Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/01/index.wml

[Thomas Blein <tblein@tblein.eu>]

Bonsoir,

Le 12/01/11 22:37, David Prévot a écrit :
> La première DPN de l'année viens d'être gelée, elle doit être publiée
> vendredi, par avance merci pour vos relectures.

Quelques propositions en pièce jointe.
Je viens de voir que l'installateur Debian est en RC1: ça vaudrait peut
être le coup de mettre à jour la DPN en accord?
Le commentaire du paquet whyteboard en français n'est pas aussi claire
que la version original pour moi. Mais je n'ai pas trouvé mieux,
malheureusement.

Amicalement

Thomas

--- index.wml.orig	2011-01-12 22:54:36.000000000 +0100
+++ index.wml	2011-01-12 23:17:54.000000000 +0100
@@ -68,7 +68,7 @@
 href="http://lists.debian.org/20101114192542.GC3191@halon.org.uk";>précédente
 mise à jour de l'état de la publication</a>, nous sommes maintenant en gel
 complet (<q>deep freeze</q>), ce qui signifie que seuls les paquets corrigeant
-des bogues critiques pour la publication migrerons vers <q>testing</q>.</q>
+des bogues critiques pour la publication migreront vers <q>testing</q>.</q>
 
 Le gel complet est une des dernières étapes avant la publication de Debian.
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2010/20101208";>\
 publiée le 8 décembre 2010</a>.
 
-Plusieurs corrections ont été apportés à cette version de l'installateur,
+Plusieurs corrections ont été apportées à cette version de l'installateur,
 ainsi que de nouvelles améliorations : meilleure détection de système
 d'exploitation et de partitions, nouveaux matériels pris en charge, etc.
 </p>
@@ -118,7 +118,7 @@
 Un objectif de longue date est maintenant atteint, puisqu'il
 existait déjà pour Debian 4.0 <q>Etch</q> 5.0 </q>Lenny</q>.
 
-Grâce aux travail de l'<a href="http://wiki.debian.org/DebianKernel";>équipe
+Grâce au travail de l'<a href="http://wiki.debian.org/DebianKernel";>équipe
 en charge du noyau de Debian</a> et aux divers développeurs amont de Linux,
 les fichiers de microprogramme (« firmware ») non libres ont pu être séparés.
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 href="http://lists.debian.org/20101224144600.GA336@upsilon.cc";>brève
 du chef de projet Debian</a>.
 
-En plus de signaler les divers présentations et entretiens qu'il a donné, il
+En plus de signaler les divers présentations et entretiens qu'il a donnés, il
 a présenté un nouveau point de contact pour les participants aux évènements
 Debian : <a href="mailto:antiharassment@debian.org";>antiharassment@debian.org</a>.
 
@@ -488,7 +488,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nginx-full";>nginx-light â??
 serveur web petit, mais très puissant et efficace, version légère</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nodau";>nodau â??
-programme basique de prise de note ne console</a>Â ;</li>
+programme basique en mode console de prise de note</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/plzip";>plzip â??
 compression de données en parallèle basée sur l'algorithme LZMA</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyppd";>pyppd â??