../GDebi/GDebi.py:168
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Les paquets distants ne peuvent pas Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s lors d'une exÃ©cution en "
"tant que superutilisateur. Veuillez recommencer en tant qu'utilisateur "
"normal."

#: ../GDebi/GDebi.py:181
msgid "Downloading package"
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:188
msgid "Download failed"
msgstr "Ã?chec de tÃ©lÃ©chargement"

#: ../GDebi/GDebi.py:189
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Ã?chec de tÃ©lÃ©chargement du paquetÂ : fichier Â«Â %sÂ Â» Â«Â %sÂ Â»"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:237 ../GDebi/GDebiKDE.py:181
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Installateur de paquet - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:294
msgid "Package control data"
msgstr "DonnÃ©es de contrÃ´le du paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:297
msgid "Upstream data"
msgstr "DonnÃ©es amont"

#: ../GDebi/GDebi.py:303
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la liste de fichiers"

#: ../GDebi/GDebi.py:314
msgid "Error: "
msgstr "ErreurÂ : "

#: ../GDebi/GDebi.py:329
msgid "Same version is already installed"
msgstr "La mÃªme version est dÃ©jÃ  installÃ©e"

#: ../GDebi/GDebi.py:330
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_RÃ©installer le paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:373
msgid "Selection is a directory"
msgstr "La sÃ©lection est un rÃ©pertoire"

#: ../GDebi/GDebi.py:378 ../GDebi/GDebi.py:383
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Erreur lors de la lecture du contenu du fichier Â«Â %sÂ Â»"

#: ../GDebi/GDebi.py:387
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Impossible d'extraire le contenu du fichier"

#: ../GDebi/GDebi.py:398
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Ã? dÃ©sinstallerÂ : %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:400 ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Ã? installerÂ : %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:415
msgid "Open Software Package"
msgstr "Ouvrir le paquet logiciel"

#: ../GDebi/GDebi.py:420
msgid "Software packages"
msgstr "Paquets logiciels"

#: ../GDebi/GDebi.py:449
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: ../GDebi/GDebi.py:450
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Vous avez essayÃ© d'installer un fichier qui n'existe pas (ou plus). "

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:460
msgid "Installing package file..."
msgstr "Installation du paquetâ?¦"

#: ../GDebi/GDebi.py:462
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Installer les logiciels non authentifiÃ©sÂ ?"

#: ../GDebi/GDebi.py:463
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Des logiciels malveillants peuvent corrompre vos donnÃ©es et prendre le "
"contrÃ´le de votre ordinateur.\n"
"\n"
"Les paquets ci-dessous ne sont pas authentifiÃ©s et pourraient contenir des "
"applications malveillantes."

#: ../GDebi/GDebi.py:490
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr ""
"Vous devez disposer des droits d'administrateur pour l'installation des "
"logiciels"

#: ../GDebi/GDebi.py:491
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installer des paquets manuellement prÃ©sente un risque de sÃ©curitÃ©.\n"
"Installez des logiciels provenant uniquement de distributeurs de logiciels "
"dignes de confiance.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:514 ../GDebi/GDebi.py:573
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Le paquet n'a pu Ãªtre installÃ©"

#: ../GDebi/GDebi.py:557 ../GDebi/GDebiKDE.py:327
msgid "Could not download all required files"
msgstr "L'ensemble des fichiers requis n'a pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©"

#: ../GDebi/GDebi.py:558 ../GDebi/GDebiKDE.py:328
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr ""
"Veuillez vÃ©rifier l'Ã©tat de votre connexion Internet ou de votre mÃ©dia "
"d'installation."

#: ../GDebi/GDebi.py:562 ../GDebi/GDebiKDE.py:332
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "L'ensemble des dÃ©pendances n'a pu Ãªtre installÃ©"

#: ../GDebi/GDebi.py:563 ../GDebi/GDebiKDE.py:333
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"GÃ©nÃ©ralement, cela est liÃ© Ã  une erreur de la part du distributeur du "
"logiciel. Consultez la fenÃªtre du terminal pour plus de renseignements."

#: ../GDebi/GDebi.py:579
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:595 ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation terminÃ©e"

#: ../GDebi/GDebi.py:597
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Le paquet Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© installÃ©"

#: ../GDebi/GDebi.py:599 ../GDebi/GDebiKDE.py:356
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Ã?chec de l'installation du paquet Â«Â %sÂ Â»"

#: ../GDebi/GDebi.py:601
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation terminÃ©e"

#: ../GDebi/GDebi.py:608 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Ã?chec de l''installation complÃ¨te de toutes les dÃ©pendances"

#: ../GDebi/GDebi.py:609 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Pour rÃ©soudre ce problÃ¨me, exÃ©cutez Â«Â sudo apt-get install -fÂ Â» dans un "
"terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:704 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Installation de Â«Â %sÂ Â» en cours..."

#: ../GDebi/GDebi.py:794 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Installation des dÃ©pendances..."

#: ../GDebi/GDebi.py:832 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "TÃ©lÃ©chargement de paquets additionnels..."

#: ../GDebi/GDebi.py:841 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichier %s sur %s Ã  %sÂ octets/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:843 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichier %s sur %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:850 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:224
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""
"Veuillez insÃ©rer le disque dont le nom est Â«Â %sÂ Â» dans le lecteur Â«Â %sÂ Â»"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Les Ã©lÃ©ments de configuration doivent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s avec =<value>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Impossible de dÃ©finir l'option APT %s Ã  %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Type de paquet Â«Â %sÂ Â» inconnu, arrÃªt\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Ã?chec de l'ouverture du paquet logiciel\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Ce paquet est peut-Ãªtre corrompu, ou vous n'avez pas les permissions pour y "
"accÃ©der. VÃ©rifiez les permissions du fichier.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:88
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Ce paquet ne peut pas Ãªtre installÃ©\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:97 ../GDebi/GDebiKDE.py:217
msgid "No description is available"
msgstr "Aucune description n'est disponible"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:103
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Les paquets suivants NE SONT PAS AUTHENTIFIÃ?SÂ : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:107
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "NÃ©cessite la DÃ?SINSTALLATION des paquets suivantsÂ : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "NÃ©cessite l'installation des paquets suivantsÂ : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:126 ../GDebi/GDebiCli.py:129
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'installationÂ : Â«Â %sÂ Â»"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136
msgid "Included Files"
msgstr "Fichiers inclus"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:138 ../GDebi/GDebiKDE.py:263
msgid "&Install Package"
msgstr "&Installer le paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Ce paquet n'existe pas"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"L'installation d'un fichier inexistant a Ã©tÃ© demandÃ©e. Veuillez sÃ©lectionner "
"un paquet .deb existant."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:231
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&RÃ©installer le paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:266
msgid "Re&install Package"
msgstr "RÃ©&installer le paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:277
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Ã? dÃ©sinstallerÂ : %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:354
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid "Broken dependencies"
msgstr "DÃ©pendances cassÃ©es"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:68
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Votre systÃ¨me a des dÃ©pendances cassÃ©es. Cette application ne peut pas "
"continuer tant que ce problÃ¨me n'est pas rÃ©solu. Pour y remÃ©dier, lancez "
"Â«Â gksudo synapticÂ Â» ou Â«Â sudo apt-get install -fÂ Â» dans un terminal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un paquet Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:86
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"Le type MIME de ce fichier est Â«Â %sÂ Â» et ne peut pas Ãªtre installÃ© sur ce "
"systÃ¨me."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â»"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:91
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Ce paquet est peut-Ãªtre corrompu, ou vous n'avez pas les permissions pour y "
"accÃ©der. VÃ©rifiez les permissions du fichier."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "La mÃªme version est disponible dans un dÃ©pÃ´t"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:108
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""
"Il vous est conseillÃ© d'installer le logiciel Ã  partir du dÃ©pÃ´t plutÃ´t que "
"manuellement."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Une version plus ancienne est disponible dans un dÃ©pÃ´t"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:113
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il vous est conseillÃ© d'installer la version du logiciel "
"disponible dans le dÃ©pÃ´t, car elle est habituellement mieux prise en charge."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:118
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Une version plus rÃ©cente est disponible dans un dÃ©pÃ´t"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Il vous est fortement recommandÃ© d'installer la version disponible dans le "
"dÃ©pÃ´t, car elle est habituellement mieux prise en charge."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Toutes les dÃ©pendances sont satisfaites"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "NÃ©cessite la <b>suppression</b> de %s paquets\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "NÃ©cessite l'installation de %s paquets"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 ../GDebi/GDebiCommon.py:159
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'un seul gestionnaire de logiciels Ã  la fois"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:143 ../GDebi/GDebiCommon.py:161
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Veuillez tout d'abord fermer les autres applications telles que le "
"Â«Â Gestionnaire de mises Ã  jourÂ Â», Â«Â aptitudeÂ Â» ou Â«Â SynapticÂ Â»."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:226
msgid "Media Change"
msgstr "Changement de mÃ©dia"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Membres de la liste debian-l10n-french@lists.debian.org\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n";
#~ "  Dave LÃ©tourneau https://launchpad.net/~daveletourneau\n";
#~ "  Jean-Luc Coulon (f5ibh) https://launchpad.net/~jean-luc-coulon\n";
#~ "  Jeroen T. Vermeulen https://launchpad.net/~jtv\n";
#~ "  Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin\n";
#~ "  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n";
#~ "  taffit https://launchpad.net/~david-tilapin";

#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "Architecture Â«Â %sÂ Â» incorrecte"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir..."

#~ msgid ""
#~ "Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
#~ "\n"
#~ "The packages below are not authenticated and could therefor be of "
#~ "malicous nature."
#~ msgstr ""
#~ "Des logiciels malveillants peuvent endommager vos donnÃ©es et prendre le "
#~ "contrÃ´le de votre systÃ¨me.\n"
#~ "\n"
#~ "Les paquets listÃ©s ci-dessous ne sont pas authentifiÃ©s et pourraient se "
#~ "rÃ©vÃ©ler dangereux."

#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "Analyse des dÃ©pendances"

#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "Entre en conflit avec le paquet installÃ© Â«Â %sÂ Â»\n"

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "Une version plus rÃ©cente est dÃ©jÃ  installÃ©e"

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de satisfaire toutes les dÃ©pendances (le cache est corrompu)"

#~ msgid "No Architecture field in the package"
#~ msgstr "Pas de champ Â«Â architectureÂ Â» dans le paquet"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "Casse le conflit du paquet Â«Â %sÂ Â»Â : %s (%s %s)\n"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "Casse la dÃ©pendance du paquet Â«Â %sÂ Â»Â : %s (%s %s)\n"

#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'installer Â«Â %sÂ Â»"

#~ msgid "IOError during filelist read: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'entrÃ©e/sortie lors de la lecture de la liste de fichiersÂ : %s"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "La liste des fichiers ne peut pas Ãªtre lue, merci de signaler ce bogue"

#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "DÃ©pendance non satisfaiteÂ : %s\n"

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po://gdebi/fr.po118t2f3u
  - From: JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

References:
- (forw) Status of Debian-specific programs translations for language fr
  - From: Christian PERRIER <bubulle@debian.org>
- Re: (forw) Status of Debian-specific programs translations for language fr
  - From: David Prévot <david@tilapin.org>

Prev by Date: [DONE] po://exaile/fr.po 639t120u
Next by Date: [BTS#598974] po4a://wine-doc/fr.po
Previous by thread: [DONE] po://debian-reference/debian-reference.fr.po
Next by thread: Re: [RFR] po://gdebi/fr.po118t2f3u
Index(es):
- Date
- Thread