Re: dash: French translation of the Debconf settings screen is confusing

[Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>]

Bonjour à tous,

Nicolas DEGAND a écrit[1] :

> The text of the screen says
>
> "Le shell système est l'intérpréteur de commandes utilisé par le
> système.
>
> Utiliser Dash comme interpréteur de ligne de commande du système
> améliorera les performances globales. Cela ne change pas
> l'intérpréteur utilisé interactivement par les utilisateurs.
>
> Utiliser Dash comme interpréteur de ligne de commande par défaut
> (/bin/sh)?"
>
> The last line is very confusing. For me "Par défaut" without further
> explanation implies it is the default shell for everyone,
> contradicting the previous line.
>
> It should at least be "par défaut du système" (if the setting is
> really what I think it is).

Pensées ?  Améliorations ?

Cordialement
Jonathan

[1] http://bugs.debian.org/638821