[RFR] wml://devel/website/using_cvs.wml

[David Prévot <david@tilapin.org>]

Salut,

Une petite mise à jour du guide d'utilisation du système de gestion de 
version utilisé pour le site, par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David

Index: french/devel/website/using_cvs.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/website/using_cvs.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 using_cvs.wml
--- french/devel/website/using_cvs.wml	30 Jun 2011 09:04:35 -0000	1.23
+++ french/devel/website/using_cvs.wml	12 Nov 2011 20:18:11 -0000
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Utilisation de CVS"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="David Prévot"
 
 # Translators:
-# Denis Barbier, 2001-2002
-# Frédéric Bothamy, 2003-2005
-#Â Thomas Peteul, 2008
-# Guillaume Delacour, 2009
-# David Prévot, 2010
+# Denis Barbier, 2001-2002.
+# Frédéric Bothamy, 2003-2005.
+# Thomas Peteul, 2008.
+# Guillaume Delacour, 2009.
+# David Prévot, 2010, 2011.
 
 <p>CVS est un programme pour aider à la modification simultanée de
 documents par plusieurs personnes. Chaque utilisateur crée une copie
@@ -77,8 +77,12 @@
 officielle de travailler, donc il se peut que les instructions données
 ci-dessus ne marchent pas toujours.
 
-<p>Si on vous a donné un nom d'utilisateur et un mot de passe, tapez
-celui-ci à la place de anonymous, comme ceci&nbsp;:
+<p>
+Si vous disposez d'un compte Alioth, avec une <a
+href="https://alioth.debian.org/account/editsshkeys.php";>\
+clef SSH publique<a> associée, vous
+pouvez l'utiliser à la place comme ceci :
+</p>
 
 <pre>
    cvs -d :ext:nom_utilisateur@cvs.alioth.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml/english/doc
@@ -114,26 +118,26 @@
 enregistrer vos modifications dans le référentiel en utilisant
 
 <pre>
-   cvs commit &lt;file&gt;.wml
+   cvs commit &lt;fichier&gt;.wml
 </pre>
 
 <p>ou
 
 <pre>
-   cvs commit &lt;dir&gt;   (pour enregistrer toutes les modifications dans &lt;dir&gt;)
+   cvs commit &lt;rép&gt;   (pour enregistrer toutes les modifications dans &lt;rép&gt;)
 </pre>
 
 <p>ou
 
 <pre>
-   cvs commit          (pour enregistrer toutes les modifications dans le répertoire courant)
+   cvs commit         (pour enregistrer toutes les modifications dans le répertoire courant)
 </pre>
 
 <P>Si vous êtes la première personne à traduire une page, vous aurez
 besoin de faire un
 
 <pre>
-   cvs add &lt;file&gt;.wml
+   cvs add &lt;fichier&gt;.wml
 </pre>
 
 <p>avant de pouvoir l'enregistrer. Notez que <code>cvs add</code> n'est
@@ -144,6 +148,17 @@
 
 <h3><a name="write-access">Permission en écriture au référentiel CVS</a></h3>
 
-<p>Pour obtenir un accès en écriture sur le site web, veuillez
-<a href="https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=1135";> 
-demander à rejoindre le projet <code>webwml</code> sur Alioth</a>.</p>
+<p>
+Si vous savez déjà <a href="$(DEVEL)/website/desc#help">comment
+aider</a>, en ayant fourni suffisamment de correctifs qui ont été
+acceptés par l'équipe web ou par une équipe de traduction, vous
+pourriez obtenir un accès en écriture sur le site web : veuillez
+<a href="https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=1135";>\
+demander à rejoindre le projet <code>webwml</code> sur Alioth</a>
+(veuillez <a href="https://alioth.debian.org/account/register.php";>\
+créer un compte Alioth</a> si vous n'en possédez pas déjà un).
+
+Veuillez indiquer quelque chose d'utile dans votre requête,
+comme la langue ou la partie du site auxquelles vous voudriez
+contribuer, et qui pourrait se porter garant pour vous.
+</p>