Re: [RFR] webwml://News/weekly/2010/01/index.wml
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> écrivait :
> Bonsoir,
>
> Voici à relire la traduction de la première DPN de l'année.
> Merci à Thomas et David pour leur aide.
Une relecture rapide sur le français.
a+
--
Philippe Batailler
--- index.wml 2010-04-13 16:18:09.000000000 +0200
+++ indexrelu.wml 2010-04-13 17:15:40.000000000 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
<a name="0"></a>
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le premier numéro de
-cette année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
+l'année 2010 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian.</p>
<p>On trouvera parmi les sujets couverts dans cette édition :</p>
@@ -97,16 +97,16 @@
<p>Le responsable de publication Adam Barrat a envoyé des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00001.html";>brèves
de l'équipe de publication</a> dans lesquelles il donne un aperçu de l'état de
-la publication à venir, Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. Adam admet que la situation
-n'est pas aussi bonne qu'espéré par l'équipe de publication, même s'il est
+la prochaine version, Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. Adam admet que la situation
+n'est pas aussi bonne qu'espérée, même s'il semble
possible de publier <q>Squeeze</q> dans quelques mois. Il a également fourni
-une liste des transitions connues et demandé que l'équipe soit informée de tout oubli.
+une liste des transitions connues et à demandé que l'équipe soit informée de tout oubli.
Concernant le planning, il a demandé à toutes les personnes impliquées de
travailler dur afin qu'un gel (<q>freeze</q>) fin mai ou début juin soit possible.
-En conclusion, il a rappelé les différents moyens d'aider à la publication.
+En conclusion, il a rappelé les différentes façons d'aider à la publication.
Le plus important est de corriger les bogues critiques pour la publication ou
d'aider à les corriger via l'organisation des rencontres entre utilisateurs et
-développeurs visant à corriger ces bogues.
+développeurs.
Andreas Barth a par la suite
<a href="http://blogs.turmzimmer.net/2010/04/04#squeeze-9";>détaillé</a> les différents moyens d'aider la publication.</p>
@@ -123,7 +123,7 @@
devaient être comptés.
La précision du service <a
href="http://popcon.debian.org/";>popcon.debian.org</a> et sa capacité à
-signaler le nombre d'installations a également été discutée (popcon est un
+signaler le nombre d'installations ont également été discutées (popcon est un
service auquel les utilisateurs Debian peuvent envoyer de manière anonyme un
rapport des paquets installés et utilisés).
Mike Hommey a <a
@@ -131,8 +131,8 @@
les installations signalées de <a href="http://packages.debian.org/xulrunner-1.9.1";>xulrunner</a>
(le moteur de rendu utilisé par le navigateur Iceweasel) et les a comparées
avec le nombre d'appels à la page web affichée après une mise à jour.
-Il en est arrivé à la conclusion que pour chacune des 13000 installations
-d'Iceweasel signalées à popcon correspondent au moins 7,7 autres installation
+Il est arrivé à la conclusion que pour chacune des 13000 installations
+d'Iceweasel signalées à popcon correspondent au moins 7,7 autres installations
d'Iceweasel sans popcon installé ou activé.
Simon Paillard a signalé avoir trouvé 1,5 million d'adresses IP uniques dans les
journaux d'accès à security.debian.org.</p>
@@ -151,11 +151,11 @@
officiels a également été annoncée :
<q>Il semble que de plus en plus de sociétés tiennent à embaucher des
Debianeux, ce genre de document peut donc être utile.</q>
-Steve a également mentionné les suggestions des derniers mois sur des façons
-d'utiliser efficacement l'argent de Debian, du financement de matériel et de
-nombreux rassemblements de développeurs, au financement du projet fils Debian
-Edu notamment de leurs réunions.
-Il conclut son courriel en souhaitant bonne chance aux aux candidats à
+Steve a également mentionné diverses suggestions sur les façons
+d'utiliser efficacement l'argent de Debian, comme le financement du
+matériel nécessaire et des réunions de développeurs, ou bien le financement du projet Debian
+Edu.
+Il conclut son courriel en souhaitant bonne chance aux candidats à
l'élection, et attend avec impatience d'avoir plus de temps libre pour Debian.</p>
@@ -172,10 +172,10 @@
<p>La possibilité d'installer des paquets et de voir leur code source à
une date donnée peut être très utile aussi bien pour les développeurs que
-pour les utilisateurs. Ceci fournit une ressource précieuse pour détecter
-quand une régression a été introduite ou pour fournir un environnement
-spécifique nécessaire au fonctionnement d'une certaine application.
-L'instantané d'une archive est disponible comme tout dépôt apt, ce qui
+pour les utilisateurs. C'est une ressource précieuse pour détecter
+la date d'introduction d'une régression ou pour fournir un environnement
+spécifique nécessaire au fonctionnement d'une application.
+L'instantané d'une archive est disponible comme un dépôt apt, ce qui
permet à tous de l'utiliser simplement.</p>
<p>L'archive contient actuellement presque tous
@@ -194,10 +194,10 @@
(<q>MiniDebConf</q>) au Panama.
Débutant le 20 mars et s'étendant sur deux journées complètes, la MiniDebConf
a abordé divers sujets concernant Debian avec le partage par les participants
-de leurs expériences avec Debian et le logiciel libre. Comme <a
+de leurs expériences concernant Debian et le logiciel libre. Comme <a
href="http://alerios-en.blogspot.com/2010_03_01_archive.html";>Alejandro Rios
-l'a déclaré</a> : <q>Merci autant que possible aux quelques sponsors de
-Panama, à SPI et au gros travail de beaucoup de gens, en particulier Anto
+l'a déclaré</a> : <q>Merci aux sponsors panaméens,
+à SPI et au gros travail de nombreuses personnes, en particulier Anto
Recio, Mauro Rosero, Carolina Flores, Gunnar Wolf et l'équipe locale.</q> SPI
est la <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest</a>,
une organisation à but non lucratif qui a été fondée pour aider des
@@ -207,10 +207,10 @@
<p>La MiniDebConf a été assez technique. Certains des sujets abordés étaient :
l'empaquetage, le système de suivi de bogues de Debian, le noyau Linux,
pbuilder et quilt.
-Il y a également eu du temps pour socialiser : une visite du canal de Panama a
-été organisée, de même qu'une photo de groupe et apparemment certains se sont
-même rassemblés pour boire une bière. Ça m'a l'air d'avoir été une MiniDebConf
-pleine de succès. Plus d'informations sur le <a
+Il y eut également du temps pour se rencontrer : une visite du canal de Panama a
+été organisée, de même qu'une photo de groupe. Certains se sont
+même rassemblés pour boire une bière. Une MiniDebConf
+pleine de succès, semble-til ! Plus d'informations sur le <a
href="http://alerios-en.blogspot.com/";>blog d'Alejandro (en anglais)</a>.</p>
@@ -219,12 +219,12 @@
<p>Le projet Debian a annoncé que la première <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100408";>mini conférence Debian
-allemande</a> se tiendra les 10 et 11 juin à Berlin. Intégré au <a
+allemande</a> se tiendra les 10 et 11 juin à Berlin. Intégrée au <a
href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>, l'un des plus importants
-événements du monde Open Source en Europe, il comportera deux jours de
+événements du monde Open Source en Europe, elle comportera deux jours de
conférences, d'ateliers et de discussions pour les développeurs Debian, les
mainteneurs, les contributeurs, les utilisateurs et toutes les personnes
-intéressées. En parallèle de la conférence, dans une zone voisine se tiendra
+intéressées. En parallèle à la conférence, dans une zone voisine se tiendra
une chasse aux bogues (<q>Bug Squashing Party</q>). Les détails sont
disponibles sur le <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-LT-Berlin/2010";>Wiki DebConf</a>.</p>
@@ -237,9 +237,9 @@
href="http://alioth.debian.org/~fjp/log/posts/Debianizing_an_ARM-based_netbook.html";>a
publié un billet</a> au sujet de son travail sur le portage de Debian et de
l'installateur Debian sur les netbooks de ChiTech, basés sur l'architecture
-ARM. Après avoir résolu quelques problèmes dus aux limitations du chargeur
+ARM. Après avoir résolu quelques problèmes dus aux limitations du programme
d'amorçage, il a même réussi à faire fonctionner l'interface graphique (basée
-sur X11) de l'installateur sur cet équipement.</p>
+sur X11) de l'installateur.</p>
<a name="9"></a>
@@ -260,8 +260,8 @@
<p>Le site <a href="http://lwn.net/";>lwn.net</a> a publié un long article à
propos du <a href="https://lwn.net/Articles/381667/";>rôle des <q>ftpmasters</q>
-de Debian</a>, dont la fonction est plutôt unique au sein de l'ensemble des
-distributions.
+de Debian</a> et de leur position plutôt remarquable par rapport à l'ensemble des
+autres distributions.
Cet article explique les responsabilités et les problèmes de l'équipe, en se
basant sur un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/03/msg00003.html";>appel
@@ -336,8 +336,8 @@
<p>En ignorant ces bogues aussi bien que les bogues critiques pour la
publication des paquets présents dans contrib ou non-free, il reste 196 bogues
-critiques pour la publication à corriger pour que la publication puisse avoir
-lieu.</p>
+critiques pour la publication à corriger pour que la publication puisse
+paraître.</p>
<a name="13"></a>
Reply to: