Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-228{2,3,4,5,6}.wml

[Bastien Scher <bastien0705@aol.com>]

Bonsoir,

Voilà quelques petites corrections. A part des oublis/typos :
- le nom du projet CVE devrait être entièrement en anglais ou 
entièrement en français, tu avais juste traduit le "et" ;
- reformulation dans le dsa-2285, "plusieurs instances de" ne sonnait 
pas très français, remplacé par "à plusieurs reprises".
--- dsa-2286.wml	2011-07-29 01:32:35.000000000 +0200
+++ dsa-2286.BS.wml	2011-07-29 01:49:25.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 
 <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpMyAdmin, un outil web pour
-administrer MySQL. Le projet « Common Vulnerabilities et Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
+administrer MySQL. Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
 
 <ul>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
   <p>Attaques de script intersite possibles dans la vue d'affichage (Print view) de la table 
  en créant des noms de table trafiqués.</p></li>
 
-<li>Pas de nom CVE name pour le moment
+<li>Pas de nom CVE pour le moment
 
   <p>Manipulation possible de variables superglobales et locales dans
   l'authentification Swekey. (PMASA-2011-12)</p></li>

--- dsa-2285.wml	2011-07-29 01:32:35.000000000 +0200
+++ dsa-2285.BS.wml	2011-07-29 01:51:59.000000000 +0200
@@ -3,13 +3,13 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans mapserver, une plate-forme
 pour mettre en ligne des données spatiales et des applications cartographiques interactives sur le web.
-Le projet « Common Vulnerabilities et Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
+Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2703";>CVE-2011-2703</a>
 
-  <p>Plusieurs instances de protection insuffisante des entrées utilisateur. Cela pourrait
+  <p>Protection insuffisante des entrées utilisateur, à plusieurs reprises. Cela pourrait
  conduire à des attaques par injection SQL au moyen de l'encodage de filtres OGC
  (dans les filtres WMS, WFS, et SOS).</p></li>
 

--- dsa-2282.wml	2011-07-29 01:32:28.000000000 +0200
+++ dsa-2282.BS.wml	2011-07-29 01:40:34.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2527";>CVE-2011-2527</a>
 
-   <p>Andrew Griffiths a découvert que lorsque qu'il est démarré avec l'option -runas, KVM 
+   <p>Andrew Griffiths a découvert que lorsqu'il est démarré avec l'option -runas, KVM 
    n'abandonne pas suffisamment les droits de groupe. Cela pourrait conduire à 
    une augmentation des droits.</p></li>