Salut, Le 19/08/2011 00:18, Cédric Boutillier a écrit : > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Quelques détails typographiques, déjà mis en ligne. LCFC ? Amicalement David
Index: french/News/2011/20110816.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2011/20110816.wml,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 20110816.wml --- french/News/2011/20110816.wml 29 Aug 2011 15:00:40 -0000 1.2 +++ french/News/2011/20110816.wml 3 Sep 2011 15:57:25 -0000 @@ -1,13 +1,13 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Cédric Boutillier" -<define-tag pagetitle>La communauté Debian fête son 18e anniversaire</define-tag> +<define-tag pagetitle>La communauté Debian fête son 18<sup>e</sup> anniversaire</define-tag> <define-tag release_date>2011-08-16</define-tag> #use wml::debian::news <p> -Le projet Debian est heureux de célébrer le 18e anniversaire de l' <a +Le projet Debian est heureux de célébrer le 18<sup>e</sup> anniversaire de l'<a href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6";>annonce -fondatrice </a> par Ian Murdock. Dans l'<a +fondatrice</a> par Ian Murdock. Dans l'<a href="http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-intro.en.html";>historique officiel du projet</a> on peut lire : <q>Le projet Debian a été officiellement @@ -19,9 +19,9 @@ <p> Il s'est passé beaucoup de choses pour le projet et sa communauté pendant ces -dix-huit années. Il y a eu onze publications â?? dont la plus récente est <a -href="$(HOME)/News/2011/20110205a"> Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en -février 2011 â?? et une quantité impressionnante de logiciels libres a été +dix-huit années. Il y a eu onze publications â?? dont la plus récente est <a +href="$(HOME)/News/2011/20110205a"> Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en +février 2011 â?? et une quantité impressionnante de logiciels libres a été empaquetée. La branche <q>unstable</q> comprend actuellement plus de 35 000 paquets binaires rien que pour la seule architecture <q>amd64</q>, soit plus de 44 Go de logiciels libres ! Tout au long de son histoire, Debian a conservé
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature