Re: [LCFC3] po4a://manpages-fr-extra/sysvinit/fr.po
Salut David,
On Mon, Jun 06, 2011 at 08:30:36PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 31/05/2011 15:33, Simon Paillard a écrit :
[..]
> j'ai intégré mes propositions, celles de Simon (en espérant n'avoir rien
> oublié) et hop, me voilà avec le diff et le fichier complet (Simon, j'ai
> appliqué les patchs localement en plusieurs étapes, donc je peux fournir le
> détail des modifications si tu veux).
>
> J'espère ne pas avoir inséré de nouvelles erreurs, et vous remercie
> d'avance pour vos remarques.
Merci pour tes corrections David, j'ai encore quelques modifs sujettes à
discussion:
- le pluriel: a priori c'est confirmé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_du_verbe_avec_le_sujet_en_fran%C3%A7ais
- la reformulation "comptant dessus" / en dépendant, je sais pas lequel est le mieux.
diff restant ci-joint
--
Simon Paillard
--- /tmp/sysvinit.po 2011-06-07 21:31:58.000000000 +0200
+++ sysvinit/po4a/po/fr.po 2011-06-07 21:31:57.420582281 +0200
@@ -1777,9 +1777,9 @@
"Le contenu du point de montage /run est réinitialisé à chaque redémarrage du "
"système, mais n'est plus explicitement nettoyé pendant le démarrage. Les "
"paquets ne doivent pas compter sur la présence de répertoires dans /run "
-"après un démarrage. Les paquets en dépendant sont bogués et doivent être "
+"après un démarrage. Les paquets comptant dessus sont bogués et doivent être "
"corrigés. Notez que /run était précédemment nommé /var/run, et un lien "
-"symbolique ou un montage « bind » sera créé afin de permettre à l'ancien "
+"symbolique ou un montage « bind » seront créés afin de permettre à l'ancien "
"chemin de fonctionner."
#. type: IP
@@ -1829,10 +1829,10 @@
"l'option RAMLOCK=yes) ou sur /run (si RAMLOCK=no). Le contenu du répertoire /"
"var/lock sera donc toujours perdu lors d'un redémarrage système, et non "
"explicitement vidé au redémarrage. Les paquets ne doivent pas compter sur la "
-"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets en "
-"dépendent, cela veut dire qu'ils sont bogués et doivent être corrigés. "
+"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets "
+"comptent dessus, cela veut dire qu'ils sont bogués et doivent être corrigés. "
"Notez que /run/lock était précédemment nommé /var/lock, et un lien "
-"symbolique ou un montage « bind » sera créé afin de permettre à l'ancien "
+"symbolique ou un montage « bind » seront créés afin de permettre à l'ancien "
"chemin de fonctionner."
#. type: IP
@@ -1872,7 +1872,7 @@
msgstr ""
"Les paquets ne peuvent compter sur la présence de répertoires dans /run/shm "
"après le redémarrage. Notez que /run/shm était précédemment nommé /dev/shm, "
-"et un lien symbolique ou un montage « bind » sera utilisé pour permettre "
+"et un lien symbolique ou un montage « bind » seront utilisés pour permettre "
"à l'ancien chemin de fonctionner."
#. type: IP
Reply to: