Re: man dh_shlibdeps
On Sat, Jan 29, 2011 at 2:19 AM, <humbert.olivier.1@free.fr> wrote:
> Re-coucou,
>
> il y a une chaîne non traduite dans le man de dh_shlibsdeps:
>
> -uparams, --dpkg-shlibdeps-params=params
> This is another way to pass params to dpkg-deb(1). It is deprecated; use -- instead.
>
> -uparamètres, --dpkg-shlibdeps-params=paramètres
> C'est un autre moyen pour passer des paramètres à dpkg-deb(1). C'est déprécié; utiliser -- à la place.
>
Si on doit traduire cette chaîne, "obsolète" serait moins un
anglicisme que "déprécié". Si on veut coller au plus près du sens de
"deprecated", on devrait même dire "obsolescent", mais bon c'est assez
peu répandu dans la langue courante... :-P
Bon we,
JB
Reply to: