[RFR2] wml://devel/debian-installer/errata.wml
(Je prends le relai de David, coincé sans Internet après le passage d'un ouragan).
On Sun, Oct 31, 2010 at 08:34:30AM +0100, Philippe Batailler wrote:
> David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> Voici, une relecture rapide sans avoir lu l'original.
>
> > -<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> pour la premi??re version alpha
> > +<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> pour la premi??re version b??ta
> > pour Squeeze</h1>
> errata de la première
OK.
> > <dl class="gloss">
> > -<dt>L'assemblage automatique de disques en RAID en mode de secours peut
> > -corrompre des donn??es</dt>
> provoquer ou entrainer une corruption...
Parargraphe supprimé.
> > +<dt>
> > +Des cartes graphiques, r??seaux ou contr??leurs ne fonctionnent pas correctement
> > +</dt>
> > +<dd>
> > +Plusieurs mat??riels, en particuliers des cartes r??seaux, des cartes
> > +graphiques et des contr??leurs de stockage, exige un microprogramme
> > +(????firmware????) non libre pour fonctionner correctement.
>
> Jean-Baka je crois disait que "matériel" ne devait s'employer qu'au
> singulier.
> je dirais simplement :
> certaines cartes réséau, des cartes graphiques et des ..,
Effectivement, proposition:
-Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes
-graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme
+Certaines cartes réseaux, cartes
+graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme
(«_firmware_») non libre pour fonctionner correctement.
> > +Si une partition /boot d??di??e est cr????e,
> Quand une ...
> > +l'amor??age du syst??me ??choue apr??s l'installation.
OK Pourquoi pas, cela sonne mieux.
Je suis curieux de savoir pourquoi :)
> > +os-prober produit des corruptions de donn??es lors de la configuration d'un SAN
> os-pober entraine une corruption des....
OK.
> > +Yaboot ??choue ?? l'installation du chargeur d'amor??age avec une
> l'installation du programme d'amorçage
OK.
Diff et fichier complet en pièce jointe.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.133" maintainer="David Prévot"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2003-2008
# Thomas Peteul, 2008, 2009
# Simon Paillard, 2010
# David Prévot, 2010
<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> de la première version bêta
pour Squeeze</h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la première version alpha
de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le
problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a
href="report-template">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
le problème.
</p>
<dl class="gloss">
<dt>
Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement
</dt>
<dd>
Certaines cartes réseaux, cartes
graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme
(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement.
<br/>
Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et
à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres
(consultez le <a href="social_contract">contrat social</a> de Debian).
Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur.
<br/>
Si vous voulez charger un microprogramme externe
lors de l'installation, vous êtes libre de le faire.
La méthode est documentée dans le manuel d'installation.
</dd>
</dd>
<dt>
Un problème d'installation de zipl rend s390 ininstallable
</dt>
<dd>
Quand une partition /boot dédiée est créée,
l'amorçage du système échoue après l'installation.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/519254";>#519254</a>.
</dd>
<dt>
os-prober entraîne une corruption des données lors de la configuration d'un SAN
</dt>
<dd>
os-prober entraîne une corruption des données lors de la configuration d'un
réseau de stockage SAN en montant des volumes déjà montés sur un autre hôte.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/599203";>#599203</a>.
</dd>
<dt>
Échec d'installation sur powerpc NewWorld
avec un contrôleur de disque supplémentaire
</dt>
<dd>
Yaboot échoue à l'installation du programme d'amorçage avec une
carte Promise ajoutée en contrôleur de disque dur powerpc NewWorld.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/589701";>#589701</a>.
</dd>
<dt>
Speakup n'est pas configuré automatiquement
</dt>
<dd>
En installant avec Speakup activé, Speakup n'est pas
configuré automatiquement sur le système installé.
Contournement :
<br/>
à la fin de l'installation, à l'affichage de « Installation terminée »,
basculez vers la deuxième console virtuelle et exécutez la commande :
<br/>
<tt>echo speakup_bidule >> /target/etc/modules</tt>
<br/>
en remplaçant « bidule » par le nom du pilote de Speakup à utiliser.
Ensuite, revenez à l'écran du processus principal pour
autoriser l'installateur à terminer et redémarrer.
</dd>
<dt>Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut
être dû à un routeur situé quelque part entre vous et le miroir Debian et
qui ne gère par correctement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Veuillez
vous reporter au bogue <a href="http://bugs.debian.org/401435";>\
n° 401435</a> et à cet <a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>\
article de kerneltrap</a> pour de plus amples informations.<br />
Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de
fenêtre TCP. Saisissez dans un interpréteur de commandes la commande
suivante :<br />
<tt>echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
Une fois le système installé, vous ne devriez probablement pas désactiver
complètement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Les commandes suivantes
configurent des intervalles en lecture et écriture qui devraient
fonctionner pour pratiquement tous les routeurs :<br />
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
</dd>
<dt>Pays non triés par ordre alphabétique en anglais</dt>
<dd>
Lors du choix du miroir, la liste des pays est triée par code pays au lieu
du nom du pays. Il peut être plus difficile de trouver certains pays dans la
liste. Ce problème n'affecte que les installations effectuées en anglais.
</dd>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
<dd>
La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
architectures ;
</dd>
-->
<dt>Certains claviers USB peuvent ne pas fonctionner</dt>
<dd>
Certains claviers USB, comme le Genius Comfy KB 16e,
ne fonctionnent pas avec le noyau actuel.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/588742";>#588742</a>.
</dd>
<dt>Architectures i386 : peu de problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture i386 a quelques problèmes connus dans cette
publication :
<ul>
<li>À cause de l'augmentation de la taille du noyau, nous ne pouvons
fournir d'images d'installation pour disquettes.</li>
</ul>
</dd>
<dt>Les partitions de plus de 16TB ne sont pas prises en charge par ext4</dt>
<dd>
Les outils ext4 ne permettent pas de créer de systèmes de fichiers de plus de
16TB.
</dd>
<dt>Architecture armel : problème d'amorçage avec racine sur RAID</dt>
<dd>
Il existe un problème lors de l'utilisation d'un RAID pour la partition racine,
qui empêchera la machine de démarrer après l'installation de Debian.
Heureusement, le contournement est simple : lorsque l'installateur vous propose de redémarrer après avoir terminé, choisissez <q>Revenir en arrière</q> et lancez un shell.
Puis éditez avec nano le fichier
<tt>/target/usr/share/initramfs-tools/hooks/flash_kernel_set_root</tt>
et supprimez le test qui s'assure que le périphérique racine existe.
Tapez <q>exit</q>, choisissez <q>Rendre le système amorçable</q>, puis confirmez le message <q>Installation terminée</q>.
</dd>
<dt>Architecture s390 : capacités non gérées</dt>
<dd>
<ul>
<li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
actuellement pas disponible,</li>
</ul>
</dd>
<dt>Architecture sparc : problèmes dans l'installation du programme d'amorçage silo</dt>
<dd>
Le programme d'amorçage silo n'est pas correctement installé, ce qui fait
échouer le redémarrage.
Consultez <a href="http://bugs.debian.org/565639";>#565639</a> pour plus de détails.
Ce problème est corrigé dans les images construites quotidiennement.
</dd>
</dl>
Index: errata.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.124
diff -u -r1.124 errata.wml
--- errata.wml 30 Oct 2010 22:32:01 -0000 1.124
+++ errata.wml 31 Oct 2010 15:11:38 -0000
@@ -9,7 +9,7 @@
# David Prévot, 2010
-<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> pour la première version bêta
+<h1 id="squeeze-alpha1"><i>Errata</i> de la première version bêta
pour Squeeze</h1>
<p>
@@ -26,8 +26,8 @@
Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement
</dt>
<dd>
-Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes
-graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme
+Certaines cartes réseaux, cartes
+graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme
(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement.
<br/>
Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et
@@ -47,17 +47,17 @@
Un problème d'installation de zipl rend s390 ininstallable
</dt>
<dd>
-Si une partition /boot dédiée est créée,
+Quand une partition /boot dédiée est créée,
l'amorçage du système échoue après l'installation.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/519254";>#519254</a>.
</dd>
<dt>
-os-prober produit des corruptions de données lors de la configuration d'un SAN
+os-prober entraîne une corruption des données lors de la configuration d'un SAN
</dt>
<dd>
-os-prober produit des corruptions de données lors de la configuration d'un
+os-prober entraîne une corruption des données lors de la configuration d'un
réseau de stockage SAN en montant des volumes déjà montés sur un autre hôte.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/599203";>#599203</a>.
@@ -68,7 +68,7 @@
avec un contrôleur de disque supplémentaire
</dt>
<dd>
-Yaboot échoue à l'installation du chargeur d'amorçage avec une
+Yaboot échoue à l'installation du programme d'amorçage avec une
carte Promise ajoutée en contrôleur de disque dur powerpc NewWorld.
Consultez le bogue <a href="http://bugs.debian.org/589701";>#589701</a>.
Reply to: