Re: [RFR4] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po
On Wed, Sep 01, 2010 at 08:19:44PM +0200, Romain DOUMENC wrote:
> Bonsoir à tous,
>
> sur l'invitation de David, voilà 1000 lignes de cette fabuleuse page de man.
> Je l'ai compressée quand même, pour être sûr
>
> Amicalement
Voici ma relecture.
--- fr4.po 2010-09-01 22:48:16.000000000 +0200
+++ f.po 2010-09-01 22:17:27.000000000 +0200
@@ -512,7 +512,7 @@
"Le nom et la famille du protocole de transport qu'utilise le client NFS pour "
"transmettre ses requêtes au serveur NFS pour ce point de montage. Si un "
"serveur NFS a en même temps une addresse IPv4 et une IPv6, l'utilisation "
-"d'un identifiant réseau (« idreseau ») entraînera le choix d' IPv4 ou d'IPv6 "
+"d'un identifiant réseau (« idreseau ») entraînera le choix d'IPv4 ou d'IPv6 "
"pour communiquer avec ce serveur. "
#. type: Plain text
@@ -707,7 +707,7 @@
"\" or \"udp,\" and only IPv4 may be used."
msgstr ""
"Si le support pour TI-RPC est compilé dans la commande B<mount.nfs>, "
-"I<idreseau> peut être un identifiant réseau valide parmis ceux listé dans I</"
+"I<idreseau> peut être un identifiant réseau valide parmis ceux listés dans I</"
"etc/netconfig>. Sinon, I<idreseau> doit valoir « tcp » ou « udp », et IPv4 "
"sera utilisé. "
Reply to: