Re: [RFR] wml://security/201{0/dsa-1995,0/dsa-2070,1/dsa-2264}.wml
Salut,
On Sunday 19 June 2011 22:56:46 David Prévot wrote:
> Une mise à jour de sécurité a été mise en ligne, et j'en ai traduit deux
> plus anciennes pour pouvoir déclarer que nous avons dix fois plus de
> fichiers traduits en français que non traduits sur le site, par avance
> merci pour vos relectures.
Proposition en pièce jointe
D'autre part ligne 54:
/proc/<pid>/status
alors que ligne 69:
/proc/pid/stat
Y-a-t'il une raison?
Il y a aussi des alternances entre "Des utilisateurs locaux peuvent" et "Des
utilisateurs locaux pourraient". Il faudrait peut être homogénéhiser le tout.
Je n'ai pas de préférence par rapport à l'une ou l'autre formulation, à toi de
voir.
--- dsa-2264.wml 2011-06-19 23:08:49.000000000 +0200
+++ dsa-2264_tb.wml 2011-06-19 23:21:50.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>
David Howells a signalé un problème dans le Common Internet File System (CIFS).
-Des utilisateurs locaux pourrait provoquer le montage de partages
+Des utilisateurs locaux pourraient provoquer le montage de partages
CIFS arbitraires en introduisant des redirections malveillantes.
</p></li>
@@ -53,7 +53,7 @@
Al Viro a signalé un problème dans l'interface
/proc/<pid>/status sur l'architecture s390.
-Des utilisateurs locaux pourrait accéder à la mémoire sensible des processus
+Des utilisateurs locaux pourraient accéder à la mémoire sensible des processus
qui ne leur appartiennent pas à l'aide de l'entrée task_show_regs.
</p></li>
@@ -68,7 +68,7 @@
<p>
Kees Cook a signalé un problème dans l'implémentation /proc/pid/stat.
-Des utilisateurs locaux pourrait connaître l'emplacement texte
+Des utilisateurs locaux pourraient connaître l'emplacement texte
d'un processus, faisant échouer les protections fournies par
la distribution aléatoire de l'espace d'adressage (ASLR).
</p></li>
@@ -358,7 +358,7 @@
<p>Pour la distribution oldstable (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.26-26lenny3.
Les mises à jour pour arm et hppa ne sont pas encore
-disponibles, mais seront publié dès que possible.
+disponibles, mais seront publiées dès que possible.
</p>
<p>Le tableau suivant liste les paquets supplémentaires qui ont été reconstruits à des fins de compatibilité ou pour tirer parti de cette mise à jour :</p>
Reply to: