Re: [LCFC] po-debconf://apparmor/fr.po 3u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le 13/05/2011 12:53, Cédric Boutillier a écrit :
> Juste une petite question. Le terme anglais « home » est indiqué dans la
> deuxième chaîne, mais pas dans les autres. Ne devrait-il pas avoir une
> unification, soit en ajoutant « home » dans les autres chaînes, soit en
> l'enlevant de la deuxième ? Cela-dit, il y a peut-être une bonne raison
> de ne garder ce terme qu'à cet endroit.
Une bonne raison de l'écrire une fois : dans la configuration par
défaut, le répertoire personnel est un sous répertoire de /home, et
c'est sous ce nom qu'il est souvent écrit dans la littérature guiquesque…
La deuxième chaîne, c'est celle qui apparaît en premier sur l'interface
debconf par défaut, donc s'il ne faut faire le lien qu'à un endroit,
c'est bien celui-là (de même que quand on parle de microprogramme, on
écrit souvent « firmware » à côté à la première occurrence).
Je ne sais pas si c'est pour ces raisons que Christian a proposé une
relecture sous cette forme, mais c'est en tout cas pour ces raisons que
j'ai trouvé que c'était un bon choix ;-).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNzZaMAAoJELgqIXr9/gnyapAQAIMt6Wd4dr8Ry0etTFvUQvDe
ohCier1upu7qndt4MEzwo6tSo4/U+VC+gkKFqRs9PRnfL7d56MeFAyMu43D1IewW
eFjiCAYJCUMhX58XR6nY36dQfFoXwPa7aYJlGbhahOmk3bVb4HsENhmMLkl6oeBk
wPE6up3g2dvG2YGOVLZcIDP0YJOJmaqigSJIP6sQjnl5xXCi/hAMuX85+giYK+kG
czJ2oXlwHGQ40x9qe/43ddsoAvy5OBj2dxox9jmTcTlOU8sPHle4xCYwX2nJH+Qn
fJBvN8lxPWHXgr4E9+LX7rVZPzS33E0RK61XI2Oiq2fADSTidX8XA88yOSAeZ15h
Ms+5WFup4OlRW0Eej47HUwCrXVYUQDDP07ZRFEv6Xq9oVT29PYWr9D0PJXQKGCv3
N2aV/oOIp57peyoYL4EqwkQhlNj6nMf9VxEPbfuMY9RS+OVKlnay9B/XzIna/u8I
n3lvxmqXWvYgvf1eHScNbGv2v3zA0VnAImgwtD92nmMbbqx9mF5Gx2utiLuSC3f0
pRgGpmOVDAcL5Hq9TH7TN/nw/YYvUqd18dgPqSH7iEqytPDWHXzhlBM2dCtaxP8L
ycExUL5skU+D2KnjTI3LXvgBo04FUThM5vh6D+g+lyD0boat9/i5okzzt0VE699F
Z3gdCOpsQAsODXnEJqDN
=3QGb
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: