Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/09/index.wml
On Sat, Jun 04, 2011 at 10:12:40PM -0400, David Prévot wrote:
> La neuvième DPN de l'année a pris un peu de retard, mais a bien avancé
> aujourd'hui. Par avance merci pour vos remarques sur cette version
> encore incomplète (mais je sens que le cycle de relecture de la version
> originale risque d'être réduit, alors autant s'y mettre tout de suite).
Une relecture (non commitée) avec quelques reformulations.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
--- index.wml (révision 2231)
+++ index.wml (copie de travail)
@@ -31,14 +31,14 @@
une équipe d'environ dix à quinze personnes chaque jour.
</p>
-<toc-add-entry name="hwsupport">Essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="hwsupport">Test de nouveau matériel pour Debian 6.0.2</toc-add-entry>
<p>
Ben Hutchings a écrit un article proposant d'<a
href="http://womble.decadent.org.uk/blog/testing-new-hardware-support-for-debian-602.html";>\
essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2</a>.
Ben a préparé plusieurs mises à jour prévues pour la
-prochaine mise à jour vers la version 6.0.2 de Debian.
+prochaine version 6.0.2 de Debian.
Comme l'équipe en charge du noyau ne dispose pas de beaucoup de
matériel pour essayer les modifications de pilotes, il demande
@@ -97,7 +97,7 @@
Il est donc temps de mettre à jour les <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg00007.html";>\
-empreintes</a> des <a
+empreintes SSH</a> des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg00008.html";>\
deux machines</a>.
@@ -129,7 +129,7 @@
développeurs Debian comme celle sur la distribution <q>rolling</q> et évoque
comment la liste de diffusion <tt>debian-devel</tt> est devenu plus utile.
-Après avoir fait la liste des divers événements et conférences où il s'est
+Après avoir listé les divers événements et conférences où il s'est
rendu, Stefano prévient qu'il travaille avec SPI pour trouver — d'un point
de vue légal — comment configurer un service <q>PPA</q>, pour <q>permettre
aux développeurs Debian de fournir, sous leur propre responsabilité, des
@@ -138,7 +138,7 @@
</p>
-<toc-add-entry name="mirrors">Nouveau miroirs plus proches des utilisateurs Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="mirrors">Nouveaux miroirs plus proches des utilisateurs Debian</toc-add-entry>
<p>
Après l'<a href="$(HOME)/News/2011/20110525">annonce</a> du <a
@@ -177,7 +177,7 @@
Un <a href="http://www.fria.nu/artikel/88301";>guide général
d'installation de GNU/Linux</a> est aussi présent dans le
-journal, avec Debian parmis les distributions conseillées</q>
+journal, où Debian figure parmis les distributions conseillées</q>
a déclaré Per.
</p>
Reply to: