Re: [LCFC2] po4a://devscripts/fr.po
On Fri, Oct 01, 2010 at 07:10:57PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 30/09/2010 18:48, Stéphane Blondon a écrit :
>
> > Des détails (diff du diff).
>
> Merci, j'ai tout intégré (à part
> -+msgstr "user <adresse>"
> ++msgstr "utilisateur <adresse>"
> car il est alors fait référence à la commande « user » du BTS), et même
> un peu plus car tes remarques s'appliquaient aussi en d'autres endroits
> du fichier, merci.
>
> >>> [...] Le fichier
> >>> complet est en ligne [1], les pages de manuel aussi [2].
> >>>
> >>> 1 : http://debian.tilapin.org/devscripts/fr.po.gz
> >>> 2 : http://debian.tilapin.org/devscripts/
>
Voici une petite relecture.
--- devscripts.po.diff 2010-10-02 07:02:50.000000000 +0200
+++ d.diff 2010-10-02 07:34:15.000000000 +0200
@@ -473,7 +473,7 @@
"de la validité des noms d'étiquette. Plusieurs étiquettes peuvent être "
"indiquées simultanément. Les deux commandes (usertag et usertags) sont "
-"identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette "
-+"identiques. Il est nécessaire de indiquer au moins une étiquette "
++"identiques. Il est nécessaire d'indiquer au moins une étiquette "
"utilisateur, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande"
#. type: verbatim
@@ -1146,7 +1146,7 @@
-"exécutée, le crochet peut ressemble à ceci : « if [ %a -eq 1 ]; then ...; "
-"fi »."
+"paquet, %v par le numéro de version du paquet, %s par le numéro de version "
-+"du source et %u par le numéro de version amont. Ni %s ni %u ne contiendra "
++"du source et %u par le numéro de version amont. Ni %s ni %u ne contiendra "
+"de temps absolu (« epoch »). %a sera 1 si l'action suivante doit être "
+"effectuée et 0 dans le cas contraire (par exemple, dans le crochet dpkg-"
+"source, %a sera 1 si dpkg-source doit être lancé et 0 sinon). Elle sera "
@@ -1565,7 +1565,7 @@
#: ../scripts/devscripts.1:99
msgid "attempt to determine the license of source files"
-msgstr ""
-+msgstr "essayer de déterminer la licence des fichier sources"
++msgstr "essayer de déterminer la licence des fichiers sources"
#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:99
@@ -1939,7 +1939,7 @@
msgstr ""
-"Spécifier le nombre de lignes de chaque en-tête de fichier qui doit être "
+"Indiquer le nombre de lignes de chaque en-tête de fichier qui doit être "
- "analysé pour rechercher les informations sur les licence. (Par défaut, c'est "
+ "analysé pour rechercher les informations sur les licences. (Par défaut, c'est "
"60 lignes)."
@@ -13524,7 +13547,7 @@ msgstr "B<-r> B<--recursive>"
Reply to: