Re: [RFR] po-debconf://wvdial/fr.po
Le 30 janvier 2011 10:47, Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com> a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
Dans les traductions Debian, la traduction généralement adoptée pour
«passphrase» est «phrase secrète».
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po 2011-01-30 19:47:17.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2011-01-30 19:51:41.000000000 +0100
@@ -103,7 +103,7 @@
"Please enter the password or passphrase that corresponds with the account "
"username."
msgstr ""
-"Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase clé qui correspond à "
+"Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase secrète qui correspond à "
"l'identifiant du compte."
#. Type: password
@@ -119,7 +119,7 @@
#| msgid "Retype the password or passphrase for verification."
msgid "Please enter the password or passphrase again for verification."
msgstr ""
-"Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase clé pour "
+"Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase secrète pour "
"vérification."
#. Type: error
Reply to: