Salut, Le 28/12/2011 20:45, Stéphane Blondon a écrit : > Le 20 décembre 2011 22:39, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit : >>> La documentation de procps a été mise à jour. La plus grosse partie (et >>> la plus pénible), c'est la mise à jour de top(1), > J'ai relu l'ensemble du diff Alors là, franchement, merci beaucoup ! > et appliqué mes corrections et > propositions sur le fichier complet. J'ai pu appliquer le diff complètement, avec quelques modifications supplémentaires : > @@ -7706,7 +7706,7 @@ > " * d - Délai 3 secondes\n" > " * H - Mode processus légers Inactif (résume comme des tâches)\n" > " I - Mode Irix Actif (non, « Solaris » SMP)\n" > -" * p - Suivi de PID Inactif (montre tous processus)\n" > +" * p - Suivi de PID Inactif (montre tous les processus)\n" […] > " * c - Ligne de commande Inactif (nom, pas cmdligne)\n" > -" * i - Tâches en veille Actif (montre toutes tâches)\n" > +" * i - Tâches en veille Actif (montre toutes les tâches)\n" Le but de l'ellipse, c'était de ne pas bousiller le tableau dans un terminal de 80 caractères. J'ai plutôt viré le « montre » du coup (et modifié « cmdligne » en « ligne de c. »). > -msgstr "Pour ce truc idiot, \\*(We à besoin du \\*(FM." > +msgstr "Pour ces trucs idiots, \\*(We à besoin du \\*(FM." […] > -msgstr "Pour cette astuce idiote, \\*(We a besoin du \\*(AM." > +msgstr "Pour ces astuces idiotes, \\*(We a besoin du \\*(AM." Les voir ensemble m'a fait tiquer, j'ai uniformisé avec « astuce » pour traduire « trick ». Les fichiers joints et en ligne sont à jour des remarques de Stéphane, par avance merci pour vos relectures. Pour éviter de vous décourager, vous pouvez commencer par regarder le diff jusqu'à la ligne 3174 et après la ligne 8500. Les pages sont en ligne : http://people.debian.org/~taffit/procps/ Si télécharger un fichier pour l'ouvrir avec man vous fait peur, j'ai passé top(1) à man2html (c'est plutôt pour le jour de courage ;-) : http://people.debian.org/~taffit/procps/top.1.html Amicalement David
Attachment:
procps.po.diff.xz
Description: Binary data
Attachment:
procps.po.xz
Description: Binary data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature