Re: Problèmes traduction

[Jérôme <jerome@aranha.fr>]

Le dimanche 03 juillet 2011 à 10:07 +0200, Philippe Batailler a écrit :
> Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com> écrivait :
> > 
> > > either the driver for it is not included in the installer, or because it has 
> > > unusual mixer level names which are set to muted by default.
> > 
> > Je suggère :
> > 
> > 
> > Soit le pilote de cette carte n'est pas fourni par l'installateur,
> > soit il utilise des canaux de mixages inhabituels qui sont muets par défaut.
> 
> Ok, merci Bruno, ça me paraît bien.
> j'enlève le s à mixage et je mets muted entre guillements :
> 
> soit il utilise des canaux de mixage inhabituels qui sont muets (<emphasis>muted</emphasis>) par défaut.
> 
> a+
> -- 
> Philippe Batailler
> 
Il faudrait vérifier pour toutes les applications, mais Gnome utilise
"sourdine" tant dans gnome-volume-contol que dans pulseaudio.