[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Fwd: Re: [ITT] wml://News/weekly/2010/16

Bonjour,

voici le message envoyé il y a quelque temps déjà.
Il serait bien d'avoir un accusé de réception de la liste...

Amicalement

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Re: [ITT] wml://News/weekly/2010/16
Datum: Sat, 20 Nov 2010 11:57:44 +0100
Von: Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>
An: Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>
CC: debian-l10n-french@lists.debian.org

Quelques avancées,

merci de bien vouloir les relire, et corriger mes (nombreuses ?) fautes
; je ne suis en particulier pas sûr de la traduction des logiciels,
n'étant pas expert dans ces domaines.

Amicalement

Am 20.11.2010 10:48, schrieb Romain DOUMENC:

Bonjour,

j'essaie d'avancer la traduction, je vous enverrai mon fichier vers 12h.

Amicalement

Am 20.11.2010 02:49, schrieb David Prévot:

Le 19/11/2010 12:45, David Prévot a écrit :

Salut,

L'écriture de la seizième DPN de se figer. J'ai un peu commencé, il
reste à traduire :
- 5, Brèves du chef de projet ;
- 6, Brèves des responsables de Debian Multimedia ;
- 8, Reprise du portage m68k ;
- 9, Autre nouvelles ;
- 13, Nouveaux paquets dignes d'intérêt.

Le dernier (13) est gros, certains paquets méritent sans doute d'être
virés de la liste, n'hésitez pas à n'en prendre en charge qu'une partie
(genre les paquet de « a » à « g » par exemple).


Plutôt que de répondre par un [ITT] formel, merci de bien vouloir
simplement déclarer votre intention de traduire un ou plusieurs de ces
courts chapitres.

Comme d'habitude quand on est dans les temps comme aujourd'hui, la
publication en ligne est prévue lundi en même temps que la VO et l'envoi
par courrier électronique mercredi. Afin de permettre une relecture
suffisante, ce serait bien de la boucler aujourd'hui samedi, et ce
serait bien d'en faire un travail d'équipe.

Amicalement

David




#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-11-23" SUMMARY=""
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<!--
$Id$
$Rev$
  -->

<!--
 Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
 Copyright (c) 2010 Jeremiah Foster
 Add other people here
 All rights reserved.
 
 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that the following conditions are
 met:
 
     * Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
 IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
 PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
 OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
 SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
 LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->


<a name="0"></a>
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le seizième numéro de
l'année 2010 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian.</p>

<p>On trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :</p>
<ul>
  <li>l'<a href="#1">état de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> ;</li>
  <li>les <a href="#2">grands titres de la rencontre Debian linux-2.6</a> ;</li>
  <li>le <a href="#3">nouveau thème par défaut pour Debian <q>Squeeze</q></a> ;</li>
  <li>les <a href="#4">séances de formation Debian Women sur IRC</a> ;</li>
  <li>des <a href="#5">brèves du chef de projet</a> ;</li>
  <li>des <a href="#6">brèves des responsables de Debian Multimedia</a> ;</li>
  <li>un <a href="#7">entretien avec Joey Hess, développeur Debian</a> ;</li>
  <li>la <a href="#8">reprise du portage m68k</a> ;</li>
  <li>et <a href="#9">plus encore</a>.</li>
</ul>

<a name="1"></a>
<h2>�tat de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></h2>

<p>
Neil McGovern, responsable de l'équipe de publication a donné des
nouvelles fraîches de la publication à venir Debian 6.0 <q>Squeeze</q>.

Comme <q>Squeeze est presque achevée</q>, il lance un appel à
mise à niveau et essais d'installation (consultez également l'<a
href="http://www.debian.org/News/2010/20101116b";>appel spécifique</a>).

Il signale que même les utilisateurs (expérimentés) qui n'ont pas de système
disponible pour l'installation ou les essais de mise à niveau peuvent aider
en en triant les bogues des pseudo-paquets <a
href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>installation reports</a>
and <a href="http://bugs.debian.org/upgrade-reports";>upgrade reports</a> ou
en proposant des formulations pour les <a
href="http://bugs.debian.org/release-notes";>notes de publication</a>.
</p>


<a name="2"></a>
<h2>Grands titres de la rencontre Debian linux-2.6</h2>

<p>
Un compte-rendu de Maximillian Attems sur la rencontre de l'équipe en
charge du noyau Debian lors de la mini conférence Debian parisienne
d'octobre a été envoyé sur la liste de diffusion debian-kernel.

Parmi les sujets abordés, la migration vers Git en tant qu'outil de gestion
du code source permettrait de ne pas avoir à mettre à jour l'infrastructure
dans des branches séparées comme c'est le cas pour l'instant.
<br/>
Le compte-rendu signale également la réduction des correctifs sur le
noyau Linux pour Wheezy : <q>De nombreux correctifs ont été intégrés ou
enlevés depuis la version 2.6.32, dont l'état est bon en général.</q>

Vous trouverez bien plus de renseignements (par exemple à
propos des divers correctifs pour la virtualisation, du besoin
de tests automatisés et de Linux Security Modules) dans le <a
href="http://lists.debian.org/20101111135212.GU19612@vostochny.stro.at";>message
d'origine</a>.
</p>


<a name="3"></a>
<h2>Nouveau thème par défaut pour Debian <q>Squeeze</q></h2>

<p>
Yves-Alexis Perez a annoncé les <a
href="http://lists.debian.org/1289334281.2898.2.camel@hidalgo";>résultats
du concours pour l'apparence graphique de Debian <q>Squeeze</q></a> : le
gagnant est le thème <a
href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/SpaceFun";>Space Fun</a>
de Valessio Brito. Félicitations !
<br/>
Le nouveau thème a été ajouté au paquet <a
href="http://packages.debian.org/desktop-base";>desktop-base</a> déjà
disponible dans la branche Debian de développement, <q>Sid</q>.
</p>


<a name="4"></a>
<h2>Séances de formation Debian Women sur IRC</h2>

<p>
Le projet Debian Women a commencé une initiative pour inciter
plus de monde, en particulier des femmes, à participer à Debian
en leur présentant différentes facettes du projet : les <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20101116a";>séances de
formation sur IRC</a>.

La première séance a déjà eu lieu jeudi dernier, et a
été suivie par de nombreuses personnes intéressées.

Lars Wirzenius, développeur Debian de longue date, a présenté une
introduction à l'empaquetage Debian et a répondu à toutes sortes de questions.

La séance de formation est disponible sous forme de <a
href="http://wiki.debian.org/IntroDebianPackaging";>tutoriel
sur le wiki Debian</a>.
<br/>
D'autres séances sur des sujets tels que l'utilisation du système de suivi
des bogues (BTS), l'utilisation de Git ou les modules Python et l'empaquetage
d'applications (et bien plus encore) sont déjà programmés dans le <a
href="http://wiki.debian.org/DebianWomen/TrainingSessions";>wiki Debian</a>.
</p> 


<a name="5"></a>
<h2>Brèves du chef de projet</h2>

<p>Le chef du projet Debian Stefano Zacchiroli a envoyée une nouvelle <a href="http://lists.debian.org/20101113034904.GA12174@upsilon.cc";> brève du chef de projet Debian</a>. Il traite des événements auxquels il a participé (par exemple le <a href="http://lists.debian.org/20101110105635.GA9155@upsilon.cc";> le sommet de développement Ubuntu</a> et le <a href="http://lists.debian.org/20101031153712.GB26445@upsilon.cc";> programme Debian Sprint</a>), ce qui facilite les rencontre entre les contributeurs Debian. De plus, il demande un <a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/10/midterm_feedback_sought/";> retour d'impression de mi-parcours</a> quant à son travail de chef de projet Debian.</p>


<a name="6"></a>
<h2>Brèves des responsables de Debian Multimedia</h2>

<p>Alessio Treglia a envoyé quelques <a href="http://lists.debian.org/1289700356.5418.7.camel@alessio-laptop";>brèves des responsables Debian Multimedia</a>. En plus d'une petite présentation de son équipe, il présente les nouveautés multimédias de Debian 6.0 <q>Squeeze</p>, que ce soit pour les producteur ou les consommateurs. Une des mesures phare à destination du consommateur est la version <q>uncrippled</q> d'<a href="http://packages.debian.org/ffmpeg";>ffmpeg</a>. Il présente aussi une vue générale des plates-formes, technologies et applications clé-en-main à destination du multimédia. 
</p>


<a name="7"></a>
<h2>Entretien avec Joey Hess, développeur Debian</h2>

<p>
Raphaël Hertzog a publié un <a
href="http://raphaelhertzog.com/2010/11/11/people-behind-debian-joey-hess-of-debhelper-fame/";>entretien
avec Joey Hess, développeur Debian de longue date</a>, bien connu des autres
développeurs Debian pour son travail sur <a
href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a>, le système de
configuration des paquets Debian, <a
href="http://packages.debian.org/debhelper";>debhelper</a>, une collection de
scripts d'assistance pour faciliter la création de paquet ou sur l'<a
href="http://www.debian.org/devel/debian-installer";>installateur Debian</a>.

� la question de savoir quelle est sa plus grande réussite, il a répondu :
<q>même si ça peut paraitre banal, ma plus grande fierté est la somme de
toutes les plus petites choses faites dans le cadre de Debian.</q>

Joey Hess, qui a d'ailleurs une fois posé les base de ces nouvelles, répond à
des questions à propos de ses projets pour Debian <q>Wheezy</q>, qui il admire
le plus, et s'il regrette avoir écrit la plupart de ses application en Perl.
</p>


<a name="8"></a>
<h2>Reprise du portage m68k ?</h2>

<p>Bien que, depuis la version 2.0 <q>Hamm</q>, <a href="http://www.debian.org/ports/m68k/";>Debian a supporté le processeur Motorla 680x0</a>, le support pour cette architecture a été abandonné avec la version 3.1 <q>Etch</q> pour de nombreuses raisons. Le support limité de la bibliothèque C ainsi que d'autres parties de la chaine de compilation était l'un des motifs principaux. Cependant, Thorsten Glaser a récemment commencé à se <a href="https://www.mirbsd.org/permalinks/wlog-10_e20101016-tg.htm#e20101016-tg_wlog-10";>pencher sur ces problèmes</a>. Il a déjà fait quelques progrès, et en particulier a réussi à compiler 84 paquets sources comme un premier <a
href="https://www.mirbsd.org/permalinks/wlog-10_e20101106-tg.htm#e20101106-tg_wlog-10";><q>sort
of re-bootstrapping</q></a>.
</p>


<a name="9"></a>
<h2>Autres nouvelles</h2>

<p>Luca Bruno <a
href="http://kaeso.wordpress.com/2010/11/10/online-sprints-or-how-to-revive-a-l10n-team/";> nous parle de la communauté l10n italienne</a>. Admettant que l'équipe de traduction italienne n'a pas réussi à attirer de nouveaux membres, il évoque aussi des <q>online sprints</q> récents, qui ont été assez réussis.
</p>Cyril Brulebois de la X Strike Force donne un apperçu de l'état
<p><a href="http://blog.ikibiki.org/2010/11/10/XServer_1.9/";> du serveur X expérimental</a>, et développe sur la gestion des dépendances pour les paquets liés à X. Julien Viard de Galbert, jeune recrue de la X Strike Force, a relaté son <a
href="http://silicone.homelinux.org/2010/11/03/working-on-x-isnt-that-hard/";>experience de rejoindre l'équipe</a>. Sa conclusion : <q>Travailler sur X n'est pas si dur!</q></p>

<p>Petter Reinholdtsen <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_in_3D.html";> a repéré</a> quelqu'un créant <a
href="http://blog.thingiverse.com/2010/11/09/participatory-branding/";> une volude Debian en trois dimensions</a> à l'aide d'une imprimante 3D.</p>

<p> Dans un <a href="http://www.pro-linux.de/umfragen/2/27/welche-ist-die-wichtigste-distribution.html";> sondage récent</a> du webzine allemand Pro-Linux, Debian a été	choisi comme la distribution Linux la plus importante par 47% des interrogés.</p>

<a name="10"></a>
<h2>Nouveaux développeurs et mainteneurs</h2>

<p>
<a href="https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint";>Sept candidats</a>
ont été acceptés comme développeurs Debian,
<a href="http://lists.debian.org/E1PIzQC-0000rc-El@franck.debian.org";>cinq</a>
<a href="http://lists.debian.org/E1PEHHd-0005Cu-FP@franck.debian.org";>candidats</a>
ont été acceptés comme mainteneurs Debian et <a
href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>vingt-huit personnes</a>
ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des 
« Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à 
Luis Uribe, Julián Moreno Patiño, Julien Viard de Galbert, Jeremie
Corbier, Muammar El Khatib, Julien Valroff, Heiko Stuebner,
Niels Thykier, David Bremner, John Sullivan, Bernhard Reiter, Lisandro Damián Nicanor Pérez Meyer, LIU Qi
Makoto Yamashita, Hubert Pham, Mathias Behrle, Andrew Ross, Sascha Girrulat,
Barry Warsaw, Michael Tokarev, Pekko Metsä, Estêvão Samuel Procópio,
Roman Haefeli, Massimo Manghi, Ishan Bansal, William Grzybowski, Daniele Tricoli, David Steele,
Mackenzie Morgan, Fernando Tarlà Cardoso Lemos,  Xiangfu Liu, Sten Spans, David Banks,
Stéphan Gorget, Arnout Engelen, Samuel Ribeiro da Costa Vale, Rosea Grammostola,
Daniel Echeverry, Davi Leal
et
Williams Orellana
dans le projet !</p>


<a name="11"></a>
<h2>Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</h2>

	<p>Selon l'<a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>interface
	de recherche de bogues dans la base de données ultime Debian
	(<q>Ultimate Debian Database</q>)</a>, la prochaine publication
	Debian 6.0 <q>Squeeze</q> est actuellement touchée par
200 bogues critiques pour la publication. En ignorant les bogues qui peuvent être
	facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il reste environ
123 bogues critiques pour la publication à corriger avant que la prochaine
	version ne puisse paraître.</p>

	<p>Des <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-XX";>statistiques plus
	détaillées</a> ainsi que des <a
	href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats";>explications sur
	l'interprétation</a> de ces chiffres sont disponibles.</p>


<a name="12"></a>
<h2>Annonces de sécurité Debian importantes</h2>

<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
concernant les paquets suivants (entre autres) :
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2038";>pidgin</a> (mise à jour de l'annonce).
Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>

<p>
L'équipe en charge des rétroportages a publié des annonces
concernant ces paquets :
<a href="http://lists.debian.org/20101102155532.GI2261@melusine.alphascorpii.net";>iceweasel</a> et
<a href="http://lists.debian.org/20101102150603.GH2261@melusine.alphascorpii.net";>nss</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
</p>

<p>
L'équipe en charge de volatile a publié une annonce concernant le paquet
<a href="http://lists.debian.org/20101117103321.GA17437@thrall.0x539.de";>tzdata</a>.
Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
</p>

<p>
Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes
des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de
diffusion spécifique aux rétroportage</a> est celle d'<a
href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>annonces liées
au projet volatile</a>).
</p>


<a name="13"></a>
<h2>Nouveaux paquets dignes d'intérêt</h2>

<p>Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de
Debian (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>parmi
d'autres</a>) :</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/2ping";>2ping â?? Utilitaire ping pour déterminer la direction de perte des paquets</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/a2jmidid";>a2jmidid â?? Démon pour porter les vieux ALSA MIDI en systèmes JACK MIDI</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/anything-el";>anything-el â?? Ouvre tout/progiciel de sélection de candidat à la QuickSilver</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autotalent";>autotalent â?? Plugin LADSPA de correction de hauteur</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bar";>bar â?? Afficher des informations sur un transfert de données</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bootchart2";>bootchart2 â?? Analyseur de performances de démarrage</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/browser-plugin-packagekit";>browser-plugin-packagekit â?? Plugin pour l'installation de plugins manquants via PackageKit</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/btag";>btag â?? Ã?diteur de tag multimédia interactif en ligne de commande</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/clustershell";>clustershell â?? Environnement distribué offrant une interface python efficace</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cmip5-cmor-tables";>cmip5-cmor-tables â?? tables CMIP5 pour la bibliothèque Climate Model Output Rewriter</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/";> â?? </a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/";> â?? </a>.</li>
</ul>

<p>
Veuillez remarquer que suite au <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100806";>gel de la
future publication stable Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>,
les nouveaux paquets ne sont presque plus acceptés.
</p>


<a name="14"></a>
<h2>Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?</h2>

<p>
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>page de
contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
Vous pouvez aussi aider en participant à la traduction.
Nous attendons vos courriers électroniques à l'adresse : <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>
ou <a
href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org";>debian-l10n-french@lists.debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jeremiah Foster, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Simon Paillard, Thomas Péteul, David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"
Reply to: