Re: [RFR] po-debconf://gitalist/fr.po 4u
Bonjour,
suggestions (diff sur le fichier complet).
--
JP
--- fr.po 2011-10-17 20:25:23.000000000 +0200
+++ jp.fr.po 2011-10-18 07:40:27.000000000 +0200
@@ -54,9 +54,9 @@
"Gitalist can show these \"avatars\" for users who have registered with "
"Gravatar."
msgstr ""
-"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leur "
-"« avatar ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de "
-"Gitalist. Les pages générés par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » "
+"Gravatar est un service web associant les emails des utilisateurs avec leurs"
+"« avatars ». Cette fonctionnalité est indépendante des auteurs amonts de "
+"Gitalist. Les pages générées par Gitalist peuvent afficher ces « avatars » "
"pour les utilisateurs qui sont enregistrés auprès de Gravatar."
#. Type: boolean
@@ -69,7 +69,7 @@
msgstr ""
"La prise en charge de Gravatar dans Gitalist est désactivée par défaut car "
"cela peut révéler des informations à propos des dépôts, répertoires et "
-"fichiers via des référants de navigateur au service Gravatar."
+"fichiers via des référents de navigateur au service Gravatar."
#. Type: select
#. Description
@@ -87,7 +87,7 @@
msgstr ""
"Si vous utilisez un portier SSH (« SSH gatekeeper ») pour maintenir votre "
"dépôt git sur le serveur, comme Gitolite, vous pouvez spécifier le fichier de "
-"liste blanche qui définie quels dépôts seront présents sur l'interface web."
+"liste blanche qui définit quels dépôts seront présents sur l'interface web."
#. Type: select
#. Description
@@ -128,7 +128,7 @@
"This will install Gitalist into you Apache configuration. Gitalist will be "
"available as /gitalist."
msgstr ""
-"Si vous choisissez cette option, Gitalist sera installé dans la "
+"Si vous choisissez cette option, Gitalist sera installé dans votre "
"configuration d'Apache. Il sera accessible sous /gitalist."
#. Type: boolean
Reply to: