[RFR] webwml://News/2010/20100412.wml
Bonsoir,
Voici à relire la traduction de l'annonce du nouveau service
snapshot.debian.org, effectuée par Nicolas.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
<define-tag pagetitle>Nouveau service d'instantané de l'archive disponible</define-tag>
<define-tag release_date>2010-04-12</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
# $Id: 20100412.wml,v 1.3 2010-04-12 20:18:49 spaillard Exp $
<p>Le projet Debian est fier d'annoncer le nouveau service
<a href="http://snapshot.debian.org/";>http://snapshot.debian.org/</a>,
une machine à remonter le temps qui permet d'accéder à d'anciens paquets
en fonction d'une date ou d'un numéro de version.</p>
<p>La possibilité d'installer des paquets et de voir leur code source à
une date donnée peut être très utile aussi bien pour les développeurs que
pour les utilisateurs. Cela fournit une ressource précieuse pour détecter
quand une régression a été introduite ou pour fournir un environnement
spécifique nécessaire au fonctionnement d'une certaine application.
L'instantané d'une archive est disponible comme tout dépôt apt, ce qui
permet à tous de l'utiliser simplement.</p>
<p>Le service d'instantanés permet aussi aux administrateurs d'installer
un ensemble prévisible et testé de paquets en utilisant une vue de
l'archive à une date donnée. Cette fonctionnalité permet à un
administrateur de tester une mise à jour dans un environnement de
test puis de répéter la procédure dans un environnement de production avec
l'assurance que les mises à jour sont les mêmes que dans l'environnement
de test. Comme l'instantané couvre l'archive dans sa totalité ainsi que
toutes les suites, cela peut être appliqué aux environnements qui
souhaitent suivre « testing » d'une façon contrôlée tout aussi
bien que ceux avec un contrôle des modifications plus strict, qui
souhaitent auditer toutes les mises à jour de « stable » avant
de les mettre en production.</p>
<p>L'archive contient actuellement presque tous<a href="#1"><sup>[1]</sup></a>
les paquets des archives « main » et « security »
depuis mars 2005 ainsi que certaines archives particulières comme
« debian-volatile », « debian-ports » et
« backports.org ». Ce nouveau service contient actuellement
environ 6.5 téra-octets de données et grossit en permanence.</p>
<p>L'hébergement du service d'instantanés est fourni par le <a
href="http://www.ece.ubc.ca/";>département de génie électrique et
informatique de l'université de Colombie-Britannique</a> et le <a
href="http://www.sanger.ac.uk/";>Wellcome Trust Sanger Institute</a>.
Du matériel supplémentaire a été fourni par
<a href="http://www.nordicgaming.com/";>Nordic Gaming</a>. Les données de
départ ont été fournies par l'équipe Debian des ftp-master et par
Fumitoshi Ukai.</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par
plus d'un millier de volontaires dans le monde entier, qui collaborent via
Internet. Le dévouement de Debian au logiciel libre, sa nature non
lucrative et son modèle de développement ouvert le rendent unique parmi
les distributions GNU/Linux.</p>
<p>L'implication basée sur le volontariat, l'engagement dans le contrat
Social de Debian ainsi que son attachement à fournir le meilleur système
d'exploitation constituent les points forts du projet Debian.</p>
<p>Contact : Pour de plus amples informations, veuillez consulter les
pages web de Debian sur
<a href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a> ou envoyez un mail à
<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
<p><a name="1">[1]</a>
Certains paquets ont été retirés à cause de problèmes de licence apparus
depuis qu'ils ont été distribués.</p>
Reply to: