Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/lilo/fr.po 483t 4f 3u
Le 30 septembre 2011 00:18, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> La documentation de LILO a été légèrement mise à jour (cf.
> lilo-tiny.diff), et j'ai ensuite commencé une relecture superficielle du
> fichier PO, en me focalisant sur la page lilo.conf(5) [1], le diff
> complet est donc un peu plus conséquent. Le fichier PO complet est
> accessible directement dans le dépôt Git ou en ligne [2].
Quelques propositions. Je n'ai relu que le petit .diff mais j'ai
appliqué mes modifications sur le fichier complet :
http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git;a=blob_plain;f=lilo/po4a/po/fr.po;hb=HEAD
(j'ai remplacé « cron » par « lilo » dans l'url que tu as fournie.)
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po 2011-10-07 14:48:12.663531317 +0200
+++ modif.fr.po 2011-10-07 14:49:42.359531323 +0200
@@ -178,8 +178,8 @@
"Alternativement, si le B<menu> du chargeur de démarrage est installé, un "
"menu à choix multiples des options de démarrage sera affiché. Le titre de ce "
"menu est remplacé par le titre du menu indiqué dans le fichier de "
-"configuration. Si vous ne faites aucune sélection, alors le noyau par "
-"défaut, le premier mentionné (/boot/vmlinuz-2.6.29-1-i386 dans l'exemple), "
+"configuration. Si aucune sélection n'est faite, alors le noyau par "
+"défaut (le premier de la liste, /boot/vmlinuz-2.6.29-1-i386 dans l'exemple) "
"sera démarré après un délai de 15 secondes (150 dixièmes de secondes). Au "
"moins 16 images peuvent être mentionnées dans I<lilo.conf> (le nombre exact "
"dépend des options de compilation)."
@@ -1979,8 +1979,8 @@
"actuellement monté comme système de fichiers racine. Si la racine a été "
"changée avec l'option B<-r>, le périphérique correspondant est utilisé. Si "
"la variable B<root=> est omise, le périphérique racine indiqué dans l'image "
-"du noyau en cours d'exécution est utilisé. Attention : un système non "
-"amorçable peut en résulter."
+"du noyau en cours d'exécution est utilisé. Attention : cela risque de rendre "
+"le système non amorçable."
#. type: Plain text
#: C/man5/lilo.conf.5:792
Reply to: