Salut, Le 07/05/2011 03:43, Cédric Boutillier a écrit : > Je voudrais me lancer dans la traduction de pages du site. Youpi ! Veux-tu bien qu'on mette à jour ton nom et adresse dans french/international/french/translator.db.pl [0] pour recevoir les alertes de mises à jour (peu de chance qu'une « vielle » nouvelle soit mise à jour, mais ça pourra servir plus tard), libre à toi de proposer fréquence et autres réglages (c'est pas gravé dans le marbre de toute façon, on pourra mettre à jour plus tard pour modifier les préférences). 0: http://www.debian.org/devel/website/translating > J'ai pioché > parmi les pages non traduites. Ce sont des news pas très new, mais il > faut bien commencer par quelque-chose :). Oui, il y a un pénible qui s'amuse à traduire les nouvelles nouvelles dès qu'elles sont publiées en ce moment, et parfois même avant, vivement qu'il prenne des vacances ;-). En tout cas c'est une bonne idée de commencer par celle-ci, vu que les gels de développement planifiés sont remis au goût de jour (la « Canonical influence » en moins). Le 07/05/2011 12:04, Cédric Boutillier a écrit : > Voici une version pour relecture. Merci d'avance. Juste des propositions d'espaces insécables, avec en plus, caché au milieu : s/le support multi-architecture/la prise en charge multiarchitecture/ Amicalement David
--- /tmp/20090729.wml 2011-05-07 12:21:46.000000000 -0400 +++ french/News/2009/20090729.wml 2011-05-07 12:32:18.491042434 -0400 @@ -7,10 +7,10 @@ de gel du développement planifié, sur un cycle de deux ans. Désormais, le gel s'effectuera au mois de décembre de chaque année impaire, ce qui signifie que la publication aura lieu dorénavant dans le courant du premier semestre de chaque année paire. -En conséquence, le prochain gel aura lieu en décembre 2009, avec une publication -prévue au printemps 2010. Le projet a choisi décembre comme une date convenable -puisque les publications printanières de Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>) et de -Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>) se sont avérées réussies.</p> +En conséquence, le prochain gel aura lieu en décembre 2009, avec une publication +prévue au printemps 2010. Le projet a choisi décembre comme une date convenable +puisque les publications printanières de Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>) et de +Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>) se sont avérées réussies.</p> <p>Les gels planifiés vont permettre au projet Debian d'allier la prévisibilité des publications planifiées avec sa politique bien établie de publication basée sur @@ -22,18 +22,18 @@ permettre de réduire la durée globale du gel.</p> <p>Il n'y aura eu approximativement qu'un an entre la dernière publication de - Debian qui a eu lieu le 14 février 2009, et la version suivante, Debian GNU/Linux -6.0 (<q>Squeeze</q>). Ce sera la seule exception à la règle des deux ans, afin de + Debian qui a eu lieu le 14 février 2009, et la version suivante, Debian GNU/Linux 6.0 +(<q>Squeeze</q>). Ce sera la seule exception à la règle des deux ans, afin de commencer à suivre le nouveau calendrier. Pour répondre aux besoins de grands organismes et d'autres utilisateurs au long processus de mise à jour, le projet Debian s'engage à fournir la possibilité de sauter la prochaine version et de permettre une mise à niveau -directement depuis Debian GNU/Linux 5.0 -(<q>Lenny</q>) vers Debian GNU/Linux 7.0 (qui n'a pas encore de nom de code).</p> +directement depuis Debian GNU/Linux 5.0 +(<q>Lenny</q>) vers Debian GNU/Linux 7.0 (qui n'a pas encore de nom de code).</p> <p>Bien que le prochain gel soit dans très peu de temps, le projet Debian espère atteindre plusieurs objectifs de premier plan. Les plus importants sont -le support multi-architecture, qui améliorera l'installation de paquets 32 bits -sur des machines 64 bits, et un processus de démarrage optimisé pour un gain en +la prise en charge multiarchitecture, qui améliorera l'installation de paquets 32 bits +sur des machines 64 bits, et un processus de démarrage optimisé pour un gain en performance et en fiabilité.</p> <p>La nouvelle politique de gel a été proposée et adoptée pendant la conférence
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature