Re: [RFR] webwml://News/weekly/2010/01/index.wml
Le 12 avril 2010 23:36, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> Voici à relire la traduction de la première DPN de l'année.
Quelques typo et une tentative sur le "pickle".
Je trouve que "debianeux" fait plutôt péjoratif (ligne 153).
"debianiste"? "afficionadebian"? Rien ne m'ayant convaincu, j'ai
laissé tel quel.
--
Stéphane
Il y a 98,57% de chance que cette signature soit approximative.
--- index.wml 2010-04-12 23:49:41.000000000 +0200
+++ modif.index.wml 2010-04-13 00:11:19.000000000 +0200
@@ -155,7 +155,7 @@
d'utiliser efficacement l'argent de Debian, du financement de matériel et de
nombreux rassemblements de développeurs, au financement du projet fils Debian
Edu notamment de leurs réunions.
-Il conclut son courriel en souhaitant bonne chance aux aux candidats à
+Il conclut son courriel en souhaitant bonne chance aux candidats à
l'élection, et attend avec impatience d'avoir plus de temps libre pour Debian.</p>
@@ -273,7 +273,7 @@
<h2>Autres nouvelles</h2>
<p>Le Atlantic Canada Open Source Showcase a publié un <a
-href="http://acoss.wordpress.com/2010/03/29/interview-with-ben-armstrong-debian-eee-pc-project-leader/";>entretion
+href="http://acoss.wordpress.com/2010/03/29/interview-with-ben-armstrong-debian-eee-pc-project-leader/";>entretien
avec Ben Armstrong</a> au sujet de son travail sur le <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEeePC";>projet Debian Eee PC</a>.</p>
@@ -294,7 +294,7 @@
href="http://wiki.debian.org/Keysigning/Need";>liste des personnes demandant
des signatures de leur clé</a>.</p>
-<p>Sune Vuorela <a href="http://pusling.com/blog/?p=158";>a signalé </a> la
+<p>Sune Vuorela <a href="http://pusling.com/blog/?p=158";>a signalé</a> la
pente d'Eckhart (<q>Eckhart slope</q>) : une belle chute du nombre de bogues
liés à KDE.</p>
@@ -529,7 +529,7 @@
— authentification LDAP pour Django</a> ;</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-django-picklefield";>python-django-picklefield
-— champ d'objet applatis (« pickled ») pour Django</a> ;</li>
+— champ d'objet sérialisé (« pickled ») pour Django</a> ;</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-docky";>python-docky —
dock élégant, puissant et propre - bibliothèque Python</a> ;</li>
Reply to: