Le 29/08/2011 14:45, Stéphane Blondon a écrit : > Juste un détail. Adopté, merci. Par avance merci pour vos dernières remarques.
Index: french/ports/alpha/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/alpha/index.wml,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.13 diff -u -r1.11 -r1.13 --- french/ports/alpha/index.wml 30 Jul 2009 18:12:51 -0000 1.11 +++ french/ports/alpha/index.wml 29 Aug 2011 19:57:51 -0000 1.13 @@ -1,31 +1,29 @@ #use wml::debian::template title="Portage pour Alpha" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.45" maintainer="Thomas Marteau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="David Prévot" + +# Translators: +# Thomas Marteau, 2002-2004, 2007. +# Simon Paillard, 2008. +# David Prévot, 2011. <h1>Debian GNU/Linux sur systèmes Alpha</h1> -<p>Le but de ces pages est de venir en aide aux développeurs et autres -personnes intéressées par le présent projet de portage de la distribution -Debian de Linux sur la famille de processeurs Alpha. -La famille Alpha excelle dans le calcul en virgule flottante, c'est -pourquoi on la retrouve dans les domaines du calcul scientifique et de la -recherche mathématique.</p> - -<p><a href="sys_types">La plupart des Alpha</a> fonctionne avec le -portage de Debian pour Alpha ; le -<a href="$(HOME)/releases/stable/alpha/">manuel d'installation</a> -décrit comment installer et les -<a href="$(HOME)/releases/stable/alpha/release-notes/">notes de version</a> -comment mettre à jour votre système Alpha Debian.</p> - -<p>Même si le développement des processeurs Alpha est -arrêté depuis 2004, grâce au support indépendant de la communauté -Linux, le portage pour Alpha ne disparaîtra pas. Ici vous trouverez -<a href="port-status">l'état d'avancement</a>. Les utilisateurs d'Alpha -peuvent être intéressés par <a href="links">ces ressources utiles</a>.</p> +<p> +Le portage Alpha n'est <a +href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/10/msg00000.html";>\ +plus officiellement pris en charge</a> en tant que publication stable de Debian. + +La dernière publication avec prise en charge officielle +d'Alpha était <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">\ +Debian 5.0 <q>Lenny</q></a>. + +Pour plus de précision, veuillez consulter la <a +href="port-status">page d'état du portage</a>. +</p> -<p>Si vous désirez nous rejoindre dans cette aventure, s'il vous plaît -lisez ces pages et inscrivez-vous à la <a href="links#lists">liste de +<p>Si vous désirez nous rejoindre dans cette aventure, veuillez +lire ces pages et inscrivez-vous à la <a href="links#lists">liste de diffusion</a>. Les choses évoluent souvent très vite et nous savons que tout le monde n'a pas le même niveau d'expertise dans tous les domaines mais toute contribution sera la bienvenue.</p> Index: french/ports/alpha/port-status.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/alpha/port-status.wml,v retrieving revision 1.15 retrieving revision 1.16 diff -u -r1.15 -r1.16 --- french/ports/alpha/port-status.wml 31 Jan 2011 21:58:14 -0000 1.15 +++ french/ports/alpha/port-status.wml 27 Aug 2011 19:53:10 -0000 1.16 @@ -1,39 +1,41 @@ #use wml::debian::template title="Portage pour Alpha — Ã?tat d'avancement" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Thomas Marteau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="David Prévot" -<h1>Debian GNU/Linux pour Alpha – Ã?tat d'avancement</h1> +# Translators: +# Thomas Marteau, 2002, 2004. +# Nicolas Bertolissio, 2004. +# Thomas Huriaux, 2005. +# Frédéric Bothamy, 2005. +# Jean-Ã?douard Babin, 2008. +# David Prévot, 2011. +<h1>Debian GNU/Linux pour Alpha – Ã?tat d'avancement</h1> -<h2>La version instable de Debian (<q>sid</q>)</h2> <p> -Le portage pour Alpha est toujours en développement. Les <a -href="http://buildd.debian.org/";>empaqueteurs automatiques</a> pour Alpha sont -opérationnels. +Le portage pour Alpha, initialement publié avec Debian 2.1 +<q>Slink</q>, est maintenant archivé : la dernière publication +avec sa prise en charge était Debian 5.0 <q>Lenny</q>. </p> -<h2>La distribution de test (<q>lenny</q>)</h2> - +<h2>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q></h2> <p> -Il s'agit de la prochaine édition de Debian. Le portage est actuellement -en cours de <a -href="http://wiki.debian.org/alphaLennyReleaseRecertification";>requalification</a> -pour inclusion. Veuillez noter que l'inclusion n'est pas garantie. +C'est la dernière édition de Debian qui contient le portage sur Alpha. </p> +<h2>Debian GNU/Linux 4.0 <q>Etch</q></h2> -<h2>Debian GNU/Linux 4.0 <q>etch</q></h2> - -<p>Il s'agit de la dernière édition de Debian, qui inclut le portage sur -Alpha, mais seules les machines qui peuvent utiliser SRM/aboot à +<p> +Cette version contenait une prise en charge d'Alpha, +mais seules les machines qui peuvent utiliser SRM/aboot à l'amorçage peuvent être installées avec le nouvel installateur.</p> <h2>Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q></h2> <p> -Cette version contient une prise en charge complète de l'architecture Alpha. +Cette version contenait une prise en charge complète de l'architecture Alpha. </p> <h2>Debian GNU/Linux 3.0 <q>Woody</q></h2> @@ -44,7 +46,7 @@ </p> -<h2>Debian GNU/Linux 2.2 <q>potato</q></h2> +<h2>Debian GNU/Linux 2.2 <q>Potato</q></h2> <p> Potato rend disponibles bien plus de logiciels et supporte plus de types @@ -52,7 +54,7 @@ </p> -<h2>Debian GNU/Linux 2.1 <q>slink</q></h2> +<h2>Debian GNU/Linux 2.1 <q>Slink</q></h2> <p> Le projet de portage pour Alpha fut pour la première fois inclus dans cette
#use wml::debian::template title="Portage pour Alpha" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc" #use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="David Prévot" # Translators: # Thomas Marteau, 2002-2004, 2007. # Simon Paillard, 2008. # David Prévot, 2011. <h1>Debian GNU/Linux sur systèmes Alpha</h1> <p> Le portage Alpha n'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/10/msg00000.html";>\ plus officiellement pris en charge</a> en tant que publication stable de Debian. La dernière publication avec prise en charge officielle d'Alpha était <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">\ Debian 5.0 <q>Lenny</q></a>. Pour plus de précision, veuillez consulter la <a href="port-status">page d'état du portage</a>. </p> <p>Si vous désirez nous rejoindre dans cette aventure, veuillez lire ces pages et inscrivez-vous à la <a href="links#lists">liste de diffusion</a>. Les choses évoluent souvent très vite et nous savons que tout le monde n'a pas le même niveau d'expertise dans tous les domaines mais toute contribution sera la bienvenue.</p> <p><em>� bientôt et joyeux Alpha/Linux !<br /> Helge Kreutzmann (ancien responsable de ces pages web),<br /> Chris Chimelis (responsable original de ces pages web)</em></p> <p class="center"><img src="alpha-penguin.jpg"></p>
#use wml::debian::template title="Portage pour Alpha — Ã?tat d'avancement" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc" #use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="David Prévot" # Translators: # Thomas Marteau, 2002, 2004. # Nicolas Bertolissio, 2004. # Thomas Huriaux, 2005. # Frédéric Bothamy, 2005. # Jean-Ã?douard Babin, 2008. # David Prévot, 2011. <h1>Debian GNU/Linux pour Alpha – Ã?tat d'avancement</h1> <p> Le portage pour Alpha, initialement publié avec Debian 2.1 <q>Slink</q>, est maintenant archivé : la dernière publication avec sa prise en charge était Debian 5.0 <q>Lenny</q>. </p> <h2>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q></h2> <p> C'est la dernière édition de Debian qui contient le portage sur Alpha. </p> <h2>Debian GNU/Linux 4.0 <q>Etch</q></h2> <p> Cette version contenait une prise en charge d'Alpha, mais seules les machines qui peuvent utiliser SRM/aboot à l'amorçage peuvent être installées avec le nouvel installateur.</p> <h2>Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q></h2> <p> Cette version contenait une prise en charge complète de l'architecture Alpha. </p> <h2>Debian GNU/Linux 3.0 <q>Woody</q></h2> <p> Cette version avait une gestion solide de l'architecture Alpha et est la dernière qui supporte les machines soly qui utilisent milo (c'est-à -dire non SRM). </p> <h2>Debian GNU/Linux 2.2 <q>Potato</q></h2> <p> Potato rend disponibles bien plus de logiciels et supporte plus de types d'Alpha que Slink. </p> <h2>Debian GNU/Linux 2.1 <q>Slink</q></h2> <p> Le projet de portage pour Alpha fut pour la première fois inclus dans cette version de Debian. </p> <h1>Matériels compatibles</h1> <p> Beaucoup de matériels sont maintenant opérationnels avec Linux pour Alpha. Malheureusement, les combinaisons entre la machine, le matériel et la version du noyau ne sont pas triviales. Donc si votre configuration n'apparaît pas dans <a href="http://alphalinux.org/ALOHcl/";>la liste d'alphalinux.org</a>, ni dans les <a href="links#lists">archives des listes de diffusion de Debian ni dans celles de Red Hat</a>, alors il faut vous <a href="http://lists.debian.org/debian-alpha/";>inscrire</a> à la liste Debian-Alpha et demander. La plupart du temps, quelqu'un a déjà essayé et il peut être de bon conseil. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature