[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traduction en Français de la page Disque dur du wiki de Debian : http://wiki.debian.org/fr/HardDisk avec modification des pages annexes



Salut,

Pour la relecture, j'ai exporter en xml depuis la wiki et voici un diff
par rapport à ton texte (que j'attache également dans ce message).

steve


Attachment: Harddisk.xml
Description: application/xml

--- Harddisk.xml	2010-10-15 08:46:21.000000000 +0200
+++ Harddisk-sp.xml	2010-10-15 08:53:50.000000000 +0200
@@ -83,21 +83,21 @@
   - <section>
 	  <title>L’APPELLATION DES DISQUES DURS</title> 
 	  - <para>
-		  Sous Debian Lenny, les disques durs ou Partitions sont nommés d'après le fichier rules defined situé dans : 
+		  Sous Debian Lenny, les disques durs sont nommés d'après des règles définies et situées dans : 
 		  <code>/etc/udev/rules.d</code> 
 	  </para>
-	  <para>Ce fichier par défaut, défini les diques durs ou les partitions selon les appellations suivantes :</para> 
+	  <para>Les règles udev définissent par défaut les appellations suivantes :</para> 
 	  <para>Si vous disposez d'un disque dur IDE :</para> 
 	  - <screen format="linespecific">
 		  - <![CDATA[ 
-		  /dev/hda periphérique en "maître" sur le 1° canal IDE (L'equivalent de c: dans Windows)
-		  /dev/hdb periphérique en "esclave" sur le 1° canal IDE(L'equivalent de d: par exemple)
+		  /dev/hda est le périphérique en "maître" sur le 1° canal IDE (l'équivalent de c: dans Windows)
+		  /dev/hdb est le périphérique en "esclave" sur le 1° canal IDE (l'équivalent de d: et ainsi de suite)
 
 		  ]]> 
 	  </screen>
 	  - <para>
-		  Cependant il y a une exception : si votre lecteur de CDROM ou de DVDROM est branché sur votre premier port IDE,celui-ci aura alors l'appellation suivante 
-		  <code>/dev/hda.</code> 
+		  Cependant il y a une exception : si votre lecteur de CDROM ou de DVDROM est branché sur votre premier port IDE, celui-ci aura alors l'appellation suivante 
+		  <code>/dev/hda</code>. 
 	  </para>
 	  - <para>
 		  Si votre disque dur est connecté à la seconde nappe ou au second port IDE, celui-ci aura l'appellation suivante : 
@@ -108,8 +108,8 @@
 	  </para>
 	  - <screen format="linespecific">
 		  - <![CDATA[ 
-		  /dev/hdc periphérique en "maître" sur le 2° canal IDE
-		  /dev/hdd periphérique en "esclave" sur le 2° canal IDE
+		  /dev/hdc est le périphérique en "maître" sur le 2° canal IDE
+		  /dev/hdd est le périphérique en "esclave" sur le 2° canal IDE
 
 		  ]]> 
 	  </screen>
@@ -120,17 +120,17 @@
 		  <code>/dev/hdf</code> 
 		  etc. Parfois les disques durs au format IDE peuvent êtres nommés : 
 		  <code>/dev/sda</code> 
-		  (Pour les controleurs RAIDS). 
+		  (pour les controleurs RAIDS). 
 	  </para>
 	  - <para>
-		  Si vous avez des disques durs format SCSI, Linux les nomment 
+		  Si vous avez des disques durs au format SCSI, Linux les nomment 
 		  <code>/dev/sda</code> 
 		  , 
 		  <code>/dev/sdb</code> 
 		  etc. 
 	  </para>
 	  - <para>
-		  Vous pouvez modifier udev rules selon vos choix afin d'y appliquer vos propres appellations de diques durs, Pour d'autres informations voir : 
+		  Vous pouvez modifier les règles udev selon vos choix afin d'y appliquer vos propres appellations de diques durs. Pour d'autres informations voir : 
 		  <ulink url="http://wiki.debian.org/Persistent_disk_names#";>persistent disk names according to disk bay position</ulink> 
 		  . 
 	  </para>
@@ -151,7 +151,7 @@
 		  </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	  - <section>
-		  <title>A voir également</title> 
+		  <title>À voir également</title> 
 		  - <itemizedlist>
 			  - <listitem>
 				  - <para>

Reply to: