Re: [RFR02] po://util-linux/po.fr
Le 1 novembre 2010 23:22, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> La deuxième partie commence à la ligne 1077 du fichier join
Diff sur la deuxième partie en pièce jointe.
--
Stéphane
--- util-linux-ng-2.18-rc2.fr.po 2010-11-15 21:16:50.000000000 +0100
+++ modif.util-linux-ng-2.18-rc2.fr.po 2010-11-15 22:23:13.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.18-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 17:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 21:54+0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1935,7 +1935,7 @@
msgid ""
"Warning!! Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
msgstr ""
-"Attention ! Identifiant GPT (GUID) de table de partitions non pris en charge "
+"Attention ! Identifiant GPT (« GUID Partition Table ») de table de partitions non pris en charge "
"détecté. Utilisez GNU Parted."
#: fdisk/cfdisk.c:1587
@@ -1952,7 +1952,7 @@
#: fdisk/cfdisk.c:1758
msgid "Warning!! This may destroy data on your disk!"
-msgstr "Avertissement ! Des données du disque risque d'être détruites !"
+msgstr "Avertissement ! Des données du disque risquent d'être détruites !"
#: fdisk/cfdisk.c:1762
msgid ""
@@ -2179,7 +2179,7 @@
#: fdisk/cfdisk.c:2182
msgid " know what they are doing."
-msgstr " vous ne savez pas que vous modifiez."
+msgstr " vous ne savez pas ce que vous modifiez."
#: fdisk/cfdisk.c:2183
msgid " h Print this screen"
@@ -2254,7 +2254,7 @@
#: fdisk/cfdisk.c:2199
msgid " Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr ""
-" Vu des données du disque risquent d'être détruire , vous devez"
+" Puisque des données du disque risquent d'être détruites, vous devez"
#: fdisk/cfdisk.c:2200
msgid " either confirm or deny the write by entering `yes' or"
@@ -2487,7 +2487,7 @@
#: fdisk/cfdisk.c:2635
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr ""
-"Afficher le contenu de la table de partitions à l'écran (ou dans un fichier)"
+"Afficher la table de partitions à l'écran (ou dans un fichier)"
#: fdisk/cfdisk.c:2636
msgid "Quit"
Reply to: