Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2153.wml
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- dsa-2153.wml 2011-01-31 00:43:27.000000000 +0100
+++ jp-dsa-2153.wml 2011-01-31 01:44:14.000000000 +0100
@@ -70,7 +70,7 @@
En faisant traiter un grand nombre de valeurs argv ou envp à exec, les
utilisateurs locaux peuvent forcer le processus tueur suite à la saturation
-de mémoire de tueur des processus appartenant à d'autres utilisateurs.
+de mémoire de tuer des processus appartenant à d'autres utilisateurs.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4248";>CVE-2010-4248</a>
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>
Vegard Nossum a signalé un problème avec l'éboueur de socket UNIX.
-Les utilisateurs locaux peuvent utiliser toutes la LOWMEM et diminuer les
+Les utilisateurs locaux peuvent utiliser toute la LOWMEM et diminuer les
performances du système en le surchargeant avec des sockets à la volée.
</p></li>
@@ -94,7 +94,7 @@
<p>
Nelson Elhage a signalé un problème dans la gestion de oops de Linux.
-Les utilisateurs locaux pourraient augmenter leurs privilèges s'il sont capables
+Les utilisateurs locaux pourraient augmenter leurs privilèges s'ils sont capables
de déclencher un oops avec le fs d'un processus configuré en KERNEL_DS.
</p></li>
@@ -120,7 +120,7 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4526";>CVE-2010-4526</a>
<p>
Eugene Teo a signalé une situation de compétition (<q>race
-condition</q>) dans l'impémentation SCTP de Linux.
+condition</q>) dans l'implémentation SCTP de Linux.
Les utilisateurs distants peuvent provoquer un déni de
service (corruption de la mémoire du noyau) en transmettant
@@ -129,7 +129,7 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4527";>CVE-2010-4527</a>
<p>
-Dan Rosenberg a signalé un problème dans le pilote de carte son OSS.
+Dan Rosenberg a signalé deux problèmes dans le pilote de carte son OSS.
Les utilisateurs locaux autorisés à accéder au périphérique (les
membres du groupe « audio » par défaut sur les systèmes Debian)
@@ -152,7 +152,7 @@
l'implémentation du protocole CAN de Linux.
Les utilisateurs locaux peuvent obtenir l'adresse d'un objet tas
-du noyau qui pourraient faciliter l'exploitation du système.
+du noyau, ce qui pourrait faciliter l'exploitation du système.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4649";>CVE-2010-4649</a>
@@ -160,9 +160,9 @@
Dan Carpenter a signalé un problème dans la
gestion uverb du sous-système InfiniBand.
-Un débordement de tampon potentiel pourrait permettre aux
+Un potentiel débordement de tampon pourrait permettre aux
utilisateurs locaux de provoquer un déni de service (corruption
-de mémoire) en transmettant un grande valeur de cmd.ne.
+de mémoire) en transmettant une grande valeur de cmd.ne.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4656";>CVE-2010-4656</a>
@@ -215,7 +215,7 @@
<p>
Veuillez prendre en considération que ces mises à jour
-ne seront activées qu'après un redémarage du système.
+ne seront activées qu'après un redémarrage du système.
</p>
</define-tag>
Reply to: