Re: [RFR] po-debconf://tgif/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 09/01/2011 12:00, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting David Prévot (david@tilapin.org):
>> Salut,
>>
>> Voici un court fichier, par avance merci pour vos relectures.
>
> Pas de remarque si ce n'est que j'aurais laissé les unités au
> pluriel. Raison: on parle en général de quelque chose qu'on "mesure
> en centimètres"
En français, on est censé écrire « longueur en centimètre » si je ne
m'abuse, (l'unité est censée être désignée au singulier), ce qui semble
logique puisqu'une longueur n'est pas forcément supérieure ou égale à
deux centimètres ;-). Ce qui m'embête le plus, c'est la majuscule, mais
j'ai cru comprendre que c'est la convention dans les écrans debconf
après avoir survolé la relecture sur la liste anglaise.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNKeiwAAoJELgqIXr9/gnyvJcQAKIHwJxSs2nbhnj0MpxrKOo2
rDigxCiM4CnlsdkodZaslVbu5KGVweL+3Bz7ZGt7kKpCqRmqnvPBOW0z/pcvFhdJ
/3lOkp59A3j8C67R+wDFaO551/YC84m8awNmj/GkHQFUlxBaE6yYp+EreD1rR3uc
qkQEpl2QoLsBJYv9Ya/jZ7coJE3k8xm1CQtQkTAjRVgJdD8x35Q0U43Pd9J7vhNe
HepQkfD473bge7kKfuZuhr1I48TDeIY/Gf1i/csqFNIa9XvW7v02HJvo+5SMhmSx
/9ZsX1Dj3anHJ7JhpEK72Juk9dqlFUOCnkxvYmH1eahdOhBYCf0mG+XTFIIfuU8Z
JjWzUxNFd5X+0O4awuQsZEewMWHCdWedyyfuBd3+uWt0zu9PCye1lJnoTLw6vrwX
Ok7B0Mzu+kXbV9zCBuawYMVU1neG1UOeBd2lcymid/IlACfapqVf6kUFWIl9VDMD
RLyZkhdJbh9xq9tLOpjAauvUwi5PVmsrZBPsSBJbVSoWN6cGqCLwW1u98DX4OQps
uE+dmdPWDiTiPdUIGWr+BoFflagzlHFL1bkrIEB0T3iuFbcerFOouW4l3Kf+gAdV
FJyEliifMucBq23dSZP3VVC3tE0kTwqkdse1PrGxOEwDcUHmpfBHb8Ii3gmVqnag
ax9r4EdIgwMyM28Ce/1N
=c7hK
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: