[DONE] wml://security/201{0/dsa-2083,0/dsa-2084,1/dsa-2310}.wml + doute sur « leap-frog » → « saute mouton »

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Le 28/09/2011 16:39, David Prévot a écrit :
> Le 25/09/2011 06:37, Bastien Scher a écrit :
> 
>> Voilà deux petites choses.
> 
> Merci, j'ai même pu corriger quelques occurrences des mêmes erreurs dans
> de plus vieux fichiers.
> 
>> Aussi, j'ai du mal à comprendre ce qu'est une publication « à
>> saute-mouton » à la fin du dsa-2310. Je ne sais pas si les anglophones
>> natifs comprennent plus facilement que moi en lisant "rather, they will
>> be released in a staggered or 'leap-frog' fashion", mais qu'elle soit
>> dans la vo ou dans la vf je pense qu'une clarification ne peut pas faire
>> de mal.
> 
> Le contexte me parait suffisamment clair : cette expression n'est
> utilisée que pour imager le « staggered […] fashion » (« façon
> échelonnée »). S'il y a une proposition plus pertinente pour la version
> française, je veux bien l'appliquer. Pour la version originale, il
> faudrait en parler à l'équipe du noyau (et à celle de sécurité), de
> préférence avec une proposition aussi, voire en incluant l'équipe de
> localisation en anglais pour aider à faire une proposition pertinente.
> 
> Amicalement
> 
> David
> 

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJOh0irAAoJELgqIXr9/gnygHEP/A5uMSgeg00AgxsOkJlt7k2E
+gY7KZl/84I/e3pHAKCrxBZqg6+K8iS8rF+RB6brke+ptUHYbW+gvF+/W1KGQ1/2
YaCBlRfsargbpcVj/JHPpOhvmdrL4jDaabXsX662R60E7cpOF5czSOGvT3UIp3tl
g4zg0EU2XUm3HecCPZHNbnkLC91wDKi/wM7NEGoGB91zLFojxSKw1QElyRpG3j0v
SVpNxo+hMidpmZj9LeNB4/9i3ZtsdTZxYEbXxAsA8RXJLe5QnMFqNzx7aTnE5XNg
LTIW8L1jbvXTDoQa8T7bzP0QNrgK+0olknwdCLHoVlXhnIvt3/XszRnF7CKkzlIM
M1+1eo12BFL44rJuEy73xCyAa/cbu9s/Ch6Sw87kNghT3kxQDrzBZ39me2FTR2hM
dqMVhCWEZn7n7MKm4KK4kmhPNHBA+UikRRRtt2pKxGttOoHiemi2dAFCPjlWE/v3
oNL3uhAPhZYc1FVAmqezNAN91bE/wXnrP0CvHjCSaui2twxZ2w/iz45n7/qw/um6
tWJqbTDBkynnthek5f13RagHV2ESXvlaiItOtz24LpDWffKPIt6XYYdEAZm5L1we
tfMTiJu5sCPoXDYUnYW1l1+7BQLCx//TeDb2oBU+yZKX2xYzVftDV3tiDsP4vcSH
6oBEfpopc3KpmRP3ieO0
=O/gf
-----END PGP SIGNATURE-----