Re: [RFR] wml://News/weekly/2010/17/index.wml
Bonjour,
suggestions
--
JP
--- index.wml 2010-12-06 23:28:02.000000000 +0100
+++ index2.wml 2010-12-07 09:05:39.000000000 +0100
@@ -67,7 +67,7 @@
La <a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2126";>DSA 2126-1</a>
récemment publiée contient à la fois les corrections de la <a
href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2110";>DSA 2110-1</a>
-et celles du paquet <code>linux-2.6</code> de cette mise à jour.
+et celles de la mise à jour du paquet <code>linux-2.6</code>.
Toutes les autres mises à jour de sécurité récentes ont été ajoutées
ainsi que quelques correctifs pour des problèmes critiques.
@@ -86,8 +86,8 @@
de l'équipe en charge du site Internet de Debian</a> (<q>Debian WWW
Sprint</q>) pour terminer la mise en place de la nouvelle charte graphique du site.
La rencontre aura lieu le week-end du 17 au 19 décembre à Vienne, en Autriche.
-Les personnes désirant participer avec de bonnes connaissances
-en CSS sont invitées à prendre contact au plus tôt.
+Les personnes désirant participer, ayant de bonnes connaissances
+en CSS, sont invitées à prendre contact au plus tôt.
Un <a href="http://wiki.debian.org/Sprints/2010/WwwSprint";>programme
préparatoire</a> de la rencontre est disponible.
</p>
@@ -103,7 +103,7 @@
Cela complète l'<a
href="http://robertmh.wordpress.com/2010/10/13/about-zfs-in-squeeze/";>intégration
-de ZFS existant dans l'installateur Debian</a> que nous avions relayé il y a
+de ZFS existant dans l'installateur Debian</a> que nous avions relayée il y a
moins de <a href="http://www.debian.org/News/weekly/2010/14/#13";>deux mois</a>.
<br/>
Cela signifie que Debian <q>Squeeze</q> sera une des
@@ -177,10 +177,10 @@
sur ce qui pourrait être fait dans un proche avenir.
Il propose des rencontres trimestrielles sur IRC et une
-rencontre annuelle en face à face lors des conférence
+rencontre annuelle en face à face lors des conférences
Debian, et suggère également de mettre à jour le <a
href="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement
-des distributions dérivée de Debian</a>.
+des distributions dérivées de Debian</a>.
</p>
<a name="7"></a>
@@ -221,7 +221,7 @@
à corriger pour la publication de <q>Squeeze</q> a chuté de
manière impressionnante :<a
href="http://blog.schmehl.info/2010/12/06#2010-48-wow";>\
-quarante bogue en moins cette semaine</a>Â !
+quarante bogues en moins cette semaine</a>Â !
</p>
<p>Des <a
@@ -273,8 +273,8 @@
<h2>Nouveaux paquets dignes d'intérêt</h2>
<p>Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de
-Debian (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>parmi
-d'autres</a>)Â :</p>
+Debian (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>, entre
+autres</a>)Â :</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-kernel-handbook";>debian-kernel-handbook â??
@@ -292,7 +292,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gwibber-service-twitter";>gwibber-service-twitter â??
greffon Twitter pour Gwibber</a>Â ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/med-cloud";>med-cloud â??
-applications de bio-informatique Debian Med utilisable en
+application de bio-informatique Debian Med utilisable en
informatique dans les nuages (<q>cloud computing</q>)</a>Â ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/opennebula";>opennebula â??
contrôleur pour exécuter les services d'OpenNebula</a> ;</li>
Reply to: